Báo tiếng Nhật: 鹿児島姶良住宅に土砂流れ込み倒壊行方不明女性の捜索続く

鹿児島かごしま姶良あいら住宅じゅうたくに土砂どしゃ流ながれ込こみ倒壊とうかい行方ゆくえ不明ふめい女性じょせいの捜索そうさく続つづく

N2 Aug 9, 2025 07:08 1

Furigana Bản dịch

8よう日、鹿児島かごしま県けん姶良あいら市しで住宅じゅうたくに土砂どしゃが流ながれ込こんで倒壊とうかいし、この家いえに住すむ30さんじゅう代だいの女性じょせいの行方ゆくえが分わからなくなっていて、警察けいさつが捜索そうさくしています。鹿児島かごしま県けんは9ここの日も大雨おおあめとなる見込みこみで二に次じ災害さいがいに警戒けいかいしながらの捜索そうさくが続つづきます。

8よう日午前ごぜん5ご時じ前まえ、姶良あいら市し蒲生がもう町まち白男しらおで「土砂どしゃで家いえが崩くずれて中なかに閉とじ込こめられている」と消防しょうぼうに通報つうほうがありました。

警察けいさつなどが駆かけつけたところ、山やまの斜面しゃめんが崩くずれ、土砂どしゃが流ながれ込こんだ住宅じゅうたくが倒壊とうかいしていました。

警察けいさつや消防しょうぼうによりますと、この家いえには4よ人にんが住すんでいてこのうち、高齢こうれいの母親ははおやと次女じじょの2ふた人りが救助きゅうじょされ、病院びょういんに搬送はんそうされましたがいずれも意識いしきがあったということです。

また、現場げんばでは高齢こうれいの父親ちちおやの無事ぶじも確認かくにんされましたが、30さんじゅう代だいの長女ちょうじょと連絡れんらくが取とれない状態じょうたいだということです。

崩くずれた住宅じゅうたくの中なかに取とり残のこされている可能かのう性せいがあるとみられ、警察けいさつが捜索そうさくしています。

また、消防しょうぼうはいったん捜索そうさくを中断ちゅうだんしていて、9ここの日午前ごぜん9く時じから再開さいかいする予定よていだということです。

鹿児島かごしま県けんは9ここの日も大雨おおあめとなる見込みこみで二に次じ災害さいがいに警戒けいかいしながらの捜索そうさくが続つづきます。