年金制度改革の
関連法案をめぐり、
自民党は、
立憲民主党が
示した
基礎年金の
底上げ措置を
盛り込む修正内容を
大筋で
受け入れる方針で、
今月中の
衆議院通過を
目指し、
公明党を
含めた3
党で
詰めの
調整を
行うことにしています。
연금제도 개혁 관련 법안을 둘러싸고, 자민당은 입헌민주당이 제시한 기초연금 인상 조치를 포함하는 수정안을 대체로 수용할 방침이며, 이달 중 하원 통과를 목표로 공명당을 포함한 3당이 최종 조율을 진행하기로 했습니다.
今の国会で焦点となっている年金制度改革の関連法案をめぐっては、自民・公明両党と立憲民主党との修正協議が22日から始まり、立憲民主党は、政府の法案で見送られた、基礎年金の底上げ措置を盛り込んだ修正案の骨子を示し、与党側は持ち帰って検討する考えを伝えました。
현재 국회에서 초점이 되고 있는 연금제도 개혁 관련 법안을 둘러싸고, 자민당·공명당 양당과 입헌민주당과의 수정 협의가 22일부터 시작되었으며, 입헌민주당은 정부 법안에서 보류된 기초연금 인상 조치를 포함한 수정안의 골자를 제시했고, 여당 측은 이를 가져가서 검토하겠다는 입장을 전했습니다.
立憲民主党が示した骨子では、▽4年後の公的年金の財政検証で、基礎年金の給付水準の低下が見込まれる場合などに底上げ措置を講じるとし、▽その際、厚生年金の給付水準が一時的に下がることへの影響を緩和する対応もとるとしています。
입헌민주당이 제시한 골자에서는, ▽4년 후의 공적연금 재정검증에서 기초연금의 급여수준 하락이 예상되는 경우 등에 인상 조치를 취하고, ▽그 때, 후생연금의 급여수준이 일시적으로 하락하는 것에 대한 영향을 완화하는 대응도 한다고 하고 있습니다.
これについて自民党は23日、幹部らが対応を検討し、基礎年金の底上げ措置は、もともと政府が検討していたもので、法案の成立を図るためには、立憲民主党の協力を得るべきだとして、修正内容を大筋で受け入れる方針を確認しました。
이에 대해 자민당은 23일, 간부들이 대응을 검토하고, 기초연금 인상 조치는 원래 정부가 검토하던 것이기 때문에, 법안의 성립을 위해서는 입헌민주당의 협력을 얻어야 한다며, 수정 내용을 대체로 수용하는 방침을 확인했습니다.
自民党は、来月22日が会期末の今の国会での成立に向け、今月中に衆議院を通過させることを目指していて、来週、3党で詰めの調整を行うことにしています。
자민당은 다음 달 22일이 회기 종료인 이번 국회에서 법안이 통과되도록, 이달 중에 중의원을 통과시키는 것을 목표로 하고 있으며, 다음 주에 3당이 최종 조율을 할 예정입니다.