前線などの
影響で、
鹿児島県では
未明と
明け
方に
線状降水帯が
発生するなど、
記録的な
大雨となり、
大雨の
特別警報が
発表されています。
전선 등의 영향으로 가고시마현에서는 심야와 새벽에 선상 강수대가 발생하는 등 기록적인 폭우가 내려, 호우 특별 경보가 발표되고 있습니다.
5段階の
警戒レベルの
うち最も
高いレベル
5にあたる
情報で
最大級の
警戒を
続け、
少しでも
命が
助かる
可能性が
高い
行動をとってください。
5단계 경계 수준 중 가장 높은 수준인 레벨 5에 해당하는 정보로 최대한의 경계를 계속 유지하고, 조금이라도 생명을 구할 가능성이 높은 행동을 취해 주시기 바랍니다.
気象庁によりますと、低気圧からのびる前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込んでいる影響で、鹿児島県では8日午前1時過ぎと午前5時前に線状降水帯が発生して「顕著な大雨に関する情報」が発表されるなど記録的な大雨となり、気象庁は鹿児島県霧島市に大雨の特別警報を発表しました。
기상청에 따르면, 저기압에서 뻗어나온 전선 쪽으로 따뜻하고 습한 공기가 유입된 영향으로, 가고시마현에서는 8일 오전 1시경과 오전 5시경에 선상 강수대가 발생하여 ‘현저한 폭우에 관한 정보’가 발표되는 등 기록적인 폭우가 내렸으며, 기상청은 가고시마현 기리시마시에 폭우 특별경보를 발표했습니다.
5段階の警戒レベルのうち最も高いレベル5にあたる情報で、少しでも命が助かる可能性が高い行動をとってください。
5단계 경계 수준 중 가장 높은 수준인 레벨 5에 해당하는 정보이므로, 조금이라도 생명을 구할 수 있는 가능성이 높은 행동을 취해 주시기 바랍니다.
【鹿児島県内の雨】
▽午前8時までの1時間に垂水市で50ミリの非常に激しい雨(県設置の雨量計)
【午前6時ごろまでの12時間に降った雨の量】
▽鹿児島県霧島市福山で495ミリ
統計を取り始めてから最も多くなり、平年8月の1か月分の1。【가고시마현 내의 비】▽ 오전 8시까지 1시간 동안 다루미즈시에서 50밀리의 매우 강한 비현 설치 강우계 【오전 6시경까지 12시간 동안 내린 비의 양】▽ 가고시마현 기리시마시 후쿠야마에서 495밀리로 통계를 내기 시작한 이래 가장 많았으며, 평년 8월 한 달치의 1배에 해당.
5倍を超える雨がわずか半日で降っています。
반나절 만에 5배가 넘는 비가 내리고 있습니다.
宮崎 新潟 山形 秋田 青森でも土砂災害警戒情報
これまでに降った雨で鹿児島県と宮崎県、新潟県、山形県、秋田県、それに青森県では土砂災害の危険性が非常に高くなっているとして土砂災害警戒情報が発表されている地域があります。
미야자키, 니가타, 야마가타, 아키타, 아오모리에서도 토사 재해 경계 정보 지금까지 내린 비로 가고시마현과 미야자키현, 니가타현, 야마가타현, 아키타현, 그리고 아오모리현에서는 토사 재해의 위험성이 매우 높아지고 있다며 토사 재해 경계 정보가 발표된 지역이 있습니다.
今後の雨の予想は
前線はこのあとも九州付近に停滞するため、九州南部と九州北部では10日にかけて雷を伴って非常に激しい雨が降るおそれがあります。
앞으로의 비 예보는 전선이 이 후에도 큐슈 부근에 머무를 것으로 보여, 큐슈 남부와 큐슈 북부에서는 10일까지 천둥을 동반한 매우 강한 비가 내릴 우려가 있습니다.
9日朝までの24時間に降る雨の量は、九州南部で200ミリ、九州北部で120ミリと予想されています。
9일 아침까지 24시간 동안 내릴 비의 양은 규슈 남부에서 200밀리, 규슈 북부에서 120밀리로 예상되고 있습니다.
特に宮崎県と奄美地方を除く鹿児島県では、このあと数時間は線状降水帯が発生して災害の危険度が急激に高まる可能性があります。
특히 미야자키현과 아마미 지방을 제외한 가고시마현에서는, 앞으로 몇 시간 동안 선상 강수대가 발생하여 재해 위험도가 급격히 높아질 가능성이 있습니다.
そのあとも前線は九州付近に停滞して雨が降り続き雨量が増える見込みで、九州南部と九州北部では10日朝までの24時間にさらに150ミリの雨が降ると予想されています。
그 후에도 전선은 큐슈 부근에 정체되어 비가 계속 내리고 강수량이 늘어날 것으로 보이며, 큐슈 남부와 큐슈 북부에서는 10일 아침까지 24시간 동안 추가로 150밀리미터의 비가 내릴 것으로 예상됩니다.
命が助かる可能性が高い行動を
鹿児島県では重大な災害がすでに発生している可能性が極めて高く、最大級警戒して、少しでも命が助かる可能性が高い行動をとってください。
이미 가고시마현에서는 중대한 재해가 이미 발생했을 가능성이 매우 높으므로, 최대한 경계하고, 조금이라도 생명을 구할 수 있는 가능성이 높은 행동을 취해 주시기 바랍니다.
このほか、宮崎県などでも雨量が多くなっていて、土砂災害や川の氾濫低い土地の浸水に厳重に警戒が必要です。
이 밖에도 미야자키현 등에서도 강수량이 많아 토사재해나 하천의 범람, 저지대 침수에 대해 철저한 경계가 필요합니다.
【動画】記者解説 現在の雨の状況 警戒のポイントは
8月8日のおはよう日本で放送した内容です。
【영상】기자 해설 현재 비 상황 경계 포인트는 8월 8일 오하요 일본에서 방송된 내용입니다.
※データ放送ではご覧いただけません。
石破首相「政府としても対応に万全を期していく」
石破総理大臣は8日午前8時すぎ、総理大臣官邸に入る際、記者団に対し「現在、国民の皆様への情報発信、各地の状況把握、災害応急対策、安全・円滑な避難の支援などに取り組んでいるところだ」と述べました。
이시바 총리 정부로서도 만전을 기해 대응해 나가겠다 이시바 총리대신은 8일 오전 8시가 조금 넘은 시각에 총리 관저에 들어서면서 기자단에게 현재 국민 여러분께 정보 제공, 각지의 상황 파악, 재해 응급 대책, 안전하고 원활한 대피 지원 등에 힘쓰고 있다고 말했습니다.
そのうえで「特別警報が発表されている地域では命の危険が迫っている。
그런 상황에서 특별경보가 발표된 지역에서는 생명의 위협이 닥치고 있다
避難せず、
今いるところにとどまっていたほうが
命の
確保につながることも
ある。
피난하지 않고 지금 있는 곳에 머무르는 것이 오히려 생명을 지키는 데 도움이 될 때도 있다.
発信される
情報に
気をつけ、
事故なく、
命の
安全が
守られるよう、
引き
続き
政府としても
対応に
万全を
期していく」と
述べました。
발신되는 정보에 유의하여, 사고 없이 생명의 안전이 지켜질 수 있도록 앞으로도 정부 차원에서 만전을 기해 대응해 나가겠다고 말했습니다.
。