和歌山県の世界遺産「熊野古道」の近くにある「龍神温泉」は、日本で一番古い温泉の1つです。
Gần di sản thế giới Đường mòn Kumano Kodo ở tỉnh Wakayama có suối nước nóng Ryujin, là một trong những suối nước nóng lâu đời nhất ở Nhật Bản.
昔から、肌がきれいになると言われています。
Từ xưa, người ta đã nói rằng tắm ở đây sẽ làm da trở nên đẹp hơn.
温泉の近くには、龍の形をした大きな炭があります。
Gần suối nước nóng có một khối than lớn có hình dạng con rồng.
炭は、木を焼いて作ります。
Than được tạo ra bằng cách đốt gỗ.
昔の人たちは、この炭を「龍の化石」と考えていました。
Người xưa từng nghĩ rằng khối than này là hóa thạch của rồng.
炭には、龍と猪が戦う昔話があります。
Có một câu chuyện cổ về than, kể về trận chiến giữa rồng và lợn rừng.
龍は、猪と戦っているとき、火事になった山の火を全部飲み込みました。
Khi rồng đang chiến đấu với lợn rừng, nó đã nuốt trọn ngọn lửa của ngọn núi đang cháy.
山の火は消えましたが、龍は炭になってしまいました。
Lửa trên núi đã tắt, nhưng rồng thì hóa thành than.
炭は、長さが約20mあります。
Khối than này dài khoảng 20 mét.
龍神温泉の人は「炭を見に来てください。
Người dân ở suối nước nóng Ryujin nói: Hãy đến xem khối than này.
そして、温泉に入って、きれいになってください」と話しています。
Và hãy tắm suối nước nóng để trở nên xinh đẹp hơn.