広島県廿日市市に
ある旧石器時代の
遺跡で、
およそ4
万2000
年前の
石器を
発掘したと、
奈良文化財研究所の
研究者が
発表しました。
히로시마현 하츠카이치시에 있는 구석기 시대 유적에서 약 4만 2천 년 전의 석기가 발굴되었다고 나라문화재연구소의 연구원이 발표했습니다.
見つかった
石器は、
その特徴や
地層の
年代などから
いわゆる遺跡発掘の「
ねつ造問題」で
見直しが
迫られた、
後期旧石器時代より
前の
時代のものの
可能性があり、
日本列島に
人類が
到達した
時期を
考える上で
貴重な
発見として
注目されます。
발견된 석기는 그 특징과 지층의 연대 등으로 미루어 볼 때, 이른바 유적 발굴의 조작 문제로 재검토가 촉구된 후기 구석기 시대 이전 시대의 것일 가능성이 있으며, 일본 열도에 인류가 도달한 시기를 생각하는 데 있어 소중한 발견으로 주목받고 있습니다.
これは、25日茨城県つくば市で開かれた日本考古学協会の研究発表会で、奈良文化財研究所の国武貞克 主任研究員などが発表したものです。
이것은 25일 이바라키현 쓰쿠바시에서 열린 일본 고고학회 연구 발표회에서 나라문화재연구소의 쿠니타케 사다카츠 주임 연구원 등이 발표한 것입니다.
それによりますと、広島県廿日市市にある冠遺跡で去年9月行われた発掘調査で、3万6000年前の地層よりも古い地層から、石器およそ370点がまとまって出土したということです。
그에 따르면, 히로시마현 하츠카이치시에 있는 가무리 유적에서 지난해 9월에 실시된 발굴 조사에서, 3만 6천 년 전 지층보다 더 오래된 지층에서 석기 약 370점이 한꺼번에 출토되었다고 합니다.
その後、出土した地層から見つかった木炭を放射性炭素で年代測定した結果から、石器はおよそ4万2000年前のものだと分かったということです。
그 후, 출토된 지층에서 발견된 목탄을 방사성 탄소로 연대 측정한 결과, 석기는 약 4만 2천 년 전의 것임이 밝혀졌다고 합니다.
これまで国内で見つかった石器のうち、多くの研究者が最も古いと考えている3万7000年余り前のものを5000年ほどさかのぼるとしています。
지금까지 국내에서 발견된 석기 중 많은 연구자들이 가장 오래되었다고 생각하는 3만 7천여 년 전의 것보다 약 5천 년 더 거슬러 올라간다고 하고 있습니다.
さらに、見つかった石器の一部は縁が削り取られてノコギリの歯のようになっていて、中国大陸や朝鮮半島で見つかっている4万年以上前の中期旧石器時代の石器と特徴が似ているということです。
또한, 발견된 석기의 일부는 가장자리가 깎여 톱니처럼 되어 있으며, 중국 대륙이나 한반도에서 발견된 4만 년 이상 전의 중기 구석기 시대 석기와 특징이 비슷하다고 합니다.
後期旧石器時代をさかのぼる時期の石器については、2000年に発覚したいわゆる遺跡発掘の「ねつ造問題」で見直しが迫られましたが、今回見つかった石器はその時代のものの可能性があり、日本列島に人類が到達した時期を考える上で貴重な発見だとしています。
후기 구석기 시대보다 거슬러 올라가는 시기의 석기에 대해서는, 2000년에 밝혀진 이른바 유적 발굴의 조작 문제로 재검토가 요구되었지만, 이번에 발견된 석기는 그 시대의 것일 가능성이 있어, 일본 열도에 인류가 도달한 시기를 생각하는 데 있어 귀중한 발견이라고 하고 있습니다.
国武主任研究員「中期旧石器時代の扉が開いた」
国武主任研究員は「日本列島における中期旧石器時代の扉が開いたと思う。
국무 주임 연구원 중기 구석기 시대의 문이 열렸다 국무 주임 연구원은 일본 열도에서 중기 구석기 시대의 문이 열렸다고 생각한다
日本列島の
遺跡だけで
完結して
議論するのではなく、
大陸と
日本列島を
同じそ上に
乗せて
研究すべきだ。
일본 열도의 유적만으로 논의를 마무리할 것이 아니라, 대륙과 일본 열도를 같은 선상에 두고 연구해야 한다.
『
ねつ造問題』
以来、
特に慎重さが
求められているので、
今後も
確からしさを
積み重ねていきたい」と
話していました。
날조 문제 이후로 특히 신중함이 요구되고 있기 때문에, 앞으로도 신뢰성을 계속 쌓아가고 싶다고 말했습니다.
専門家「旧石器時代の研究の進展に大きな期待」
日本の旧石器時代に詳しい岡山大学の稲田孝司 名誉教授は後期旧石器時代をさかのぼる時代の可能性がある石器が見つかったことについて「『ねつ造問題』の時の石器とは異なり、冠遺跡では石器が地層の上から順番に非常に手堅く出土している。
전문가 구석기 시대 연구의 진전에 큰 기대 일본 구석기 시대에 정통한 오카야마 대학의 이나다 타카시 명예교수는 후기 구석기 시대보다 더 오래된 시기의 가능성이 있는 석기가 발견된 것에 대해 ‘날조 문제’ 때의 석기와는 달리, 가부리 유적에서는 석기가 지층 위에서 순서대로 매우 확실하게 출토되고 있다고 말했다.
多くの
研究者が
可能性があると
考えていた
成果が
得られたのではないか。
많은 연구자들이 가능성이 있다고 생각했던 성과를 얻은 것이 아닐까
九州の
遺跡では
冠遺跡の
石器と
似たものが
見つかっているが、
出土した
地層が
はっきりしないものが
ある。
큐슈의 유적에서는 관 유적의 석기와 비슷한 것이 발견되고 있지만, 출토된 지층이 명확하지 않은 것도 있다.
こうした
石器を
研究する
基準資料となり、
これからの
旧石器時代の
研究の
進展に
大きな期待が
持てる」と
話していました。
이러한 석기가 연구의 기준 자료가 되어 앞으로 구석기 시대 연구의 발전에 큰 기대를 걸 수 있다고 말했습니다.
そのうえで、かつて「ねつ造問題」が起きたことを踏まえ「細かいところはこれから学会で検討していく必要がある。
그런 점을 감안하여, 과거에 조작 문제가 발생했던 것을 바탕으로 세세한 부분은 앞으로 학회에서 검토해 나갈 필요가 있다고 말했다.
資料を
広く
公開し
多くの
人で
検討してほしい」と
話していました。
자료를 널리 공개하여 많은 사람들이 검토해 주었으면 한다고 말했습니다.
ねつ造問題後 これまでの研究は
国内の後期旧石器時代をさかのぼる遺跡をめぐっては、民間の考古学者による遺跡発掘のねつ造問題が発覚して以来、研究はいったん白紙の状態となっていました。
조작 문제가 발생한 이후, 지금까지의 연구는 국내 후기 구석기 시대로 거슬러 올라가는 유적을 둘러싸고 민간 고고학자에 의한 유적 발굴 조작 문제가 드러난 이후, 연구는 일단 백지 상태가 되었습니다.
2000年に、およそ60万年前の石器が見つかったとされた宮城県の上高森遺跡などで考古学者が石器を埋めて発掘をねつ造していたことが判明。
2000년, 약 60만 년 전의 석기가 발견되었다고 여겨졌던 미야기현의 가미타카모리 유적 등에서 고고학자가 석기를 묻고 발굴을 조작했던 사실이 밝혀졌다.
日本考古学協会による検証が行われ、宮城県の上高森遺跡や座散乱木遺跡など、前期・中期旧石器時代とされたおよそ160の遺跡の資料は、「学術的な資料として取り扱わない」とされました。
일본 고고학 협회에 의한 검증이 이루어져, 미야기현의 가미타카모리 유적이나 자산란기 유적 등, 전기·중기 구석기 시대로 여겨졌던 약 160곳의 유적 자료는 학술적인 자료로 취급하지 않는다고 결정되었습니다.
このため、後期旧石器時代より古い時代の研究は、白紙に戻って再出発することになりました。
이로 인해, 후기 구석기 시대보다 이전 시대의 연구는 백지 상태로 되돌아가 다시 시작하게 되었습니다.
問題の発覚後におよそ12万年前の石器が見つかったと発表された遺跡もありますが、人の手で加工された痕跡がはっきりしないという意見もあり研究者の間で見方が分かれています。
문제가 드러난 후 약 12만 년 전의 석기가 발견되었다고 발표된 유적지도 있지만, 사람이 가공한 흔적이 뚜렷하지 않다는 의견도 있어 연구자들 사이에서 견해가 엇갈리고 있습니다.
そのため、これまでは、熊本市の石の本遺跡や静岡県沼津市の井出丸山遺跡で見つかった後期旧石器時代に当たるおよそ3万7000年前の石器が多くの考古学者から国内で最も古い資料だと見なされていました。
그래서 지금까지는 구마모토시의 이시노모토 유적이나 시즈오카현 누마즈시의 이데마루야마 유적에서 발견된 후기 구석기 시대에 해당하는 약 3만 7천 년 전의 석기가 국내에서 가장 오래된 자료로 많은 고고학자들에게 여겨져 왔습니다.
今回、冠遺跡ではそれらを5000年ほどさかのぼる石器が発見されたことになります。
이번에 관유적에서는 그것들이 약 5000년 전으로 거슬러 올라가는 석기가 발견된 셈입니다.
ねつ造問題の際には雑誌への掲載や学会での報告を前に、報道発表が先行したことも問題視されたため、冠遺跡に関する報告は、他の研究者の検証も受けるために学会で発表する形を取ったということです。
조작 문제 발생 시에는 잡지 게재나 학회 보고에 앞서 보도 발표가 먼저 이루어진 점도 문제가 되었기 때문에, 관유적에 관한 보고는 다른 연구자들의 검증도 받기 위해 학회에서 발표하는 형태를 취했다고 합니다.
冠遺跡で見つかった石器
冠遺跡は広島県廿日市市の山間部にある旧石器時代の遺跡です。
관유적에서 발견된 석기는 관유적이 히로시마현 하츠카이치시의 산간 지역에 있는 구석기 시대의 유적입니다.
発掘調査は、おととしと去年の2回にわたって行われ、このうち去年9月の発掘調査で、3万6000年前の地層よりも深くて古い「VI層」(ろくそう)と呼ばれる地層から370点余りの石器が見つかりました。
발굴 조사는 재작년과 작년 두 차례에 걸쳐 진행되었으며, 이 중 작년 9월의 발굴 조사에서 3만 6천 년 전 지층보다 더 깊고 오래된 ‘VI층’이라고 불리는 지층에서 370여 점의 석기가 발견되었습니다.
「VI層」から見つかった木炭の放射性炭素による年代測定から、石器はおよそ4万2000年前のものだと分かったということです。
VI층에서 발견된 목탄의 방사성 탄소 연대 측정 결과, 석기는 약 4만 2천 년 전의 것임이 밝혀졌다고 합니다.
石器はほとんどが黒色安山岩で作られていて、このうち先端をとがらせた「せん頭器」と呼ばれる種類のものが3点出土したということです。
석기는 대부분이 흑색 안산암으로 만들어졌으며, 이 중 끝이 뾰족하게 된 선두기라고 불리는 종류의 것이 3점 출토되었다고 합니다.
これらの「せん頭器」は、縁が削り取られてノコギリの歯のようになっていて、中国大陸や朝鮮半島で出土する4万年以上前の中期旧石器時代の石器の特徴が似ているということです。
이러한 선두기는 가장자리가 깎여 톱니처럼 되어 있으며, 중국 대륙이나 한반도에서 출토되는 4만 년 이상 전의 중기 구석기 시대 석기와 특징이 비슷하다고 합니다.
このため、日本列島に人類が到達した時期を考える上でも貴重な発見だということです。
이 때문에 일본 열도에 인류가 도달한 시기를 생각하는 데에도 소중한 발견이라고 합니다.