前線の
影響で、
熊本県では
猛烈な
雨が
降り
続いて
線状降水帯が
発生する
など記録的な
大雨となっていて、
気象庁は
熊本県の
玉名市と
長洲町、
八代市と
宇城市、
氷川町に
加えて、
11日午前8時10分に
上天草市にも
大雨の
特別警報を
発表しました。
受鋒面影響,熊本縣持續下著猛烈大雨,並出現線狀降水帶,造成創紀錄的大雨。氣象廳已針對熊本縣的玉名市、長洲町、八代市、宇城市、冰川町,以及11日上午8點10分新增的上天草市,發布了大雨特別警報。
すでに
浸水や
土砂災害による
被害も
出ていて、
少しでも
命が
助かる
可能性が
高い
行動をとってください。
已經發生浸水和土石災害等損害,請採取能夠最大程度保護生命安全的行動。
このほか、
福岡県や
長崎県など
九州の
各地で
雨量が
多くなっていて、
土砂災害や
川の
氾濫、
低い
土地の
浸水に
厳重な
警戒が
必要です。
此外,在福岡縣、長崎縣等九州各地也出現了大量降雨,必須嚴加警戒土石災害、河川氾濫以及低窪地區的淹水。
気象庁によりますと、前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込んでいる影響で、九州北部">北部では大気の状態が非常に不安定となっていて熊本県と長崎県では猛烈な雨が降り続き、線状降水帯が発生して「顕著な大雨に関する情報」が相次いで発表されるなど、記録的な大雨となっています。
根據氣象廳的說法,由於暖濕空氣流向鋒面,九州北部地區的大氣狀態非常不穩定,熊本縣和長崎縣持續出現猛烈降雨,並且發生了線狀降水帶,接連發布了「顯著大雨相關資訊」等,造成了創紀錄的大雨。
気象庁は熊本県の玉名市と長洲町、八代市、宇城市、氷川町に加えて、午前8時10分に上天草市にも大雨の特別警報を発表しました。
氣象廳於上午8點10分,除了熊本縣的玉名市和長洲町、八代市、宇城市、冰川町之外,也對上天草市發布了大雨特別警報。
5段階の
警戒レベルのうち
最も
高いレベル5にあたる
情報で
少しでも
命が
助かる
可能性が
高い
行動をとってください。
請依照5個警戒等級中最高的等級5所發布的資訊,採取能夠最大限度保護自身生命安全的行動。
レーダーによる解析で午前1時半から8時すぎにかけて▽熊本県では美里町付近や八代市千丁町付近、上天草市付近などの各地で▽長崎県では長崎市付近などでいずれも100ミリを超える猛烈な雨が降ったとみられ、気象庁は「記録的短時間大雨情報」を相次いで発表しました。
根據雷達分析,從凌晨1點半到8點過後,熊本縣的美里町附近、八代市千丁町附近、上天草市附近等多地,以及長崎縣的長崎市附近等地,均出現了超過100毫米的猛烈降雨。氣象廳已相繼發布「創紀錄短時間大雨資訊」。
午前8時までの1時間には、熊本県が上天草市に設置した雨量計で115ミリの猛烈な雨を観測しました。
在上午8點之前的一個小時內,熊本縣在上天草市設置的雨量計觀測到115毫米的猛烈降雨。
午前8時までの12時間には熊本県の▽玉名市で404ミリ、▽熊本空港で328。到上午8點為止的12小時內,熊本縣的玉名市降下了404毫米,熊本機場則降下了328毫米。
5ミリの雨が降り、いずれも統計を取り始めてから最も多くなっています。
これまでに降った雨で、熊本県をはじめ、福岡県、長崎県、佐賀県、大分県、山口県、石川県、それに">それに新潟県では土砂災害の危険性が非常に高まり、土砂災害警戒情報が発表されている地域があります。
由於至今為止下的雨,熊本縣為首,福岡縣、長崎縣、佐賀縣、大分縣、山口縣、石川縣,以及新潟縣的土石流災害風險大幅提升,部分地區已發布土石流災害警戒資訊。
また、九州北部では氾濫危険水位を超えている川があり、熊本市と美里町を流れる緑川では氾濫危険情報が出ています。
此外,在九州北部有些河川已超過氾濫危險水位,流經熊本市與美里町的綠川已發布氾濫危險資訊。
九州で線状降水帯さらに発生のおそれ
今後の見通しです。
九州では非常に激しい雨がさらに降り続くおそれがあり、気象庁は、線状降水帯が▼熊本県では11日昼すぎにかけて、▼福岡県と佐賀県、長崎県、大分県、それに宮崎県でも11日の昼前にかけて発生し、災害の危険度が急激に高まる可能性があると呼びかけています。
在九州地區,預計會有非常強烈的降雨持續發生,氣象廳呼籲,線狀降水帶可能會在▼熊本縣於11日中午過後,▼福岡縣、佐賀縣、長崎縣、大分縣以及宮崎縣則於11日中午之前形成,導致災害危險性急劇上升的可能性。
低気圧は11日夜にかけて北陸付近に進み、前線は12日にかけて西日本の海">日本海側から東北地方に停滞するため、東日本や北日本でも雨が強まる見込みです。
低氣壓預計於11日夜間接近北陸地區,鋒面將於12日停滯在西日本的日本海一帶至東北地區,因此預計東日本及北日本也會出現較強的降雨。
12日朝までの24時間に降る雨の量はいずれも多いところで▼九州北部で250ミリ、▼東海と四国で200ミリ、▼近畿で180ミリ、▼関東甲信で150ミリ、▼九州南部と北陸で120ミリ、▼中国地方と山口県で100ミリ、▼東北で80ミリと予想されています。
截至12日上午的24小時內,預計降雨量較多的地區分別為:▼九州北部250毫米,▼東海和四國200毫米,▼近畿180毫米,▼關東甲信150毫米,▼九州南部和北陸120毫米,▼中國地方與山口縣100毫米,▼東北80毫米。
九州北部と南部、それに山口県では、土砂災害や低い土地の浸水、川の増水や氾濫に厳重に警戒してください。
請對九州北部和南部,以及山口縣嚴加警戒土石災害、低窪地區淹水、河川水位上升及氾濫。
熊本県では重大な災害がすでに発生している可能性が極めて高く、少しでも命が助かる可能性が高い行動をとってください。
在熊本縣,極有可能已經發生重大災害,請採取能夠最大程度保護生命安全的行動。
また、東日本や北日本でも土砂災害や低い土地の浸水、川の増水や氾濫に警戒が必要です。
此外,東日本和北日本也需要警戒土石流災害、低窪地區的淹水,以及河川水位上升和氾濫。
洪水を繰り返す 菊池川
菊池川は阿蘇の外輪山を源流に、菊池市や山鹿市にまたがる盆地付近で、支流の▽迫間川や▽合志川などと合流し、玉名市の平野から有明海に注ぐ全長71キロの1級河川です。
洪水反覆發生的菊池川 菊池川源於阿蘇的外輪山,流經菊池市與山鹿市交界的盆地地帶,與支流如迫間川及合志川等匯合後,從玉名市的平原流入有明海,全長71公里,是一級河川。
梅雨の時期に洪水を繰り返していて、▽1982年7月には流域で死者・行方不明者7人、▽1990年7月にも死者1人、2000棟余りが浸水する被害が発生しました。
在梅雨季節反覆發生洪水,▽1982年7月流域有7人死亡或失蹤,▽1990年7月也有1人死亡,超過2000棟房屋遭到淹水。
また、
玉名市では▽
繁根木川や▽
木葉川などの
支流が
流れていますが、
川幅が
狭い
川も
多く、
水位が
急激に
上がりやすいとされています。
此外,在玉名市內也有繁根木川和木葉川等支流流經,但由於許多河川的河道較窄,水位容易急劇上升。
【気象解説 動画】3分52秒
動画は11日午前6時のニュースで放送した内容です。
【氣象解說 影片】3分52秒的影片是在11日早上6點的新聞中播放的內容
※データ放送ではご覧になれません。
熊本県に大雨特別警報 2021年7月10日に発表されて以来
熊本県に大雨の特別警報が発表されたのは、4年前の2021年7月10日に発表されて以来です。
自2021年7月10日發佈以來,熊本縣再次發佈大雨特別警報,這是自四年前的2021年7月10日以來首次發佈。
このときは、
鹿児島県と
宮崎県にも
大雨の
特別警報が
発表されました。
在這個時候,鹿兒島縣和宮崎縣也發布了大雨特別警報。
《特別警報 崖や川の近く 低い土地での警戒すべきポイント》
特別警報は5段階の警戒レベルのうち最も高いレベル5にあたる情報で、土砂崩れや川の氾濫、浸水などによる重大な災害がすでに発生している可能性が極めて高い状況です。
《特別警報 崖邊、河川附近、低窪地區應注意的重點》特別警報是五級警戒等級中最高的等級5,這表示山崩、河川氾濫、淹水等重大災害極有可能已經發生的狀況。
何より
安全な
場所に
避難して
命を
守ることが
重要ですが、
周辺にでるのはすでに
危険な
状況になっている
可能性があります。
最重要的是要避難到安全的地方以保護自己的生命,但周圍可能已經處於危險的狀態。
崖や
川の
近く、
低い
土地での
警戒すべきポイントです。
【崖や山の斜面の近くの場合】
土砂災害の危険性が高まっています。
【靠近懸崖或山坡的情況下】土石災害的危險性正在升高
近くに
崖や
山の
斜面はないでしょうか。
雨が
強まっていない
場合は
離れた
頑丈な
建物に
避難してください。
ただ、
周囲が
まだ暗い、
浸水が
始まっているなど
危険な
状況の
場合は、
近くや
自宅の
建物の
少しでも
高い
階、さらに
崖や
斜面から
離れた
部屋に
移動するなど
少しでも
安全な
場所で
身を
守って
下さい。
只是在周圍還很黑暗、或已經開始淹水等危險情況下,請盡量移動到附近或自家建築物較高的樓層,並選擇遠離懸崖或斜坡的房間等較為安全的地方保護自己。
【川の近くの場合】
川の氾濫のおそれもあります。
川のすぐ
近くにある
家屋ではあふれた
濁流に
襲われると
建物ごと
壊される
可能性があります。
在靠近河流的房屋,如果遭遇泛濫的混濁洪水,有可能整棟建築物都會被沖毀。
離れた
頑丈な
建物の
高い
階へ
避難することが
何よりも
重要です。
ただ、すでに
浸水が
始まっている
場合は
少しでも
高い
階へ
移動し、
助かる
可能性の
高い
行動をとって
下さい。
不過,如果已經開始淹水,請儘快移動到較高的樓層,採取能提高生還機率的行動。
【低い土地も注意を】
田んぼや畑の近くのほか、住宅地でも周囲より低い土地に住んでいる方も警戒が必要です。
【低窪地區也需注意】除了靠近稻田或農田之外,居住在住宅區內比周圍地勢低的地方的人也需要提高警覺。
急激に
浸水の
深さが
増して
被害に
遭うおそれがあります。
見通しが悪い中で歩いて避難したり車で避難したりすると、側溝や用水路に落ちたり、車ごと流されたりする危険があり特に警戒が必要です。
在能見度不佳的情況下步行或駕車避難時,有掉進側溝或灌溉水渠,甚至連車輛一起被沖走的危險,因此特別需要提高警覺。
見通しがよく浸水していない状況であればなるべく高い土地の安全な場所へ避難を、周囲の見通しが悪くすでに浸水が始まっているなど危険な状況であれば近くの高い建物の上の階に移動するなど、少しでも命の助かる可能性の高い方法をとるようにして下さい。
如果是在視野良好且尚未淹水的情況下,請盡量避難到較高且安全的地方;如果周圍視線不佳且已經開始淹水等危險情況,請盡可能移動到附近高樓的上層樓層等,選擇能最大程度保護生命安全的方法行動。
。