サッカー
元日本代表">
代表で、
男子の
歴代最多得点記録を
持ち、
1968年のメキシコオリンピックで
銅メダル
獲得に
貢献した
釜本邦茂さんが
10日大阪府内の
病院で
肺炎のため
亡くなりました。
前日本國家足球代表隊成員、男子歷代最多進球紀錄保持者,並於1968年墨西哥奧運會為日本贏得銅牌作出貢獻的釜本邦茂先生,於10日在大阪府內的醫院因肺炎去世。
81歳でした。
釜本さんは京都府出身。
現役時代">時代は高い技術と強烈なシュートを兼ね備えたフォワードとして早稲田大や日本リーグのヤンマーで活躍し、日本代表でも76試合の出場で男子では歴代最多の75得点を記録しています。
現役時期,他以兼具高超技術與強力射門的前鋒身分,活躍於早稻田大學及日本聯賽的山葉隊,在日本國家隊也出場76場,並以75顆進球創下男子歷史最多進球紀錄。
なかでも、1968年のメキシコオリンピックでは7得点をあげて大会得点王に輝き、日本を銅メダルに導きました。
其中,在1968年的墨西哥奧運會上,他攻入7球,榮獲賽事最佳射手,並帶領日本奪得銅牌。
これがサッカー日本代表がオリンピックで獲得した唯一のメダルで、ワールドカップに初出場した1998年より、30年も前に、世界と渡り合えるストライカーとしてその名をとどろかせました。
這是日本國家足球隊在奧運會上獲得的唯一一枚獎牌,比他們首次參加世界盃的1998年還早了30年,並以能與世界競爭的前鋒之名聲名遠播。
また、1993年にJリーグが開幕した際にはガンバ大阪の監督として、チームを指揮し、れい明期のJリーグを盛り上げました。
此外,1993年J聯盟開幕時,他作為大阪飛腳的總教練指揮球隊,帶領並振興了黎明期的J聯盟。
その後は参議院議員として国政にも携わったほか、2002年のワールドカップ日韓大会では日本の組織委員会の理事を務め、大会の成功に貢献しました。
之後,他不僅作為參議院議員參與國政,還在2002年世界盃日韓大賽中擔任日本組織委員會理事,為賽事的成功做出了貢獻。
病気で療養中だった釜本さんは10日午前4時すぎ大阪府内の病院で肺炎のため亡くなったということです。
因病療養中的釜本先生於10日凌晨4點過後,在大阪府內的醫院因肺炎去世。
81歳でした。
男子で歴代最多の75得点 日本屈指のストライカー
釜本邦茂さんは京都府出身で、現役時代はフォワードとしてプレーし、日本代表では1964年の東京オリンピックなど76試合に出場し、男子で歴代最多の75得点をあげた日本屈指のストライカーです。
男子歷代最多進球75球,日本頂尖前鋒釜本邦茂先生出身於京都府,現役時期擔任前鋒,在日本國家隊出場過包括1964年東京奧運在內的76場比賽,並以男子歷代最多的75顆進球成為日本頂尖的前鋒。
銅メダルを獲得した1968年のメキシコオリンピックでは日本のエースとしてチームを引っぱり、7得点をあげて得点王に輝くなど日本の銅メダル獲得に大きく貢献しました。
在1968年墨西哥奧運會上,他作為日本的王牌帶領團隊,獲得銅牌,並以7分成為得分王,為日本贏得銅牌作出了巨大貢獻。
1978年には現役のままセレッソ大阪の前身、ヤンマーの監督に就任し84年の現役引退まで選手兼監督として活躍しました。
1978年,他在現役時期就成為了大阪櫻花前身——洋馬的監督,直到1984年退役前一直以球員兼監督的身份活躍。
その後は参議院議員として国政にも携わったほか、2002年のワールドカップ日韓大会では日本組織委員会の理事も務め大会の成功に貢献しました。
之後,他除了作為參議院議員參與國政,還在2002年世界盃日韓大賽中擔任日本組織委員會的理事,為大會的成功做出了貢獻。
2005年には、日本のサッカー界に長年にわたって貢献した人たちを称える「日本サッカー殿堂」に選ばれたほか2014年には旭日中綬章を受章しました。
2005年,他被選入表彰長年對日本足球界作出貢獻人士的「日本足球名人堂」,此外在2014年也獲得旭日中綬章。
2011年のサッカー女子ワールドカップで、澤穂希選手が釜本さんの記録を更新して男女を通じて日本代表での最多得点をあげた際には、「記録は更新されるものなので、うれしく思う」とみずからの記録をこえた澤選手の活躍をうれしそうに話していました。
在2011年女子足球世界盃上,澤穗希選手打破了釜本先生的紀錄,成為男女通算日本國家隊進球最多的選手。對此,釜本先生愉快地談到:「紀錄本來就是用來被打破的,所以我很高興。」他對澤選手超越自己紀錄的表現感到欣慰。
そして2021年の東京オリンピックでは、地元の京都で聖火ランナーを務め、「この火が消えないように、次のパリ大会や、またその次の大会へつながってほしい」と数々の記録を残したオリンピックへの思いを語っていました。
在2021年東京奧運時,他在家鄉京都擔任聖火跑者,並表達了對奧運留下無數紀錄的情感:「希望這把火不要熄滅,能夠延續到下一屆巴黎奧運,甚至再下一屆。」
“日本サッカーの父”と出会い才能が開花
「日本サッカー史上最高のストライカー」として語り継がれている釜本さん。
遇見了被譽為「日本足球之父」的人才開始綻放,被傳頌為「日本足球史上最偉大的前鋒」的釜本先生
たぐいまれな得点能力を持ち合わせた才能は、日本サッカーの父と言われ日本代表の強化の礎を築いたデットマール・クラマーさんとの出会いで開花しました。
擁有罕見得分能力的天賦才華,正是在被譽為「日本足球之父」、為日本國家隊強化奠定基礎的德特馬爾·克拉默先生的指導下得以開花。
釜本さんは京都の山城高校の2年生だった1961年にクラマーさんに初めて会いました。
釜本先生在1961年還是京都山城高中的二年級學生時,第一次見到了克拉瑪先生。
3年後の東京オリンピックに向けた強化のため、クラマーさんが当時の西ドイツから招へいされ、日本代表の顧問をしていたときのことでした。
為了在三年後的東京奧運會加強戰力,克拉默先生當時從西德受邀,擔任日本代表隊的顧問,就是在那個時候的事情。
関西の社会人と大学生を対象に開かれた1週間の講習会に協会のはからいで釜本さんが最年少で参加しました。
在協會的安排下,釜本先生作為最年輕的參加者,參加了面向關西社會人士和大學生舉辦的一週講習會。
釜本さんは身長が1メートル80センチ近くあり、当時の日本選手としては体格に恵まれていましたが講習会でクラマーさんは、ボールさばきが未熟でプレーのテンポが遅かったことから「クマ、昼寝」などと冗談を交えながら、基礎の技術と素早く攻撃につなげていく手法を丁寧に教え込んだということです。
釜本先生身高接近1公尺80公分,作為當時的日本選手來說體格相當優越,不過在講習會上,克拉默先生因為他控球技巧還不成熟、比賽節奏偏慢,會一邊開玩笑說「熊在午睡」,一邊細心地教導他基礎技術以及如何快速連接攻擊的方法。
こうしたクラマーさんとの出会いを通して釜本さんは「理論や戦術がなかった時代にクラマーさんの指導はすべてが新鮮だった。
通過與克拉瑪先生的相遇,釜本先生表示:「在沒有理論和戰術的時代,克拉瑪先生的指導一切都是新鮮的。」
この
人の
言うとおりやればオリンピックに
出場できるかもしれない」と、
世界の
舞台を
明確に
意識して
トレーニングに
打ち
込むようになったと
振り
返っています。
「照這個人說的去做的話,也許我能參加奧運會。」他回顧說,自己開始明確意識到世界舞台,並全心投入訓練。
その後、強豪・早稲田大学に入学し2年生から日本代表に招集された釜本さんは顧問のクラマーさんから直接指導を受けながら、1964年の東京オリンピックなど国際大会で経験を積み、世界レベルのストライカーとして才能を開花させていきました。
之後,釜本先生進入強校早稻田大學,從大二開始就被徵召進入日本國家代表隊,在顧問克拉默先生的直接指導下,於1964年東京奧運等國際賽事中累積經驗,逐漸展現出作為世界級前鋒的才能。
1968年のメキシコ大会では日本代表の不動のエースとして、得点王となる7ゴールの活躍で日本を銅メダルに導きました。
在1968年墨西哥奧運會上,他作為日本代表隊不可動搖的主力,憑藉7個進球成為最佳射手,帶領日本奪得銅牌。
地元、メキシコとの3位決定戦で見せたゴールは、まさにクラマーさんの教えを体現するような正確なボールコントロールから生まれたテンポのよいミドルシュートでした。
在與地主墨西哥爭奪第三名的比賽中所展現的進球,正是體現了克拉默先生教導的精確控球,並由此產生出節奏明快的中距離射門。
クラマーさんは晩年のインタビューで「最も誇るべき業績」について聞かれた際には、強豪クラブチームの監督として獲得したヨーロッパナンバーワンのタイトルではなく「メキシコオリンピックで日本が銅メダルを獲得したことだ」と語りました。
克拉默先生在晚年接受採訪時,被問及「最值得自豪的成就」時,他並沒有提及作為強隊俱樂部教練所獲得的歐洲第一頭銜,而是說「日本在墨西哥奧運會上獲得銅牌這件事」。
釜本さんは「クラマーさんとの出会いがなければ、その後の自分の活躍はなかったかもしれない。
如果沒有遇到克拉默先生,或許之後就沒有自己的活躍了。
本当に
幸運だった」と
1つの
出会いの
大切さを
しみじみと
口にしていました。
他深深地感受到「真的很幸運」,並細細訴說著一次相遇的重要性。
釜本さん選手や指導者として活躍した大阪で悼む声
サッカー元日本代表の釜本邦茂さんが亡くなったことについて、釜本さんが選手や指導者として活躍した大阪では、悼む声が多く聞かれました。
在大阪,許多人對前日本國家足球代表釜本邦茂先生的逝世表達哀悼之情。釜本先生曾作為選手及指導者在大阪活躍,故此地悼念之聲不絕於耳。
70代の女性は「1人でサッカー界をけん引してきた方であり、日本のサッカーが盛んになったのは、釜本さんが頑張ったからだと思います。
70多歲的女性表示:「他是一個獨自帶領足球界的人,我認為日本足球能夠興盛起來,是因為釜本先生的努力。」
残念です」と
話していました。
30代の男性は「父親などからすごいプレーヤーだったと聞いていました。
30多歲的男性表示:「我從父親等人那裡聽說他是一位非常厲害的選手。」
Jリーグが
開幕したときにガンバ
大阪の
監督を
務めていたのが
印象に
残っています」と
話していました。
「我印象深刻的是,J聯盟開幕時擔任大阪飛腳主教練的人。」
サッカーの指導者をしているという30代の男性は「過去の映像を見て偉大な人だと感じていたので、驚きました。
一位從事足球指導工作的三十多歲男性表示:「因為看過過去的影像,覺得他是一位偉大的人,所以很驚訝。」
今の
日本代表は
強くなっているので、
新しい
時代の
人たちが
当時からの
伝統を
引き
継いでいると
思います」と
話していました。
我認為現在的日本國家隊變得更強了,新時代的人們也繼承了當時以來的傳統。