イスラエル
政府がパレスチナのガザ
地区で
軍事作戦の
拡大に
踏み
切ろうとする
中、
現地で
拘束されている
人質の
家族などが
参加して
大規模な
抗議集会が
開かれ、
作戦の
拡大は
人質たちをより
大きな
危険にさらすことに
なると
反対の
声を
上げました。
Khi chính phủ Israel chuẩn bị mở rộng chiến dịch quân sự tại Dải Gaza của Palestine, một cuộc biểu tình quy mô lớn đã được tổ chức với sự tham gia của gia đình các con tin đang bị giam giữ tại địa phương, bày tỏ sự phản đối rằng việc mở rộng chiến dịch sẽ khiến các con tin gặp nguy hiểm lớn hơn.
イスラエルとイスラム組織ハマスの停戦協議が行き詰まる中、イスラエル政府は人口100万近くとされるガザ地区最大の都市、ガザ市で軍事作戦を拡大する方針を閣議で承認したと8日に発表しました。
Trong bối cảnh các cuộc đàm phán ngừng bắn giữa Israel và tổ chức Hồi giáo Hamas rơi vào bế tắc, chính phủ Israel ngày 8 thông báo đã thông qua trong cuộc họp nội các kế hoạch mở rộng chiến dịch quân sự tại thành phố Gaza, thành phố lớn nhất của Dải Gaza với dân số được cho là gần 1 triệu người.
9日、イスラエル最大の商業都市テルアビブでは人質の家族なども参加して大規模な抗議集会が開かれました。
Ngày 9, tại thành phố thương mại lớn nhất của Israel là Tel Aviv, đã diễn ra một cuộc biểu tình quy mô lớn với sự tham gia của gia đình các con tin và những người khác.
イスラエルメディアは数万人が参加したと伝えていて、参加した人たちは人質の写真を掲げながら「今すぐ家に連れ帰ろう」などとシュプレヒコールをあげていました。
Các phương tiện truyền thông Israel đưa tin rằng hàng chục nghìn người đã tham gia, và những người tham gia đã giơ ảnh các con tin, đồng thời hô vang các khẩu hiệu như Hãy đưa họ về nhà ngay lập tức.
パートナーがガザ地区でいまも拘束されている50人のうちのひとりだという女性は「軍事作戦の拡大は人質をより大きな危険にさらすことになる」と訴え、合意による人質全員の解放と戦闘の終結を求めました。
Một người phụ nữ, người có bạn đời vẫn đang bị giam giữ ở Dải Gaza và là một trong số 50 người như vậy, đã kêu gọi rằng việc mở rộng chiến dịch quân sự sẽ đặt các con tin vào tình thế nguy hiểm hơn nữa, đồng thời yêu cầu thả toàn bộ con tin theo thỏa thuận và chấm dứt giao tranh.
イスラエルでは軍事作戦の拡大に批判的な声が相次いでいて、現地の新聞「マーリブ」が方針が閣議で承認される直前に実施した世論調査では、人質の解放につながる包括的な合意を追求するべきだと回答した人が57%に上りました。
Tại Israel, ngày càng có nhiều ý kiến chỉ trích việc mở rộng các chiến dịch quân sự. Theo một cuộc khảo sát dư luận do tờ báo địa phương Maariv thực hiện ngay trước khi chính sách này được nội các phê chuẩn, 57% số người được hỏi cho rằng nên theo đuổi một thỏa thuận toàn diện nhằm giải phóng con tin.