24
日午後、
東京・
葛飾区で
クレーン車が
歩道に
突っ込み子ども2
人を
含む4
人がけがをしました。
Vào chiều ngày 24, tại quận Katsushika, Tokyo, một chiếc xe cẩu đã lao lên vỉa hè khiến bốn người, trong đó có hai trẻ em, bị thương.
いずれも
意識は
あるということで、
警視庁が
事故の
詳しい状況を
調べています。
Cả hai người đều còn ý thức, và Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo đang điều tra chi tiết về tình hình vụ tai nạn.
警視庁によりますと、24日午後0時45分ごろ、東京・葛飾区亀有の環状7号線でクレーン車が道路脇の歩道に突っ込み、通行していた人がはねられました。
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô, vào khoảng 12 giờ 45 phút chiều ngày 24, một chiếc xe cẩu đã lao lên vỉa hè bên đường trên tuyến đường vành đai số 7 ở Kameari, quận Katsushika, Tokyo, và đâm vào người đi bộ đang lưu thông.
この事故で、自転車に乗っていた小学生くらいの男の子と父親、3歳から4歳くらいの男の子とその母親のあわせて4人が、手や足にすり傷を負ったり首などに痛みを訴えたりして病院に運ばれましたが、いずれも意識はあるということです。
Trong vụ tai nạn này, tổng cộng 4 người gồm một bé trai học sinh tiểu học đi xe đạp và cha của em, cùng một bé trai khoảng 3 đến 4 tuổi và mẹ của bé, đã bị trầy xước ở tay chân hoặc than phiền đau ở cổ và các bộ phận khác, nên đã được đưa đến bệnh viện, nhưng tất cả đều còn ý thức.
警視庁は、クレーン車を運転していた60代の運転手を過失運転傷害の疑いでその場で逮捕しました。
Cảnh sát Tokyo đã bắt giữ tại chỗ người lái xe cần cẩu khoảng 60 tuổi vì nghi ngờ gây thương tích do lái xe bất cẩn.
調べに対して「クレーン車を運転中に交通事故を起こして人をけがさせてしまったことに間違いない」と話しているということです。
Theo điều tra, người này đã khai nhận rằng không nghi ngờ gì việc tôi đã gây ra tai nạn giao thông và làm bị thương người khác khi đang lái xe cần cẩu.
現場は、JR亀有駅から南東におよそ700メートル離れた片側2車線の見通しのよい直線道路で、警視庁が事故の詳しい状況を調べています。
Hiện trường là một con đường thẳng, hai làn xe một chiều, tầm nhìn tốt, cách ga JR Kameari khoảng 700 mét về phía đông nam. Cảnh sát thủ đô Tokyo đang điều tra chi tiết về tình hình vụ tai nạn.
東京電力パワーグリッドによりますと事故が起きた直後から周辺ではおよそ1000戸が停電しているということです。
Theo Công ty Lưới điện Tokyo Electric Power, ngay sau khi tai nạn xảy ra, khoảng 1.000 hộ dân xung quanh đã bị mất điện.