バスケットボール
男子のBリーグは、
今シーズンのチャンピオンを
決めるファイナルの
第1
戦が
行われ、
宇都宮ブレックスが、
琉球ゴールデンキングスに81
対68で
勝って、3
年ぶりの
優勝に
王手をかけました。
Trận chung kết lượt đi của giải bóng rổ nam B.League mùa này đã diễn ra, Utsunomiya Brex đã đánh bại Ryukyu Golden Kings với tỷ số 81-68, tiến gần đến chức vô địch sau 3 năm.
先に2勝したチームが優勝するBリーグのチャンピオンシップファイナルは、24日に横浜アリーナで第1戦が行われ、レギュラーシーズンの東地区1位で全チームトップの勝率8割をマークした宇都宮と、西地区1位で4年連続でファイナルに進出した琉球が対戦しました。
Trận chung kết giải vô địch B.League, nơi đội nào giành được 2 chiến thắng trước sẽ lên ngôi vô địch, đã diễn ra trận đấu đầu tiên vào ngày 24 tại Yokohama Arena. Trận đấu là cuộc đối đầu giữa Utsunomiya, đội đứng đầu khu vực phía Đông với tỷ lệ thắng cao nhất toàn giải là 80% trong mùa giải chính, và Ryukyu, đội đứng đầu khu vực phía Tây và đã vào chung kết 4 năm liên tiếp.
満員のおよそ1万3000人の観客が詰めかけた試合は、序盤から琉球の高さを生かした攻撃と、宇都宮のスリーポイントシュートという両チームが持ち味を出す戦いとなりました。
Trận đấu với khoảng 13.000 khán giả chật kín đã trở thành một cuộc so tài nơi cả hai đội đều phát huy sở trường: Ryukyu tận dụng lợi thế chiều cao để tấn công, trong khi Utsunomiya thể hiện khả năng ném ba điểm ngay từ đầu trận.
宇都宮は第1クオーター、エースのD。
Utsunomiya có D ace trong hiệp một.
J・
ニュービル選手や、
ベンチスタートの22
歳、
小川敦也
選手がスリー
ポイントを
決め、
第2クオーターまでに9
本のスリーポイントを
成功させて、41
対35とリードしました。
Cầu thủ J. Newbill và cầu thủ Ogawa Atsuya, 22 tuổi vào sân từ băng ghế dự bị, đã ghi những cú ném ba điểm, giúp đội thành công với 9 cú ném ba điểm tính đến hết hiệp hai và dẫn trước với tỷ số 41-35.
第3クオーターも、宇都宮はニュービル選手が、このクオーターだけで12得点をマークし、リードを14点に広げて第4クオーターに入りました。
Trong hiệp ba, cầu thủ Newbill của Utsunomiya đã ghi được 12 điểm chỉ riêng trong hiệp này, giúp đội nhà nới rộng khoảng cách lên 14 điểm trước khi bước vào hiệp bốn.
対する琉球は、ベンチスタートの松脇圭志選手が、このクオーターだけで3本のスリーポイントを決め、残り3分を切ったところでジャック・クーリー選手の高さを生かして、攻撃で10点差に追い上げました。
Đối với đội Ryukyu, cầu thủ Keishi Matsuwaki, người vào sân từ băng ghế dự bị, đã ghi được ba cú ném ba điểm chỉ trong hiệp này, và khi trận đấu còn chưa đầy ba phút, họ đã tận dụng chiều cao của cầu thủ Jack Cooley để rút ngắn cách biệt xuống còn 10 điểm trong tấn công.
しかし宇都宮は、このあとも要所でスリーポイントを決めて81対68で逃げきり、3年ぶり3回目の優勝に王手をかけました。
Tuy nhiên, Utsunomiya tiếp tục ghi những cú ném ba điểm quan trọng sau đó, giữ vững lợi thế với tỷ số 81-68 và tiến gần đến chức vô địch lần thứ ba sau ba năm.
宇都宮はチームとして、合わせて16本のスリーポイントを成功率41％という高い確率で決め、ニュービル選手が両チームトップの25得点をマークしました。
Utsunomiya đã ghi tổng cộng 16 cú ném ba điểm với tỷ lệ thành công cao 41% với tư cách là một đội, và cầu thủ Newbill đã ghi được 25 điểm, cao nhất trong cả hai đội.
一方、琉球は、クーリー選手が16得点11リバウンドと持ち味を発揮したものの、宇都宮の外からのシュートを止められませんでした。
Trong khi đó, dù cầu thủ Cooley của Ryukyu đã phát huy sở trường với 16 điểm và 11 pha bắt bóng bật bảng, nhưng họ không thể ngăn cản những cú ném từ ngoài của Utsunomiya.
ファイナルの第2戦は25日に行われ、NHKは午後1時5分から総合テレビでお伝えします。
Trận chung kết lượt về sẽ được tổ chức vào ngày 25 và NHK sẽ phát sóng trực tiếp trên kênh tổng hợp từ 13 giờ 05 phút.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
