日本製鉄によるUSスチールの
買収計画を
再び審査した
アメリカ政府の
委員会で、
多くの
メンバーが
安全保障上のリスクには
対処が
可能だとの
見解を
示し、
トランプ大統領に
報告したと
ロイター通信が
報じました
미국 정부 위원회가 일본제철에 의한 US스틸 인수 계획을 다시 심사한 결과, 많은 위원들이 안보상의 위험은 대응이 가능하다는 견해를 나타내어 트럼프 대통령에게 보고했다고 로이터 통신이 보도했습니다.
ただ、意見は分かれたとも伝えていて、トランプ大統領がどのような判断を下すかが注目されます
다만, 의견이 갈렸다고도 전해지며, 트럼프 대통령이 어떤 판단을 내릴지 주목되고 있습니다.
日本製鉄によるUSスチールの買収計画をめぐっては、バイデン前大統領がことし1月に国家安全保障上の懸念を理由に禁止命令を出しました
바이든 전 대통령은 올해 1월에 일본제철의 US스틸 인수 계획에 대해 국가 안보상의 우려를 이유로 금지 명령을 내렸습니다.
しかし、トランプ大統領は先月、政府のCFIUS＝対米外国投資委員会に再び審査するよう指示しました
하지만 트럼프 대통령은 지난달 정부의 CFIUS, 즉 대미 외국인 투자 위원회에 다시 심사하도록 지시했습니다.
CFIUSは21日までに審査を終えてトランプ大統領に報告を提出したものとみられます
CFIUS는 21일까지 심사를 마치고 트럼프 대통령에게 보고서를 제출한 것으로 보입니다.
この報告についてロイター通信は22日、「委員会のメンバーの多くは安全保障上のリスクは軽減策をとることで対処が可能だと考えている」とホワイトハウスの当局者が匿名を条件に明らかにしたと報じました
로이터통신은 22일, 위원회의 많은 구성원들은 안보상의 위험은 완화 조치를 통해 대응이 가능하다고 생각하고 있다고 백악관 관계자가 익명을 조건으로 밝혔다고 보도했습니다.
バイデン前政権のもとでの審査のときよりも買収計画に理解が広がった可能性もありますが、ロイター通信は意見が分かれたとも伝えています
바이든 전 정권 하에서의 심사 때보다 인수 계획에 대한 이해가 넓어졌을 가능성도 있지만, 로이터 통신은 의견이 엇갈렸다고도 전하고 있습니다.
買収計画を認めるかどうかはトランプ大統領に委ねられています
인수 계획을 승인할지 여부는 트럼프 대통령에게 달려 있습니다.
トランプ大統領はこれまで、投資の拡大は歓迎する姿勢を見せつつ、日本製鉄が目指す完全子会社化による買収については否定的な考えを示してきました
트럼프 대통령은 지금까지 투자의 확대는 환영하는 입장을 보이면서도, 일본제철이 추진하는 완전 자회사화에 의한 인수에 대해서는 부정적인 견해를 보여왔습니다.
今回の報告を受けて来月5日までにどのような判断を下すかが注目されます
이번 보고를 받고 다음 달 5일까지 어떤 판단을 내릴지가 주목됩니다.
USW 買収阻止するようトランプ大統領に求める声明
USW＝全米鉄鋼労働組合は、日本製鉄によるUSスチール買収を阻止するようトランプ大統領に求める声明を22日、公表しました
USW는 트럼프 대통령에게 인수 저지를 요청하는 성명을 발표 USW=전미철강노동조합은 일본제철에 의한 US스틸 인수를 저지해 달라고 트럼프 대통령에게 요청하는 성명을 22일 발표했습니다.
声明では「USスチールの日本製鉄への売却を容認することは、アメリカの鉄鋼労働者、国家安全保障、そして製造業の未来にとって大惨事になるだろう」としています
성명에서는 US스틸을 일본제철에 매각하는 것을 용인하는 것은 미국의 철강 노동자, 국가 안보, 그리고 제조업의 미래에 큰 재앙이 될 것이다고 했습니다.
その上で「トランプ大統領は2024年1月以降、この売却を阻止すると公約している
그런 가운데 트럼프 대통령은 2024년 1월 이후 이 매각을 저지하겠다고 공약하고 있다.
たちは
今、
大統領に
断固たる行動を
起こし、
アメリカの
製造業を
守るよう
強く
求める」としています
우리는 지금 대통령에게 단호한 행동을 취하고 미국의 제조업을 지킬 것을 강력히 촉구하고 있습니다.
日本製鉄「コメントしない」
USスチールの買収計画に関する海外メディアの報道について、日本製鉄は「コメントしない」としています
일본제철 논평하지 않겠다 US스틸 인수 계획에 관한 해외 언론의 보도에 대해, 일본제철은 논평하지 않겠다고 밝혔습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
