線">
前線に
向かって
暖かく
湿った
空気が
流れ
込んでいる
影響で、
北日本">
日本から
西日本の
日本海側を
中心に
大雨になっていて、
気象庁は
午前5時前、
石川県の
加賀地方">
地方に
線状降水帯が
発生し、
非常に
激しい
雨が
同じ
場所に
降り
続いているとして「
顕著な
大雨に
関する
情報」を
発表しました。
由於暖暖且潮濕的空氣流向鋒面,導致從北日本到西日本的日本海一側為中心出現豪雨,氣象廳於上午五點前發布了「顯著大雨相關資訊」,指出石川縣加賀地區出現線狀降水帶,非常猛烈的雨持續降在同一地區。
石川県では土砂災害や浸水の危険性が急激に高まっていて厳重な警戒が必要で、そのほかの地域でも雨が強まっています。
在石川縣,土石災害和淹水的危險性正在迅速增加,需要嚴格警戒,其他地區的降雨也在加劇。
気象庁によりますと、低気圧からのびる前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込んでいる影響で、大気の状態が非常に不安定になり7日未明から北日本から西日本の日本海側を中心に雨雲が発達しました。
根據氣象廳的說法,受到從低氣壓延伸出的鋒面流入溫暖潮濕空氣的影響,大氣狀態變得非常不穩定,從7日凌晨開始,以北日本到西日本的日本海一側為中心,雨雲發展起來。
特に石川県では発達した雨雲がかかり続け、気象庁は午前5時前、加賀地方で線状降水帯が発生し、非常に激しい雨が同じ場所で降り続いているとして「顕著な大雨に関する情報」を発表しました。
特別是在石川縣,發達的雨雲持續籠罩,氣象廳於上午5點前發布了「顯著大雨相關資訊」,指出加賀地區出現了線狀降水帶,極為猛烈的雨勢持續在同一地區降下。
金沢市では午前7時半までの6時間に218ミリの雨が降り、統計を取り始めてから最も多くなり、平年の8月、1か月分の雨量を上回っています。
在金澤市,從凌晨1點半到早上7點半的6個小時內降下了218毫米的雨量,這是開始統計以來最多的一次,已經超過了往年8月一整個月的平均降雨量。
また、新潟県佐渡市羽茂では7日午前0時すぎまでの24時間に降った雨の量が284。此外,新潟縣佐渡市羽茂地區在7日凌晨0點過後的24小時內,降雨量達到284毫米。
5ミリと統計を取り始めてから最も多くなり、平年の8月1か月分のほぼ2倍の雨量になっています。
自從開始統計5毫米以來,這次的降雨量是最多的,達到平常8月一個月雨量的將近兩倍。
これまでに降った雨で、秋田県と新潟県、富山県、石川県では土砂災害の危険性が非常に高くなっているとして土砂災害警戒情報が発表されている地域があるほか、石川県では氾濫危険水位を超えている川があります。
由於至今為止下的雨,秋田縣、新潟縣、富山縣和石川縣的土石災害風險變得非常高,因此部分地區已經發布了土石災害警戒資訊,此外在石川縣還有超過氾濫危險水位的河川。
このほか、中国地方や北海道、長野県などでも雨が強まっています。
此外,中國地方、北海道、長野縣等地的雨勢也正在加強。
午前8時までの1時間には
▽富山県高岡市の伏木で53ミリの非常に激しい雨が降ったほか
▽山口県下松市で42。在上午8點之前的一小時內,除了富山縣高岡市伏木下了非常猛烈的53毫米強降雨之外,山口縣下松市也下了42毫米的雨。
5ミリ
▽長野県辰野町で39。5ミリ
▽北海道せたな町で34。5ミリ
▽金沢市と福井県敦賀市で32。5ミリのいずれも激しい雨が降りました。
前線はこのあとゆっくりと南下する見込みで、北日本から西日本の日本海側を中心に大気の非常に不安定な状態が続き、局地的に雷を伴って非常に激しい雨が降り、大雨になるおそれがあります。
鋒面預計接下來會緩慢南下,從日本北部到西日本的日本海一側為中心,大氣狀態將持續非常不穩定,局部地區伴隨雷雨,可能會有非常強烈的降雨,需注意大雨的風險。
8日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで
▽東北の日本海側と九州北部で150ミリ
▽新潟県と北陸、それに山口県で120ミリ
▽近畿で100ミリなどと予想されています。
截至8日早晨的24小時內,預計降雨量較多的地區分別為:東北日本海側及九州北部150毫米,新潟縣、北陸以及山口縣120毫米,近畿地區100毫米等。
土砂災害や低い土地の浸水、川の氾濫に厳重に警戒してください。
落雷や
竜巻などの
激しい
突風、それにひょうにも
注意が
必要です。
前線は九州付近に停滞する見込みで、あす以降も九州北部を中心に雨量が増えるおそれがあります。
鋒面預計將停滯在九州附近,明天以後九州北部為中心的降雨量可能會增加。
最新の
気象情報に
注意するようにしてください。
【石川県 大雨影響】
金沢市の住宅地など 道路の冠水相次ぐ
大雨の影響で金沢市の住宅地などでは道路の冠水が相次いでいます。
【石川縣 大雨影響】金澤市的住宅區等地因大雨影響,接連發生道路淹水的情況。
住宅が建ち並ぶ金沢市桂町では道路がひざ下の高さまで水につかり、住民が自宅から出て冠水の状況を確認する姿が見られました。
在住宅林立的金澤市桂町,道路被水淹到膝蓋以下的高度,可以看到居民從家中出來確認淹水的情況。
40代の男性は「自宅前の道路が冠水しているので車に乗って会社に出勤できるのか心配です」と話していました。
一位四十多歲的男性說:「因為家門前的道路淹水了,我很擔心能不能開車去公司上班。」
また、60代の女性は「道路が冠水していて怖いと感じます。
此外,60多歲的女性表示:「道路淹水讓我感到很害怕。」
自宅から
車で
出ても
冠水する
場所を
避けて
遠回りしないといけないと
思います」と
話していました。
我覺得即使從家裡開車出門,也必須繞遠路避開積水的地方。
津幡町 倉見の県道に土砂流入
石川県津幡町によりますと、7日午前5時前、津幡町倉見の県道に土砂が流れ込んだということです。
據石川縣津幡町消息,7日清晨5點前,津幡町倉見的縣道有土砂流入。
この影響で県道は片側通行になっているということです。
今のところけが人や住宅などへの被害は確認されていないということです。
金沢市 2か所の避難所に4世帯11人が避難(午前8時時点)
金沢市によりますと7日午前8時の時点で、2か所の避難所にあわせて4世帯11人が避難しているということです。
根據金澤市的消息,截至7日早上8點,已有4戶11人避難至2處避難所。
このうち、花園小学校には2世帯4人、大浦小学校には2世帯7人が避難しているということです。
在這之中,花園小學有2戶4人,大浦小學有2戶7人正在避難。