鹿児島県では
線状降水帯が
発生して、
猛烈な
雨が
降り
続く
など記録的な
大雨となっていて、
気象庁は
午前5時に
鹿児島県霧島市に
大雨の
特別警報を
発表しました。
Tại tỉnh Kagoshima, một dải mưa lớn đã hình thành, gây ra mưa rất to kéo dài, dẫn đến lượng mưa kỷ lục. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã phát đi cảnh báo đặc biệt về mưa lớn cho thành phố Kirishima, tỉnh Kagoshima vào lúc 5 giờ sáng.
交通機関にも運転見合わせなどの影響が出ています。
Các phương tiện giao thông cũng đang bị ảnh hưởng như tạm ngừng hoạt động.
JR九州 鹿児島県通る在来線 指宿枕崎線を除く全線運転取りやめ
JR九州によります、大雨の影響で鹿児島県を通る在来線は指宿枕崎線を除くすべての路線で8日の始発から運転を取りやめています。
Theo JR Kyushu, do ảnh hưởng của mưa lớn, tất cả các tuyến đường sắt thông thường đi qua tỉnh Kagoshima, ngoại trừ tuyến Ibusuki-Makurazaki, đã ngừng hoạt động kể từ chuyến tàu đầu tiên ngày 8.
運転を取りやめているのは
▽鹿児島本線 川内~鹿児島中央
▽日豊本線 南宮崎~鹿児島中央
▽肥薩線">肥薩線 吉松~隼人
▽吉都線 吉松~都城
▽日南線 田吉~志布志で、
いずれの路線もすべての区間で運転見合わせとなっています。
Các tuyến đang tạm ngừng vận hành gồm: Tuyến Kagoshima chính từ Sendai đến Kagoshima-Chūō, Tuyến Nippo chính từ Minami-Miyazaki đến Kagoshima-Chūō, Tuyến Hisatsu từ Yoshimatsu đến Hayato, Tuyến Kitto từ Yoshimatsu đến Miyakonojo, và Tuyến Nichinan từ Tayoshi đến Shibushi. Tất cả các đoạn của các tuyến này đều đang tạm ngưng hoạt động.
九州自動車道 鹿児島IC~栗野IC 上下線で通行止め
西日本高速道路によりますと、九州自動車道は雨のため、鹿児島県の鹿児島インターチェンジと栗野インターチェンジの間の上下線で通行止めとなっています。
Theo Công ty Đường cao tốc Tây Nhật Bản, do mưa, đường cao tốc Kyushu đã bị cấm lưu thông cả hai chiều giữa nút giao Kagoshima và nút giao Kurino ở tỉnh Kagoshima.
肥薩おれんじ鉄道 一時運転見合わせ
肥薩おれんじ鉄道は、大雨の影響で、熊本県の八代駅と鹿児島県の川内駅の間の全線で上下線とも始発から運転を見合わせていましたが、午前7時半すぎに運転を再開しました。
Đường sắt Hisatsu Orange tạm ngừng hoạt động Do ảnh hưởng của mưa lớn, toàn bộ tuyến đường sắt Hisatsu Orange giữa ga Yatsushiro tỉnh Kumamoto và ga Sendai tỉnh Kagoshima đã tạm ngừng hoạt động cả hai chiều từ chuyến đầu tiên. Tuy nhiên, sau 7 giờ 30 sáng, dịch vụ đã được khôi phục.