24
日、
覚醒剤取締法違反の
疑いで
逮捕されていた
容疑者が、
川崎市の
川崎警察署から
逃走しようとしたとして
逮捕されました。
Vào ngày 24, một nghi phạm đã bị bắt vì vi phạm Luật kiểm soát ma túy đã bị bắt lại do cố gắng trốn thoát khỏi Đồn cảnh sát Kawasaki ở thành phố Kawasaki.
容疑者は
警察官が
居眠りをしている
時に
取調室を
出て、
警察署から
およそ200
メートル先の
路上で
取り押さえられたということです。
Nghi phạm đã rời khỏi phòng thẩm vấn khi cảnh sát đang ngủ gật và bị khống chế trên đường cách đồn cảnh sát khoảng 200 mét.
逮捕されたのは川崎市川崎区に住む自称・個人配送業の高井康平容疑者(32)で、24日午前9時半ごろ、警察官の隙をみて川崎警察署から逃走しようとした単純逃走未遂の疑いが持たれています。
Người bị bắt là nghi phạm Takai Kohei 32 tuổi, tự xưng là nhân viên giao hàng cá nhân, cư trú tại quận Kawasaki, thành phố Kawasaki. Vào khoảng 9 giờ 30 sáng ngày 24, nghi phạm bị tình nghi đã lợi dụng sơ hở của cảnh sát và cố gắng trốn thoát khỏi đồn cảnh sát Kawasaki, bị nghi ngờ về hành vi cố gắng trốn thoát đơn giản.
警察によりますと、高井容疑者は24日の午前5時すぎに覚醒剤を所持していた疑いで逮捕され、川崎警察署で取り調べを受けた後、警察官が居眠りをしている時に取調室を出たということです。
Theo cảnh sát, nghi phạm Takai đã bị bắt vào khoảng hơn 5 giờ sáng ngày 24 với nghi ngờ tàng trữ ma túy đá. Sau khi bị thẩm vấn tại đồn cảnh sát Kawasaki, nghi phạm đã rời khỏi phòng thẩm vấn khi một sĩ quan cảnh sát đang ngủ gật.
容疑者は警察署からおよそ200メートル先の路上で別の警察官に取り押さえられました。
Nghi phạm đã bị một cảnh sát khác khống chế trên đường cách đồn cảnh sát khoảng 200 mét.
調べに対し、容疑を認めているということです。
Theo điều tra, nghi phạm đã thừa nhận cáo buộc.
川崎警察署の萩峯義成副署長は「事実を確認したうえで再発防止に努めてまいります」とコメントしています。
Phó trưởng đồn cảnh sát Kawasaki, ông Hagi Mine Yoshinari, đã bình luận: Chúng tôi sẽ nỗ lực ngăn chặn tái diễn sau khi xác nhận sự việc.