線">
前線の
影響で
日本">
西日本を
中心に
大気の
状態">
状態が
非常に
不安定になり、
福岡県では
9日夜遅くから
10日未明にかけて
線状降水帯が
発生しました。
由於鋒面影響,日本西部為中心的大氣狀態變得非常不穩定,福岡縣在9日深夜到10日凌晨期間出現了線狀降水帶。
気象庁は
土砂災害や
低い
土地の
浸水、
川の
増水・
氾濫に
厳重に
警戒するよう
呼びかけています。
氣象廳呼籲嚴加警戒土石災害、低窪地區淹水,以及河川水位上升與氾濫。
11日の
朝にかけても
福岡県、
佐賀県、
長崎県、
それに">それに
山口県では
線状降水帯が
発生するおそれがあり、
警戒を
続けてください。
即使是在11日的早晨,福岡縣、佐賀縣、長崎縣,以及山口縣也有可能發生線狀降水帶,請持續保持警戒。
気象庁によりますと、前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込んでいる影響で、西日本を中心に大気の状態が非常に不安定になっています。
根據氣象廳的說法,受到暖濕空氣流向鋒面的影響,西日本為中心的大氣狀態變得非常不穩定。
九州北部">北部や山口県などには活発な雨雲がかかり、10日午前5時までの1時間には
▽福岡県が築上町に設置した雨量計で49ミリ、
▽大分県日田市の椿ヶ鼻で37。九州北部以及山口縣等地區有活躍的雨雲覆蓋,截至10日凌晨5點的1小時內,福岡縣築上町設置的雨量計測得49毫米,大分縣日田市的椿ヶ鼻測得37毫米。
5ミリの激しい雨が降りました。
福岡県では9日夜遅くから10日未明にかけて1時間に110ミリから120ミリの猛烈な雨が降ったとみられるほか線状降水帯も発生し、気象庁は福岡地方と北九州地方に「顕著な大雨に関する情報」を相次いで発表しました。
在福岡縣,從9日深夜到10日凌晨,據推測每小時降下了110毫米到120毫米的猛烈大雨,並且還出現了線狀降水帶,氣象廳接連向福岡地區和北九州地區發布了「顯著大雨相關資訊」。
福岡 山口 長崎 土砂災害警戒情報 発表の地域も
これまでに降った雨で、福岡県と山口県、それに長崎県では土砂災害の危険性が非常に高まり、土砂災害警戒情報が発表されている地域があります。
福岡、山口、長崎的土石流災害警戒資訊發布地區,由於此前的降雨,福岡縣、山口縣以及長崎縣的土石流災害風險已大幅提升,部分地區已發布土石流災害警戒資訊。
気象庁は福岡県では土砂災害や洪水が発生する危険性が高まっているとして、引き続き厳重に警戒するとともに安全を確保するよう呼びかけています。
氣象廳呼籲福岡縣由於土石流災害和洪水發生的風險正在升高,請繼續嚴加警戒,並確保安全。
今後の雨の予想は
11日にかけては前線上の低気圧が日本海へ進む見込みで、湿った空気の流れ込みはさらに強まり、西日本から北日本では局地的に、雷を伴って非常に激しい雨が降るおそれがあります。
未來的降雨預測顯示,直到11日,鋒面上的低氣壓預計將移向日本海,濕潤空氣的流入將進一步加強,從西日本到北日本局部地區可能會伴隨雷雨,出現非常強烈的降雨。
11日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、
▽九州北部で300ミリ、
▽山口県と四国と東海で250ミリ、
▽近畿と関東甲信で200ミリ、
▽九州南部で180ミリ、
▽中国地方で120ミリ、
▽北陸と東北で100ミリと予想されています。
截至11日上午為止的24小時內,預計各地最大降雨量為:九州北部300毫米、山口縣、四國及東海250毫米、近畿及關東甲信200毫米、九州南部180毫米、中國地區120毫米、北陸及東北100毫米。
その後も雨は降り続き、12日朝までの24時間には
▽四国で300ミリ、
▽近畿と東海、それに関東甲信で200ミリ、
▽九州北部で150ミリ、
▽九州南部と北陸で100ミリなどと予想されています。
之後雨勢仍將持續,預計截至12日早晨的24小時內,四國將有300毫米,近畿、東海以及關東甲信地區將有200毫米,九州北部將有150毫米,九州南部與北陸地區則預計有100毫米等的降雨量。
佐賀 長崎 山口でも線状降水帯の可能性
福岡県、佐賀県、長崎県それに山口県では11日の朝にかけて、線状降水帯が発生して災害の危険度が急激に高まる可能性があります。
在佐賀、長崎、山口也有可能出現線狀降水帶 福岡縣、佐賀縣、長崎縣以及山口縣,從11日早晨開始,有可能出現線狀降水帶,導致災害風險急劇升高。
前線は12日・火曜日ごろまで停滞するため、雨量はさらに増えるおそれがあります。
鋒面預計將停滯至12日星期二左右,因此降雨量可能會進一步增加。
土砂災害や低い土地の浸水、川の増水・氾濫に厳重に警戒するとともに、落雷や竜巻などの激しい突風、ひょうにも注意が必要です。
請嚴加警戒土石災害、低窪地區的淹水,以及河川水位上升和氾濫,同時也需注意雷擊、龍捲風等強烈陣風及冰雹。
福岡 すでに冠水や土砂災害発生で状況悪化のおそれ
福岡県では、すでに冠水したり土砂災害が発生したりして、状況が悪化しているおそれがあります。
福岡 已經出現淹水和土石災害,情勢有惡化的可能。在福岡縣,已經有地區發生淹水或土石災害,情況可能進一步惡化。
大雨が降っているうえ、暗い中での移動は、周囲を確認しづらく非常に危険です。
除了下著大雨之外,在黑暗中移動也很難確認周圍,非常危險。
自治体からの情報や気象情報を早めに入手し、沢や崖から離れたり頑丈な建物に移動したりして、安全な場所で過ごすようにしてください。
請及早取得來自地方自治體的資訊和氣象資訊,遠離溪流或懸崖,或移動到堅固的建築物內,請務必在安全的地方度過。
。