アメリカの
1期目の
トランプ政権で
大統領補佐官を
務め、
辞任後、トランプ
大統領に
批判的な
立場をとっているジョン・ボルトン
氏の
自宅などがFBI=
連邦捜査局の
捜索を
受け、
一部の
メディアは「
政権が
敵対者を
標的に
公権力を
使っているとの
懸念が
出る
おそれが
ある」などと
伝えています。
Ông John Bolton, người từng giữ chức Cố vấn An ninh Quốc gia trong nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump tại Mỹ và sau khi từ chức đã có lập trường chỉ trích Tổng thống Trump, vừa bị FBI – Cục Điều tra Liên bang – khám xét nhà riêng và các địa điểm liên quan. Một số phương tiện truyền thông đưa tin rằng việc này có thể làm dấy lên lo ngại về việc chính quyền sử dụng quyền lực công để nhắm vào những người đối lập.
FBI=連邦捜査局は22日、1期目のトランプ政権で安全保障政策を担当する大統領補佐官を務めたジョン・ボルトン氏の自宅と事務所を捜索したと明らかにしました。
FBI, tức Cục Điều tra Liên bang, ngày 22 đã tiết lộ rằng họ đã khám xét nhà riêng và văn phòng của ông John Bolton, người từng giữ chức Cố vấn An ninh Quốc gia trong nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump.
首都ワシントン近郊にあるボルトン氏の自宅では複数の捜査員の出入りがみられました。
Nhiều nhân viên điều tra đã được nhìn thấy ra vào nhà riêng của ông Bolton ở vùng ngoại ô gần thủ đô Washington.
報道によりますとボルトン氏には機密情報を不適切に扱った疑いがあるということです。
Theo các báo cáo, ông Bolton bị nghi ngờ đã xử lý thông tin mật một cách không phù hợp.
ボルトン氏は在任当時、対北朝鮮政策などを巡ってトランプ大統領と意見が対立し、2019年に辞任したあとは暴露本を出版するなどトランプ大統領に批判的な立場をとっていて、最近ではロシアのプーチン大統領との首脳会談にも懐疑的な見方を示していました。
Ông Bolton, trong thời gian tại nhiệm, đã có quan điểm đối lập với Tổng thống Trump về các chính sách đối với Triều Tiên và sau khi từ chức vào năm 2019, ông đã xuất bản một cuốn sách tiết lộ thông tin, từ đó giữ lập trường chỉ trích Tổng thống Trump. Gần đây, ông cũng bày tỏ quan điểm hoài nghi về hội nghị thượng đỉnh với Tổng thống Nga Putin.
トランプ大統領は捜索について記者団に対し「知らない。
Tổng thống Trump nói với các phóng viên về cuộc khám xét: Tôi không biết.
けさ
テレビで
見た。
Sáng nay tôi đã xem trên tivi.
彼は
非愛国的な
人物かもしれないが、
これから明らかに
なるだろう」と
述べました。
Anh ấy có thể là một người không yêu nước, nhưng điều đó sẽ được làm sáng tỏ từ bây giờ.
今回の捜索について一部のメディアは「政権が敵対者を標的に公権力を使っているとの懸念が出るおそれがある」などと伝えています。
Một số phương tiện truyền thông đã đưa tin rằng, về cuộc khám xét lần này, có lo ngại rằng chính quyền đang sử dụng quyền lực công để nhắm vào các đối thủ.
自宅に大勢の報道陣
ワシントン近郊の住宅街にあるボルトン元補佐官の自宅では大勢の報道陣が集まるなか「FBI」と書かれたジャンパーを着た人の出入りを確認でき、近隣の住民なども様子を見守っていました。
Tại nhà riêng của cựu cố vấn Bolton nằm trong khu dân cư ngoại ô Washington, nhiều phóng viên đã tập trung, có thể thấy những người mặc áo khoác có ghi chữ FBI ra vào, và cả những cư dân lân cận cũng đang theo dõi tình hình.
集まった人のなかには「トランプ大統領は復しゅうのためにFBIを利用している」などと書かれたプラカードを持った人もいる一方、通りかかった車から窓を開けて「トランプ大統領になって経済が上向いているではないか」と主張する人もいました。
Trong số những người tụ tập, có người cầm tấm biển ghi rằng “Tổng thống Trump đang lợi dụng FBI để trả thù”, trong khi đó cũng có người đi ngang qua trên xe mở cửa sổ ra và nói rằng “Nhờ Tổng thống Trump mà nền kinh tế đang khởi sắc đấy thôi”.
報道を見て現場を訪れたという近所に住む女性は「民主主義の衰退を懸念して来ました。
Một người phụ nữ sống gần đó, người đã đến hiện trường sau khi xem tin tức, nói: Tôi đến đây vì lo ngại về sự suy thoái của nền dân chủ.
トランプ
大統領が
政府の
権力とFBIを
私的な
報復のために
利用していると
感じる」と
話していました。
Tôi cảm thấy Tổng thống Trump đang sử dụng quyền lực của chính phủ và FBI cho mục đích trả thù cá nhân.