岡山県で
採取されたヒスイの
中から
新種の
鉱物が
見つかり、「アマテラス
石」と
名付けたと、
東京大学などの
研究チームが
発表しました。
Một nhóm nghiên cứu gồm Đại học Tokyo và các tổ chức khác đã công bố rằng họ đã phát hiện ra một loại khoáng vật mới trong số các viên ngọc jadeit được khai thác tại tỉnh Okayama, và đã đặt tên cho khoáng vật này là Đá Amaterasu.
この鉱物は岡山県新見市の山中で採取されたヒスイの中から見つかり、緑がかった黒い色をしています。
Khoáng vật này được tìm thấy trong số những viên ngọc bích được khai thác ở vùng núi thành phố Niimi, tỉnh Okayama, và có màu đen pha xanh lục.
東京大学や山口大学などの研究チームは、鉱物を詳しく分析した結果、ほかの鉱物には見られない独自の元素比率や、特徴的な結晶構造を確認したということで、「アマテラス石」と名付けて、去年11月、国際鉱物学連合から新種の鉱物として承認を受けました。
Các nhóm nghiên cứu của Đại học Tokyo, Đại học Yamaguchi và các trường khác đã phân tích chi tiết khoáng vật này và xác nhận rằng nó có tỷ lệ nguyên tố độc đáo cũng như cấu trúc tinh thể đặc trưng mà không tìm thấy ở các khoáng vật khác. Do đó, họ đã đặt tên là Amaterasu-seki và vào tháng 11 năm ngoái, khoáng vật này đã được Liên đoàn Khoáng vật học Quốc tế công nhận là một loại khoáng vật mới.
命名の経緯について研究チームは、古くから日本人の生活に関わり国の石を意味する「国石」にも選ばれているヒスイの中から見つかったことなどから、天照す大神にちなんで名付けたとしています。
Nhóm nghiên cứu cho biết lý do đặt tên là vì khoáng vật này được phát hiện trong loại ngọc bích, vốn từ lâu đã gắn bó với đời sống của người Nhật và còn được chọn là quốc thạch của đất nước, nên họ đã đặt tên dựa theo nữ thần Amaterasu.
「アマテラス石」はプレートの境界付近での地質作用によってヒスイとともに生成したと考えられ、ヒスイの生成過程を詳しく理解する上でも貴重な資料になるということです。
Đá Amaterasu được cho là hình thành cùng với đá ngọc bích do các hoạt động địa chất gần ranh giới mảng, và nó cũng là tư liệu quý giá để hiểu rõ hơn về quá trình hình thành đá ngọc bích.
東京大学物性研究所の浜根大輔技術専門職員は、「岡山のヒスイの中にはアマテラス石のほかにも新しい鉱物が含まれていることがわかっている。
Kỹ thuật viên chuyên môn Hamane Daisuke của Viện Nghiên cứu Vật chất Đại học Tokyo cho biết: Trong đá ngọc bích ở Okayama, ngoài khoáng vật Amaterasu, còn biết được rằng có chứa cả những khoáng vật mới khác.
さらに
調査を
進めていきたい」と
話していました。
Tôi đã nói: Tôi muốn tiếp tục tiến hành điều tra thêm nữa.