兵庫県の
斎藤知事に
関する
百条委員会の
委員を
務め、ことし
1月に
自殺した
竹内英明元兵庫県議会議員の
遺族は、
政治団体「NHK
党」の
立花孝志党首が
街頭演説やインターネット
上に
配信した
動画での
発言、
それにSNSの
投稿で
元議員の
名誉を
傷つけたとして、
名誉毀損の
疑いで
警察に
告訴状を
提出しました。
Gia đình của cựu nghị sĩ Hội đồng tỉnh Hyogo, ông Hideaki Takeuchi, người đã tự sát vào tháng 1 năm nay sau khi đảm nhiệm vai trò ủy viên trong Ủy ban Điều tra Đặc biệt về Thống đốc Saito của tỉnh Hyogo, đã nộp đơn tố cáo lên cảnh sát với nghi ngờ phỉ báng danh dự. Đơn tố cáo này nhằm vào ông Takashi Tachibana, Chủ tịch Đảng NHK, vì những phát ngôn trong các bài diễn thuyết trên đường phố, video phát trên Internet, cũng như các bài đăng trên mạng xã hội, cho rằng đã làm tổn hại đến danh dự của cựu nghị sĩ.
捜査関係者によりますと、警察は告訴状を受理したということです。
Theo các nguồn tin liên quan đến cuộc điều tra, cảnh sát đã tiếp nhận đơn kiện.
兵庫県議会の竹内英明元議員は、斎藤知事のパワハラの疑いなどを告発した文書を調査した百条委員会の委員を務めましたが、ことし1月に自宅で自殺しているのが見つかりました。
Cựu nghị sĩ Hội đồng tỉnh Hyogo, ông Takeuchi Hideaki, từng là thành viên của Ủy ban Điều tra theo Điều 100 về các tài liệu tố cáo nghi ngờ hành vi quấy rối quyền lực của Thống đốc Saito, nhưng vào tháng 1 năm nay đã được phát hiện tự sát tại nhà riêng.
元議員の妻は8日、神戸市内で記者会見し、政治団体「NHK党」党首の立花孝志氏について、名誉毀損の疑いでことし6月に警察に告訴状を提出したことを明らかにしました。
Vào ngày 8, vợ của cựu nghị sĩ đã tổ chức họp báo tại thành phố Kobe và tiết lộ rằng bà đã nộp đơn kiện lên cảnh sát vào tháng 6 năm nay với nghi ngờ ông Takashi Tachibana, chủ tịch tổ chức chính trị Đảng NHK, đã phỉ báng danh dự.
告訴状によりますと、立花氏は元議員について、去年12月、街頭演説で「警察の取り調べを受けている」などと発言し、死亡した翌日に、SNSに「県警から任意の取り調べを受けていた」と投稿したり、ネット上に配信した動画で「逮捕される予定だったそうです」と述べたりするなど虚偽の内容の発言や投稿で元議員の名誉を傷つけたとしています。
Theo đơn kiện, ông Tachibana đã làm tổn hại danh dự của cựu nghị sĩ bằng những phát ngôn và bài đăng sai sự thật, chẳng hạn như phát biểu trong một buổi diễn thuyết trên đường phố vào tháng 12 năm ngoái rằng đang bị cảnh sát thẩm vấn, đăng lên mạng xã hội vào ngày hôm sau khi cựu nghị sĩ qua đời rằng đã bị cảnh sát tỉnh thẩm vấn tự nguyện, và nói trong một video phát trên mạng rằng dường như đã dự định bị bắt giữ.
元議員の死亡後、兵庫県警察本部の当時の本部長は「元議員について、容疑者として任意の調べをしたことはなく、ましてや逮捕するといったような話は全くない。
Sau khi cựu nghị sĩ qua đời, Giám đốc Sở Cảnh sát tỉnh Hyogo khi đó cho biết: Chúng tôi chưa từng tiến hành điều tra tự nguyện nào đối với cựu nghị sĩ với tư cách là nghi phạm, càng không có chuyện bắt giữ ông ấy.
全くの
事実無根だ」と
否定していました。
Hoàn toàn không có căn cứ sự thật nào, ông đã phủ nhận.