政府はインドから
アフリカにかけての
一帯には
経済成長の
中心と
なる潜在性が
あるなどとして、
今月開催するTICAD=アフリカ
開発会議で
その一帯を
新たな
経済圏と
位置づける
構想を
提唱する
方針です。
Chính phủ có kế hoạch đề xuất ý tưởng coi khu vực từ Ấn Độ đến châu Phi là một khu kinh tế mới tại Hội nghị Quốc tế về Phát triển châu Phi TICAD được tổ chức trong tháng này, với nhận định rằng khu vực này có tiềm năng trở thành trung tâm tăng trưởng kinh tế.
3年に1度、日本政府が主導してアフリカ各国と開くTICADは今回で9回目を迎え、今月20日から3日間の日程で横浜市で開催されます。
TICAD, do chính phủ Nhật Bản chủ trì và được tổ chức cùng các quốc gia châu Phi ba năm một lần, sẽ diễn ra lần thứ 9 tại thành phố Yokohama trong ba ngày, bắt đầu từ ngày 20 tháng này.
開催にあたって、政府は、インドから中東諸国、アフリカ大陸にかけた一帯には経済成長の中心となる潜在性があるなどとして、その一帯を新たな経済圏と位置づける「インド洋・アフリカ経済圏イニシアティブ」を提唱する方針です。
Chính phủ dự kiến đề xuất “Sáng kiến Khu vực Kinh tế Ấn Độ Dương - Châu Phi”, coi khu vực trải dài từ Ấn Độ qua các quốc gia Trung Đông đến lục địa châu Phi là một khu vực kinh tế mới, với tiềm năng trở thành trung tâm tăng trưởng kinh tế.
具体的には、これまで推進してきた「自由で開かれたインド太平洋」のもとで、自由で公正な経済圏の構築と地域間の連結性の強化を目指す取り組みとしたい考えです。
Cụ thể, theo sáng kiến Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và rộng mở đã được thúc đẩy cho đến nay, chúng tôi mong muốn thực hiện các nỗ lực nhằm xây dựng một khu vực kinh tế tự do, công bằng và tăng cường kết nối giữa các khu vực.
そして、アフリカなど「グローバル・サウス」との関係強化や、この地域での貿易や投資拡大を目指す日本企業の支援につなげる狙いがあるということです。
Và mục tiêu là tăng cường quan hệ với các nước Toàn cầu Nam như châu Phi, cũng như hỗ trợ các doanh nghiệp Nhật Bản mở rộng thương mại và đầu tư tại khu vực này.
外務省関係者は、「インドや中東を拠点にアフリカに進出する日本企業もあり、関心も高まっている。
Các quan chức Bộ Ngoại giao cho biết: Cũng có những doanh nghiệp Nhật Bản tiến vào châu Phi từ các cơ sở ở Ấn Độ và Trung Đông, và sự quan tâm đang ngày càng tăng.
政策ツールを
戦略的に
組み
合わせて、
面的な
取り
組みを
進めていきたい」と
話しています。
Ông cho biết: Chúng tôi muốn kết hợp một cách chiến lược các công cụ chính sách để thúc đẩy các nỗ lực trên diện rộng.