気象庁は
8日午前5時、
鹿児島県霧島市に
大雨の
特別警報を
発表しました。
기상청은 8일 오전 5시, 가고시마현 기리시마시에 호우 특별 경보를 발표했습니다.
鹿児島県霧島市では、
土砂崩れ
などによる
重大な
災害がすでに
発生している
可能性が
極めて
高い
状況です。
현재 가고시마현 기리시마시에서는 산사태 등으로 인한 중대한 재해가 이미 발생했을 가능성이 매우 높은 상황입니다.
気象庁は、
周囲の
状況を
確認し、
避難場所までの
移動が
危険な
場合には
近くの
頑丈な
建物に
移動したり、
外に
出るのがすでに
危険な
場合は
建物の
2階以上で
崖や
斜面と
反対側の
部屋に
移動したりするなど、
少しでも
命が
助かる
可能性が
高い
行動を
取るよう
呼びかけています。
기상청은 주변 상황을 확인하고, 대피소까지 이동하는 것이 위험한 경우에는 가까운 견고한 건물로 이동하거나, 이미 밖으로 나가는 것이 위험한 경우에는 건물의 2층 이상에서 절벽이나 비탈면의 반대쪽 방으로 이동하는 등, 조금이라도 생명을 구할 가능성이 높은 행동을 취해줄 것을 당부하고 있습니다.
特別警報は
5段階の
警戒レベルのうち
最も
高いレベル
5にあたる
情報で、
土砂崩れや
川の
氾濫、
浸水などによる
重大な
災害がすでに
発生している
可能性が
極めて
高い
状況です。
특별경보는 5단계 경계 레벨 중 가장 높은 레벨 5에 해당하는 정보로, 산사태나 하천 범람, 침수 등으로 인한 중대한 재해가 이미 발생했을 가능성이 매우 높은 상황입니다.
何より
安全な
場所に
避難して
命を
守ることが
重要ですが、
周辺にでるのはすでに
危険な
状況になっている
可能性があります。
무엇보다도 안전한 장소로 대피하여 생명을 지키는 것이 중요하지만, 주변에 나가는 것은 이미 위험한 상황이 되었을 가능성이 있습니다.
崖や
川の
近く、
低い
土地での
警戒すべき
ポイントです。
절벽이나 강 근처, 낮은 지대에서 주의해야 할 포인트입니다.
崖や
山の
斜面の
近くの
場合土砂災害の
危険性が
高まっています。
近くに
崖や
山の
斜面はないでしょうか。
雨が
強まっていない
場合は
離れた
頑丈な
建物に
避難してください。
비가 강해지지 않은 경우에는 떨어진 튼튼한 건물로 대피하십시오.
ただ、
周囲が
まだ暗い、
浸水が
始まっているなど
危険な
状況の
場合は、
近くや
自宅の
建物の
少しでも
高い
階、さらに
崖や
斜面から
離れた
部屋に
移動するなど
少しでも
安全な
場所で
身を
守って
下さい。
단, 주변이 아직 어둡거나 침수가 시작되는 등 위험한 상황일 경우에는, 근처나 자택 건물의 조금이라도 더 높은 층, 그리고 절벽이나 비탈에서 떨어진 방 등 조금이라도 더 안전한 장소로 이동하여 몸을 지켜주십시오.
川の
近くの
場合川の
氾濫のお
それもあります。
川のすぐ
近くに
ある家屋ではあふれた
濁流に
襲われると
建物ごと
壊される
可能性があります。
강 바로 근처에 있는 가옥은 넘쳐흐르는 탁류에 휩쓸리면 건물째로 무너질 가능성이 있습니다.
離れた
頑丈な
建物の
高い
階へ
避難することが
何よりも
重要です。
무엇보다도 떨어진 견고한 건물의 높은 층으로 대피하는 것이 가장 중요합니다.
ただ、すでに
浸水が
始まっている
場合は
少しでも
高い
階へ
移動し、
助かる
可能性の
高い
行動をとって
下さい。
단, 이미 침수가 시작된 경우에는 조금이라도 더 높은 층으로 이동하여 생존 가능성이 높은 행동을 취해 주시기 바랍니다.
低い
土地も
注意を
田んぼや
畑の
近くの
ほか、
住宅地でも
周囲より
低い
土地に
住んでいる
方も
警戒が
必要です。
저지대도 주의가 필요합니다. 논이나 밭 근처뿐만 아니라, 주택가에서도 주변보다 낮은 지대에 거주하는 분들도 경계가 필요합니다.
急激に
浸水の
深さが
増して
被害に
遭うおそれがあります。
급격하게 침수 깊이가 증가하여 피해를 입을 우려가 있습니다.
見通しが
悪い
中で
歩いて
避難したり
車で
避難したりすると、
側溝や
用水路に
落ちたり、
車ごと
流されたりする
危険があり
特に
警戒が
必要です。
시야가 좋지 않은 상황에서 걸어서 대피하거나 차로 대피할 경우, 측구나 용수로에 빠지거나 차량째로 휩쓸릴 위험이 있으므로 특히 경계가 필요합니다.
見通しが
よく浸水していない
状況であれば
なるべく高い
土地の
安全な
場所へ
避難を、
周囲の
見通しが
悪くすでに
浸水が
始まっているなど
危険な
状況であれば
近くの
高い
建物の
上の
階に
移動するなど、
少しでも
命の
助かる
可能性の
高い
方法をとるようにして
下さい。
전망이 좋고 침수되지 않은 상황이라면 가능한 한 높은 지대의 안전한 장소로 대피하고, 주변의 시야가 나쁘거나 이미 침수가 시작되는 등 위험한 상황이라면 가까운 높은 건물의 위층으로 이동하는 등, 조금이라도 생존 가능성이 높은 방법을 선택하도록 하십시오.
大雨の
特別警報は
年">
昨年11月以来大雨の
特別警報が
発表されたのは
去年11月9日、
鹿児島県の
与論町に
発表されて
以来で、ことし
初めてです。
鹿児島県では
大雨特別警報が
4年前の
2021年7月に
発表されています。
4년 전인 2021년 7월에 가고시마현에서는 호우 특별 경보가 발표되었습니다.