大阪・
関西万博">
万博のアンゴラパビリオンの
工事を
請け
負った
大阪市の
建設会社が、
建設業法で
定められた
国や
大阪府からの
許可を
得ていなかった
疑いが
あるとして、
警察は、
13日朝から、
この会社の
社長の
自宅などを
捜索しています。
Cảnh sát đang tiến hành khám xét nhà riêng của giám đốc công ty xây dựng tại thành phố Osaka từ sáng ngày 13, do nghi ngờ công ty này đã nhận thầu xây dựng gian hàng Angola tại Triển lãm Osaka-Kansai mà không có giấy phép cần thiết từ chính phủ hoặc tỉnh Osaka theo quy định của Luật Xây dựng.
捜索を受けているのは、大阪鶴見区にある建設会社「一六八建設」です。
Công ty đang bị khám xét là Ichirokuhachi Kensetsu, một công ty xây dựng tại quận Tsurumi, Osaka.
捜査関係者によりますと、この会社は、500万円以上の内装工事などを請け負う業者に必要な、国や大阪府からの営業の許可を受けていなかった建設業法違反の疑いがあるということです。
Theo các nguồn tin điều tra, công ty này bị nghi ngờ vi phạm Luật Xây dựng vì nhận thầu các công trình nội thất trị giá trên 5 triệu yên mà không có giấy phép kinh doanh do quốc gia hoặc tỉnh Osaka cấp, vốn là điều kiện cần thiết đối với các nhà thầu như vậy.
会社は、大阪・関西万博のアンゴラパビリオンの内装工事などをおよそ1億2000万円で請け負っていました。
Công ty đã nhận thầu thi công nội thất cho gian hàng Angola tại Triển lãm Osaka-Kansai với giá khoảng 120 triệu yên.
大阪府の調査でも、無許可で工事を請け負っていたことが確認されたとして、府は、9月4日までの30日間、営業停止の処分にしています。
Trong cuộc điều tra của tỉnh Osaka, việc nhận thầu thi công mà không có giấy phép cũng đã được xác nhận, do đó tỉnh đã ra quyết định đình chỉ kinh doanh trong vòng 30 ngày đến hết ngày 4 tháng 9.
警察は、社長の自宅など数か所を捜索し、関係する資料を押収するなどして詳しい経緯を調べることにしています。
Cảnh sát đã khám xét nhà riêng của giám đốc cùng một số địa điểm khác, thu giữ các tài liệu liên quan để điều tra chi tiết diễn biến sự việc.
これまでのNHKの取材に、社長は「許可を申請中で、手続き中であれば工事を請け負えると考えていた」と説明していました。
Theo các cuộc phỏng vấn trước đây của NHK, giám đốc đã giải thích rằng: Chúng tôi nghĩ rằng nếu đang trong quá trình xin phép và làm thủ tục thì có thể nhận thầu công trình.
この会社をめぐっては、アンゴラパビリオンの内装工事の代金が未払いだと下請け業者が訴え、府は、ことし6月、未払いが確認されたとして、必要な措置をとるよう法律に基づく勧告を行っています。
Các nhà thầu phụ đã kiện công ty này vì chưa được thanh toán tiền thi công nội thất của gian hàng Angola, và vào tháng 6 năm nay, chính quyền tỉnh đã xác nhận việc chưa thanh toán và đã đưa ra khuyến nghị dựa trên pháp luật để yêu cầu thực hiện các biện pháp cần thiết.