アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐり、
石破総理大臣は
来月のG7サミットにあわせて
首脳間で
一定の
合意を
得ることも
念頭に
閣僚交渉を
進める考えを
示しました。
미국 트럼프 행정부의 관세 조치와 관련해, 이시바 총리는 다음 달 G7 정상회의에 맞춰 정상 간에 일정한 합의를 얻는 것도 염두에 두고 각료 협상을 진행할 생각을 나타냈습니다.
政府は今週後半の交渉も想定していて、合意に向けて進展を図りたい考えです。
정부는 이번 주 후반의 협상도 염두에 두고 있으며, 합의를 향해 진전을 이루고자 하고 있습니다.
石破総理大臣は25日夜、総理大臣公邸でアメリカから帰国した赤澤経済再生担当大臣からUSTR=アメリカ通商代表部のグリア代表らとの閣僚交渉の報告を受け、同席した林官房長官とともに今後の対応を協議しました。
이시바 총리는 25일 밤, 총리 관저에서 미국에서 귀국한 아카자와 경제재생담당대신으로부터 USTR미국 무역대표부의 그리어 대표 등과의 각료 협상 보고를 받고, 동석한 하야시 관방장관과 함께 향후 대응을 협의했습니다.
これに先だって石破総理大臣は「G7サミットを念頭に置きながらさらに議論を詰めていくことになる」と述べ、来月半ばにカナダで開催されるG7サミット=主要7か国首脳会議にあわせて首脳間で一定の合意を得ることも念頭に閣僚交渉を進める考えを示しました。
이에 앞서 이시바 총리는 G7 정상회의를 염두에 두고 더욱 논의를 심화시켜 나갈 것이라고 말하며, 다음 달 중순 캐나다에서 열리는 G7 정상회의에 맞춰 정상 간에 일정한 합의를 도출하는 것도 염두에 두고 각료 협상을 진행할 생각을 나타냈습니다.
その上で、アメリカ軍の艦船の日本での修理や北極圏での航行などに使われる砕氷船に関する協力の推進を検討していくと明らかにしました。
그 위에서, 미국 군함의 일본에서의 수리나 북극권에서의 항해 등에 사용되는 쇄빙선에 관한 협력 추진을 검토해 나갈 것임을 분명히 했습니다.
日米交渉で日本側は造船分野の協力を進める「日米造船黄金時代計画」の策定を提案していて、政府内で具体化に向けた作業が進められているものとみられます。
일미 교섭에서 일본 측은 조선 분야의 협력을 추진하는 일미 조선 황금시대 계획의 수립을 제안하고 있으며, 정부 내에서 구체화를 위한 작업이 진행되고 있는 것으로 보입니다.
赤澤大臣は今回の交渉にベッセント財務長官が参加しなかったことについて「今月中旬以降に集中的に協議をすることで一致しており、都合があったタイミングでまた協議をしたい」と述べました。
아카자와 대신은 이번 협상에 베센트 재무장관이 참석하지 않은 것에 대해 “이달 중순 이후에 집중적으로 협의하기로 일치했으며, 서로 일정이 맞는 시기에 다시 협의하고 싶다”고 말했습니다.
政府は今週後半にも赤澤大臣とベッセント長官らとの交渉が行われる日程を想定していて、合意に向けて進展を図りたい考えです。
정부는 이번 주 후반에 아카자와 대신과 베센트 장관 등과의 협상이 이루어질 일정을 상정하고 있으며, 합의를 향해 진전을 이루고자 하고 있습니다.