記録的な
暑さが
続く
中、
通信各社では、
スマートフォン
本体の
温度が
上昇するとバッテリーの
劣化や
発火のお
それが
あるとして、
注意を
呼びかけています。
Trong bối cảnh nắng nóng kỷ lục kéo dài, các công ty viễn thông cảnh báo rằng khi nhiệt độ của điện thoại thông minh tăng cao, có nguy cơ pin bị hỏng hoặc phát nổ, do đó người dùng cần hết sức chú ý.
スマートフォンのバッテリーにはリチウムイオン電池が使われていますが、熱の影響を受けやすい特性があり、気温が上昇すると内部に熱がこもり、一時的に操作できなくなったり、バッテリーが劣化したりすることがあります。
Pin lithium-ion được sử dụng trong điện thoại thông minh, nhưng chúng có đặc tính dễ bị ảnh hưởng bởi nhiệt. Khi nhiệt độ tăng cao, nhiệt sẽ tích tụ bên trong, dẫn đến việc tạm thời không thể thao tác hoặc pin bị xuống cấp.
KDDIが、35度の気温で、充電しながら動画を再生し続け、スマートフォンの表面温度を測った所、48。Khi KDDI tiếp tục phát video trong khi sạc ở nhiệt độ 35 độ, nhiệt độ bề mặt của điện thoại thông minh đo được là 48 độ.
7度になったということです。
Điều đó có nghĩa là nhiệt độ đã lên tới 7 độ.
さらに気温が上がりやすい車内のダッシュボードを想定し、85度の環境に2日間スマートフォンのバッテリーを置いた所、1ミリから2ミリ膨張したということです。
Ngoài ra, khi giả định bảng điều khiển trong xe ô tô - nơi nhiệt độ dễ tăng cao hơn, người ta đã đặt pin điện thoại thông minh trong môi trường 85 độ C suốt 2 ngày, kết quả là pin đã phồng lên từ 1 đến 2 milimét.
こうした状況が続くとバッテリーが劣化し発火のおそれもあるということです。
Nếu tình trạng này tiếp tục, pin sẽ bị xuống cấp và có nguy cơ bốc cháy.
このため会社では、スマートフォンの表面温度が上昇していると感じたら、電源を切って使用をやめ、涼しい場所に置くよう呼びかけています。
Vì vậy, công ty khuyến cáo rằng nếu cảm thấy nhiệt độ bề mặt của điện thoại thông minh tăng cao, hãy tắt nguồn, ngừng sử dụng và đặt thiết bị ở nơi mát mẻ.
KDDIシステム戦略部の桑田卓哉さんは「高温状況で使い続けるとやけどの懸念もあるので、いったん利用を控えてほしい。
Anh Kuwata Takuya thuộc Bộ phận Chiến lược Hệ thống của KDDI cho biết: Nếu tiếp tục sử dụng trong tình trạng nhiệt độ cao, có lo ngại về nguy cơ bị bỏng nên mong muốn tạm thời ngừng sử dụng.
風をあてることでスマホの
温度を
下げることも
できるので、そうした
対処をしてほしい」と
話していました。
Bằng cách thổi gió vào, cũng có thể làm giảm nhiệt độ của điện thoại thông minh, vì vậy tôi muốn bạn thực hiện những biện pháp đối phó như vậy.