フィリピンの
首都マニラの
路上で
今月15日、
日本人の
男性2人が
殺害された
事件で
地元の
警察は、
拘束した
容疑者が
調べに
対し、
首謀者の
日本人から
およそ2300万円の
報酬で
殺害を
依頼された
などと
供述していることを
明らかにしました。
菲律賓首都馬尼拉街頭本月15日發生兩名日本男子遭殺害事件,當地警方表示,被拘留的嫌疑人供稱,他是受一名日本主謀以約2300萬日圓的報酬委託進行殺害。
この事件は、フィリピンの
首都マニラで
今月15日の
夜、
日本人の
男性2人が
タクシーから
降りた
直後、
拳銃で
撃たれて
殺害されたものです。
這起事件發生在本月15日夜晚,於菲律賓首都馬尼拉,兩名日本男子在下計程車後,隨即遭到槍擊並被殺害。
地元の
警察は、▽
銃撃したとみられる
50歳の
男と▽タクシーに
同乗してツアー
ガイドをしていたとみられる
62歳の
男のフィリピン人の
兄弟を
拘束して
捜査を
進めていました。
當地警方已拘留涉嫌開槍的50歲男子,以及疑似與其同乘計程車並擔任導遊的62歲菲律賓籍兄弟,並正在進一步調查。
地元の
警察は
19日の
記者会見で、
容疑者の
1人が
首謀者の
日本人から
900万ペソ、
日本円にしておよそ
2300万円の
報酬で
殺害を
依頼されたなどと
供述していることを
明らかにしました。
當地警方在19日的記者會上表示,其中一名嫌疑人供稱,他是受日本籍主謀以900萬披索(約合2300萬日圓)的報酬委託進行殺人。
ツアーガイドをしていたとみられる
容疑者は、
日本に
住んでいるとみられる
首謀者の
日本人がフィリピンを
訪れた
際に
運転手を
務めていたということです。
據悉,涉嫌為導遊的嫌疑人,在被認為居住於日本的日本人主謀造訪菲律賓時,曾擔任其司機。
また、
地元の
警察は、
現場から
逃走した
別の
容疑者の
行方を
追っているということです。
此外,當地警方正在追查從現場逃逸的另一名嫌疑人的下落。
一方、
容疑者2人の
弁護人は「
2人は
犯罪と
関係がなく、
無実だ」と
主張していました。
另一方面,兩名嫌疑人的辯護律師主張:「兩人與犯罪無關,是無辜的。」
殺害された
2人と
容疑者1人が
乗ったとみられるタクシーの
運転手は、NHKの
取材に
対し、「
容疑者は
誰かを
探しているようだった。
據推測,載有兩名被害者和一名嫌疑人的計程車司機在接受NHK採訪時表示:「嫌疑人似乎正在尋找某個人。」
2人が
車から
降りた
瞬間に
銃声が
聞こえた」と
話していました。