ベネズエラの野党のリーダー、マリア・コリナ・マチャドさんは、ノーベル平和賞をもらうためにベネズエラから出ました。
Lãnh đạo phe đối lập Venezuela, bà María Corina Machado, đã rời khỏi Venezuela để nhận giải Nobel Hòa bình.
そのとき、小さい船に乗っていましたが、天気が悪くて、強い風と大きな波がありました。
Khi đó, bà đi trên một chiếc thuyền nhỏ, nhưng thời tiết xấu, gió mạnh và sóng lớn.
そのため、マチャドさんは背中の骨を折ってしまいました。
Vì vậy, bà Machado đã bị gãy xương lưng.
他にも、体のいろいろなところをけがしました。
Ngoài ra, bà còn bị thương ở nhiều chỗ trên cơ thể.
ノーベル平和賞のセレモニーは10日の夜にありましたが、マチャドさんは11日の朝にノルウェーのオスロに着いたので、セレモニーには出られませんでした。
Lễ trao giải Nobel Hòa bình được tổ chức vào tối ngày 10, nhưng bà Machado đến Oslo, Na Uy vào sáng ngày 11 nên không thể tham dự buổi lễ.
マチャドさんは、「いい時にメダルをベネズエラに持って帰ります」と言いました。
Bà Machado nói: Tôi sẽ mang huy chương về Venezuela vào thời điểm thích hợp.
でも、けがをしたので、しばらくオスロにいる予定です。
Tuy nhiên, do bị thương nên bà dự định sẽ ở lại Oslo một thời gian.