大リーグ、ドジャースとパ
ドレスの
首位攻防と
なる3連戦の
最終戦は、
山本由伸投手が
6回2失点の
好投で
11勝目を
挙げ、
大谷翔平選手にも
45号ホームランが
出てドジャースが
8対2で
快勝し
再びパドレスと
首位で
並びました。
大联盟,道奇队与教士队争夺榜首的三连战最后一场比赛中,投手山本由伸投出了6局失2分的好投,拿下了第11胜,大谷翔平也打出了本赛季第45号本垒打,道奇队以8比2大胜,再次与教士队并列榜首。
ドジャースはパドレスとの今シーズン最後の3連戦で2連敗し、ゲーム差「1」で2位となって24日、パドレスの本拠地サンディエゴで3戦目が行われました。
道奇队在与教士队本赛季最后的三连战中连败两场,以1场差距排名第二。24日,在教士队的主场圣地亚哥进行了第三场比赛。
ドジャースの
先発は
ここまで
10勝8敗の
山本投手で
立ち
上がりから
速球に
力があり
2回までノーヒットに
抑えました。
到目前为止,道奇队的先发投手山本取得了10胜8负的成绩,从一开始他的速球就很有力量,前两局没有被击出安打。
しかし、
1点をリードして
迎えた
3回、
1アウト一塁からツーランホームランを
許し
1対2と
逆転されました。
然而,在领先一分进入第三局时,从一出局一垒开始被击出两分本垒打,比分被反超为1比2。
5回も
一塁二塁と
得点圏にランナーを
背負いましたが、ここは
変化球を
低めに
集めて
後続を
抑え、
追加点を
許しませんでした。
虽然有5次让跑者上到一垒和二垒、形成得点圈,但他通过将变速球投向低角度,成功压制了后续打者,没有再让对方追加得分。
打線が
6回に
同点に
追いつくと、
山本投手は
そのウラまで
投げてマウンドを
降りました。
当打线在第六局追平比分后,山本投手投到了该局下半局后退下了投手丘。
球数は
92球、
打たれたヒットが
4本、フォア
ボールは
2つ、
三振は
6つ
奪って
2失点の
好投でした。
投球数为92球,被击出4支安打,送出2次四坏球,夺得6次三振,失2分,是一次精彩的投球表现。
ドジャースは
7回、
2本のホームランで
5点を
挙げて
勝ち越し、
山本投手に
勝ち
投手の
権利がつきました。
道奇队在第七局凭借两支本垒打拿下5分实现反超,山本投手获得了胜投资格。
さらに
9回、ここまでノーヒットだった
1番・
指名打者の
大谷選手がパドレスの
4人目で
登板した
松井裕樹投手の
高めのストレートを
右中間スタンドへ
運びダメ
押しとなる
45号ソロホームランでリードを
広げました。
在第九局,之前一直未能击出安打的第一棒指定打击大谷选手,面对教士队第四位登板的松井裕树投手,将其高位速球击向右中间看台,打出了扩大领先优势的第45支本垒打。
ホームランは
4試合ぶりで、フィリーズのシュワーバー
選手と
並んでナショナルリーグのホームランランキングで
トップに
立ちました。
时隔4场比赛再次击出本垒打,与费城人队的施瓦伯选手并列成为国家联盟本垒打排行榜的首位。
大谷選手は
この試合4打数1安打1打点フォアボールが
1つでした。
大谷选手在这场比赛中4次打击1次安打,1分打点,还有1次四坏球。
ドジャースは
8対2で
快勝してパドレスと
首位で
並び、
山本投手が
11勝目を
マークしました。
道奇队以8比2大胜,与教士并列榜首,山本投手取得了第11胜。
一方、パドレスの
松井投手は
1イニングを
投げて
1失点で
勝ち負けはつきませんでした。
另一方面,教士队的松井投手投了1局,失掉1分,没有胜败记录。
山本由伸「
調子がいいときの
感覚だった」
山本投手は、パドレスに
2連敗したあとの
3連戦最終戦というプレッシャーの
かかる登板となったことについて、「きょうは
どうしても落とせない
試合だったので、
いつも以上に
集中力高く
試合に
入れた。
山本由伸表示:“今天的感觉就像状态好的时候一样。” 关于在与教士队两连败后的三连战最后一场,顶着压力登板,山本投手说:“今天无论如何都不能输掉这场比赛,所以比平时更加集中精神投入比赛。”
ストレートは
思った
以上に
スピードが
出ていて、
調子がいいときの
感覚だった」と
振り
返りました。
直球比想象中更有速度,他回顾说:“感觉就像状态好的时候一样。”
3回に
一時逆転となるツーランホームランを
許したことについては「
試合展開的には
先制点をなんとか
守ったまま
行きたかったので、
悔しい
ポイントだ」と
反省しましたが、「その
後は
しっかりいいピッチングができたので、
全体的にはすごくいい
仕事だったと
思う」
満足そうに
話しました。
关于在第三局被击出逆转两分本垒打一事,他反省道:“从比赛进程来看,我本来想尽量守住先制分,所以这是让我感到遗憾的地方。”不过他也满意地表示:“之后我投得很不错,整体来说我觉得完成了非常好的工作。”
7回にバッテリーを
組むラッシング
選手が
勝ち越しのスリーランホームランを
打ち、
ベンチで
両手をあげて
満面の
笑みを
見せていた
場面を
振り
返り「ピッチングでも
助けてもらったし、
試合を
決める
1発で
僕自身もうれしかった。
第七局时,与他组成电池的拉辛选手击出了反超比分的三分本垒打,在休息区里双手高举,满脸笑容地回顾当时的情景,说道:“他在投球方面也帮了我一把,而且用决定比赛的一击让我自己也非常高兴。”
チームも
勢いづいたような
雰囲気だったので、
本当によかった」と
喜んでいました。
团队的气氛似乎也变得更加高涨,真的太好了,他高兴地说道。
大谷翔平 パドレスの
ファンとハイタッチする
場面も
大谷選手は
9回の
第5打席に
4試合ぶり、この
3連戦では
初となるソロホームランを
打ったあと、ドジャースベンチ
横に
座っていたパドレスの
ユニフォームを
着たファンとハイタッチする
場面がありました。
大谷翔平还有与教士球迷击掌的场面 大谷选手在第九局的第五次打席上,时隔四场比赛、在这三连战中首次击出了一支全垒打,之后出现了与坐在道奇队板凳旁、身穿教士队球衣的球迷击掌的场面。
ロバーツ
監督によりますと、このファンは
試合中に
大谷選手に
対して「この
シリーズは
全然だめだな」とヤジを
飛ばし
続けていたということです。
据罗伯茨监督说,这名球迷在比赛中一直对大谷选手喊着“这场系列赛你完全不行啊”这样的嘲讽。
ロバーツ
監督は、「
試合中ずっと
騒いでいて
とてもうるさかった。
翔平が
自分からハイタッチに
行ったのは『
彼らしくない』とは
思ったが、
人間味があっておもしろかった」と
笑顔で
振り
返りました。
虽然觉得翔平主动去击掌“不太像他”,但他有人情味,觉得很有趣,他笑着回忆道。
映像ではハイタッチをする
際に
大谷選手がファンに
何かひ
言、
声を
掛けて
肩をポンとたたき、ファンも、
それに
応えています。
在视频中,大谷选手在与粉丝击掌时,对粉丝说了些什么,还轻拍了对方的肩膀,粉丝也作出了回应。
ライバルチームのファンからのヤジに
対して
結果で
返す
形となり、
大谷選手の
負けず
嫌いな
一面がかいま
見える
一幕となりました。
对于对手球队球迷的嘲讽,大谷选手用成绩进行了回应,这一幕展现了他不服输的一面。
ロバーツ
監督「
打線全体として
目指す
姿示してくれた」
ドジャースは
前の
試合まで
2試合連続で
1得点と
苦しんでいた
打線が
奮起し、
3連戦を
1勝2敗としてパドレスと
同率で
再び
首位に
立ちました。
罗伯茨监督:“全队打线展现了我们追求的目标。” 道奇队此前连续两场比赛仅得一分,打线陷入低迷,但本场比赛奋起,三连战以1胜2负与教士队并列,再次登上榜首。
ロバーツ
監督は
選手たちに
対してチームバッティングの
徹底を
呼びかけていたということで、
試合後、「
1回の
大谷選手のフォアボールから
始まり、
打線全体としてわれわれが
目指す
姿を
示してくれた。
据说罗伯茨监督一直在要求选手们贯彻团队打击,赛后他说:“第一局从大谷选手的保送开始,整个打线展现出了我们所追求的样子。”
粘り
強く
戦い、
チャンスには
長打も
出る。
いい
打席が
積み
重ねられていた」と
満足げな
表情で
振り
返っていました。
他带着满意的表情回顾道:“我们积累了很多好的打席。”
ドジャースとパドレス
いずれも
残り
31試合
ナショナルリーグ
西部地区で
同率首位に
立っているドジャースとパドレスは、
これで
レギュラーシーズンの
直接対決13試合がすべて
終わり、ドジャースが
9勝4敗で
勝ち越しました。
道奇队和教士队都还剩下31场比赛 在国家联盟西部赛区并列第一的道奇队和教士队,常规赛的13场直接对决已经全部结束,道奇队以9胜4负占据优势。
大リーグでは、レギュラーシーズン
終了時点で
上位2チームが
勝率で
並んだ
場合、
直接対決の
成績で
上回っているチームが
地区優勝となります。
在美国职业棒球大联盟,如果常规赛结束时前两名球队的胜率相同,则在直接对决中成绩更好的球队将获得分区冠军。
ドジャースとパドレスはいずれも
残り
31試合で、
仮にともに
31勝0敗で
終えた
場合に、パドレスが
優勝する
可能性がないため、
同率で
並びながらもドジャースに
地区優勝へ、
残り
試合数と
同じマジック
ナンバー「
31」が
点灯しました。
道奇队和教士队都还剩下31场比赛,如果两队都以31胜0负结束赛季,由于教士队没有夺冠的可能性,因此即使两队战绩持平,道奇队依然会获得分区冠军,剩余比赛场数相同的“魔术数字31”也随之点亮。
ただ次の
試合でドジャースが
敗れてパドレスが
勝てば、
逆にパドレスにマジックナンバーが
点灯する
状況で
2チームによる
地区優勝争いはシーズン
最終盤までもつれることが
想定されます。
只要接下来的比赛道奇队输了,教士队赢了,反而会出现教士队点亮魔术数字的情况,因此这两支球队的分区冠军争夺预计会一直持续到赛季最后阶段。
ロバーツ
監督は「パドレスは
非常に
才能あるチームで、
直接対決で
上回ることができたことは
大きい。
罗伯茨主教练表示:“教士队是一支非常有天赋的球队,能够在直接对决中战胜他们意义重大。”
ただ、もうパドレスのことは
忘れて
次に
進む
これからも
ポストシーズン
進出を
目指すチームとの
試合が
残っているので、しっかり
準備して
臨む」と
気持ちを
切り
替えていました。
接下来还剩下与以晋级季后赛为目标的球队的比赛,所以他调整心态表示:“会做好充分准备迎接比赛。”
一方、パドレスのシルト
監督は「きょうの
結果は
残念だが、われわれはすばらしい
野球をしている。
另一方面,教士队的希尔特主教练表示:“今天的结果很遗憾,但我们打出了精彩的棒球。”
この
3連戦で
首位に
並ぶことができた。
このまま
優勝を
勝ち取る
つもりだ」と
優勝に
向け
自信を
深めていました。