イスラエルが
軍事作戦を
拡大する
方針を
示したパレスチナのガザ
地区の
人道状況をめぐり、
日本など26か国の
外相が
共同声明を
発表し、イスラエルに
対してすべての
支援物資のガザ
地区への
搬入を
認めるよう
求めました。
이스라엘이 군사 작전을 확대할 방침을 밝힌 팔레스타인 가자 지구의 인도적 상황을 둘러싸고, 일본 등 26개국 외교장관이 공동성명을 발표하며, 이스라엘에 대해 모든 지원 물자의 가자 지구 반입을 허용할 것을 요구했습니다.
ガザ地区では、イスラエル軍が支援物資の搬入を拡大するためとして輸送路の安全確保などの措置を7月末から行っていますが、食料不足は続いていて地元の保健当局によりますと、12日の時点で子ども103人を含む227人が栄養失調などで死亡しています。
가자 지구에서는 이스라엘군이 지원 물자의 반입을 확대하기 위해 수송로의 안전 확보 등의 조치를 7월 말부터 시행하고 있지만, 식량 부족은 계속되고 있으며, 현지 보건 당국에 따르면 12일 기준으로 어린이 103명을 포함해 227명이 영양실조 등으로 사망했습니다.
こうした中、日本やイギリスなど26か国の外相らが12日、共同声明を発表し、「住民の苦しみは想像を絶するレベルに達している」としてイスラエルに対しすべての支援物資の搬入を認め、支援関係者の活動を制限しないよう求めました。
이러한 가운데, 일본과 영국 등 26개국의 외무장관들은 12일 공동성명을 발표하고 주민들의 고통은 상상을 초월하는 수준에 이르렀다며 이스라엘에 모든 구호물자의 반입을 허용하고, 지원 관계자들의 활동을 제한하지 말 것을 촉구했습니다.
また、ガザ地区では食料の配給に集まった住民がイスラエル軍にたびたび銃撃されるなどしていて地元当局のまとめではこれまでに1800人以上が死亡していることから、共同声明は食料の配給所で武力を使用しないよう求めています。
또한, 가자 지구에서는 식량 배급에 모인 주민들이 이스라엘군에 의해 여러 차례 총격을 받는 등, 현지 당국의 집계에 따르면 지금까지 1,800명 이상이 사망한 것으로 나타나 공동 성명에서는 식량 배급소에서 무력을 사용하지 말 것을 요구하고 있습니다.
さらに共同声明は、支援物資が制限なく搬入されるためには停戦が必要だとしていますが、イスラエルは軍事作戦を拡大する方針で、人道状況のさらなる悪化が懸念されています。
또한 공동성명은 지원물자가 제한 없이 반입되기 위해서는 휴전이 필요하다고 밝히고 있지만, 이스라엘은 군사작전을 확대할 방침이어서 인도적 상황의 추가 악화가 우려되고 있습니다.