飲酒のニュースに驚くべきものがある。
アメリカで最も歴史のあるウイスキーメーカーの一つが、少なくとも一年間は沈黙することになるだろう。
미국에서 가장 오래된 위스키 제조업체 중 하나가 최소 1년 동안은 침묵을 강요당하게 되었습니다.
230年の歴史を持つケンタッキー州のバーボンの象徴であるジムビームは、2026年の一年間、主力のクレアモント蒸留所での生産を完全に停止することを決定した。
짐 빔은 켄터키 주를 대표하는 버번 위스키로 230년의 역사를 가지고 있지만, 2026년 1년 동안 크레몬트에 있는 주력 증류소에서의 생산을 완전히 중단하기로 결정했습니다.
この旗艦的な施設における生産停止は、近代史上初めてのことである。
이 주력 거점에서의 생산 중단은 현대사상 처음 있는 일입니다.
この動きは、90億ドル規模のケンタッキー州のバーボン経済に衝撃を与え、同時に世界的に酒類業界に深刻な亀裂を生じさせていることを示している。
이 움직임은 켄터키 주의 90억 달러 규모 버번 경제에 충격을 주었으며, 동시에 전 세계 주류 산업이 심각한 균열에 직면해 있음을 보여주고 있다.
ブルームバーグの報道に依れば、この生産停止は、世界の主要なビール、ワイン、スピリッツ企業の時価総額がこの4年間で83億ドルも消失した時期と重なる。
블룸버그에 따르면, 이번 생산 중단은 세계 주요 맥주, 와인, 증류주 회사들의 시가총액이 지난 4년간 83억 달러 증발한 시기와 맞물려 있다.
この低迷は、貿易摩擦、供給過剰、消費者習慣の変化、健康志向の高まりという複数の要因の組み合わせによるものである。
이 감소는 무역 마찰, 공급 과잉, 소비 습관의 변화, 그리고 건강志向의 증가와 같은 요인들이 복합적으로 작용한 결과입니다.
かつては景気動向に左右されにくいと見なされていた酒類業界であるが、今や新たな現実に直面しつつある。
한때 주류 업계는 경제 변동의 영향을 거의 받지 않는다고 여겨졌지만, 현재는 새로운 현실에 직면하고 있습니다.
人々が単純に飲酒量を減らす選択をするようになった場合、この業界はどのように対応すべきだろうか。
만약 사람들이 단순히 알코올 소비량을 줄이기로 선택한다면, 이 업계는 어떻게 대응해야 할까요?
ジムビームの生産停止の背景にはアメリカとカナダの貿易摩擦がある。
짐빔이 생산을 중단한 배경에는 미국과 캐나다 간의 무역 마찰이 있습니다.
2025年の初め、アメリカがカナダの輸出品に25%の関税を課したことに対し、カナダの酒類委員会は突然、アメリカ産スピリッツの購入を停止した。
2025년 초, 미국이 캐나다 수출품에 25%의 관세를 부과했을 때, 캐나다 주류 위원회는 갑자기 미국산 증류주 구입을 중단했습니다.
その結果、カナダへのアメリカ製スピリッツの輸出は急落し、市場の凍結という事態に発展した。
그 결과, 미국 증류주의 캐나다 수출이 크게 감소하여 시장이 침체되는 상황이 되었다.
バーボンは熟成に時間がかかるため、突然の市場の変化に対応するのは容易ではない。
버번은 숙성에 오랜 시간이 걸리기 때문에, 시장의 급격한 변화에 대응하는 것은 쉽지 않습니다.
数年間にわたって樽詰めされたものは、すぐに新しい買い手に販売できるものではなく、現在熟成中のバーボン樽は過去最多の1,610万樽に達している。
수년간 숙성된 위스키 통은 새로운 구매자에게 바로 판매할 수 없으며, 현재 숙성 중인 버번 통의 수는 사상 최고치인 1,610만 통에 달하고 있습니다.
ジムビームの親会社であるサントリーグローバルスピリッツは、過剰在庫と需要減少という二重の課題に直面しており、このほど1年間の生産停止に踏み切ることになった。
짐빔의 모회사인 산토리 글로벌 스피리츠는 재고 과잉과 수요 감소라는 이중의 과제에 직면해 있으며, 그 결과 1년간 생산 중단을 결정했습니다.
生産停止による人員削減は計画されていないとはいえ、業界全体にとっては深刻な問題である。
생산 중단에 따른 인원 감축 계획은 없지만, 이것은 업계 전체에 여전히 심각한 문제입니다.
他にも、ディアジオなどの大手企業がウイスキー生産を削減しており、供給過剰は業界の共通の問題である。
또한, 디아지오와 같은 다른 대형 기업들도 위스키 생산량을 감축하고 있어, 공급 과잉이 업계 전체의 공통된 문제임을 보여주고 있습니다.
最近の調査によると、飲酒をするアメリカ人の割合は、過去最低水準に落ち込んでいる。
최근 조사에 따르면, 미국인의 음주율은 사상 최저 수준까지 떨어지고 있습니다.
特に若い世代や女性の間で飲酒率の減少が顕著であり、健康志向の高まりと相まって、飲酒行動には大きな変化が見られる。
특히, 젊은 층과 여성들 사이에서 음주율이 크게 감소하고 있으며, 건강志向이 높아짐에 따라 알코올 소비 행동이 크게 변화하고 있습니다.
また、オゼンピックなどの減量薬の普及も影響しており、これらの薬を使う人が増えることで、飲酒量がさらに減少している。
또한, 오젠픽과 같은 체중 감량 약의 보급도 영향을 미치고 있으며, 이러한 약을 사용하는 사람이 늘어남에 따라 알코올 소비량도 감소하고 있습니다.
ブルームバーグが追跡している約50の世界的な酒類企業の価値も、2021年のピークから半減している。
블룸버그가 추적하고 있는 전 세계 약 50개의 주류 회사의 가치도 2021년 정점과 비교해 절반으로 감소했습니다.
中国やヨーロッパなど、主要市場でも主力ブランドの業績が低迷しており、これは業界の直面する構造的変化の証左に他ならない。
설령 중국이나 유럽과 같은 큰 시장이라 할지라도, 주력 브랜드가 고전하고 있으며, 이 업계가 구조적인 변화에 직면해 있음을 보여주고 있다.
歴史的にみても、アルコールの需要と消費は様々な危機を生き延びてきた。
역사적으로 볼 때, 술의 수요와 소비는 여러 위기를 극복해 왔습니다.
しかし、現在の変化は文化的なものであり、2026年に向けては業界全体にとっての試練となるだろう。
하지만 현재의 변화는 문화적인 것이며, 2026년은 업계 전체에 큰 시련이 될 것입니다.
社会生活の在り方が変わり、生産性や健康、長寿が新たなトレンドとなる中で、業界はこれにどのように適応していくかが問われている。
사회 라이프스타일이 변화함에 따라 생산성, 건강, 수명이 새로운 트렌드가 되고 있는 가운데, 이 업계가 어떻게 적응해 나갈지가 큰 과제가 되고 있습니다.