神戸市の
マンションで
24歳の
女性が
殺害された
事件で、
容疑者とみられる
人物が
事件の
前に
現場近くの
ホテルの
周辺を
歩き回っているようすが、
防犯カメラに
写っていたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Trong vụ án một phụ nữ 24 tuổi bị sát hại tại một căn hộ chung cư ở thành phố Kobe, qua phỏng vấn các bên liên quan đến điều tra, đã phát hiện ra rằng một người được cho là nghi phạm đã xuất hiện trên camera an ninh khi đi lại quanh khu vực gần khách sạn gần hiện trường trước khi vụ việc xảy ra.
容疑者は
このホテルに
泊まっていたことが
確認されていて、
警察は、
対象と
なる女性を
探していた
可能性もあるとみて
調べています。
Đã xác nhận rằng nghi phạm đã lưu trú tại khách sạn này, và cảnh sát đang điều tra với nhận định rằng có khả năng nghi phạm cũng đã tìm kiếm người phụ nữ liên quan.
容疑者住む寮に捜査員入る
谷本容疑者が住んでいた東京都内の会社の寮には、27日午前5時15分ごろ、捜査員4人が段ボール箱を持って入りました。
Các điều tra viên đã mang theo hộp các-tông vào ký túc xá của công ty ở Tokyo, nơi nghi phạm Tanimoto từng sinh sống, vào khoảng 5 giờ 15 phút sáng ngày 27.
資料などを分析して、容疑者の生活実態などを詳しく調べるものとみられます。
Có thể thấy rằng họ sẽ phân tích các tài liệu và điều tra chi tiết về thực trạng cuộc sống của nghi phạm.
東京・新宿区の会社員、谷本将志容疑者(35)は、8月20日、神戸市内のマンションのエレベーターの中で24歳の会社員の女性をナイフで刺して殺害した疑いが持たれています。
Nhân viên công ty tại quận Shinjuku, Tokyo, nghi phạm Tanimoto Masashi 35 tuổi, bị tình nghi đã dùng dao đâm chết một nữ nhân viên công ty 24 tuổi trong thang máy của một chung cư ở thành phố Kobe vào ngày 20 tháng 8.
警察によりますと「殺意を持っていたか分からない」と容疑を一部否認しているということです。
Theo cảnh sát, nghi phạm phủ nhận một phần cáo buộc và cho biết không rõ có ý định giết người hay không.
これまでの調べで容疑者は事件の前、勤務先から帰宅する女性のあとをおよそ50分間にわたってつけていたとみられ、女性の勤務先付近の防犯カメラには、前日と当日、容疑者によく似た人物の姿が写っていました。
Theo điều tra cho đến nay, nghi phạm được cho là đã bám theo người phụ nữ về nhà từ chỗ làm trong khoảng 50 phút trước khi vụ việc xảy ra, và hình ảnh một người rất giống nghi phạm đã được camera an ninh gần nơi làm việc của người phụ nữ ghi lại vào ngày hôm trước và ngày xảy ra vụ án.
さらに、滞在していた事件現場近くのホテルの周辺でも、今月17日以降、容疑者とみられる人物が歩き回るようすが、防犯カメラに写っていたことが捜査関係者への取材で分かりました。
Hơn nữa, theo thông tin thu thập được từ các nhân viên điều tra, hình ảnh từ camera an ninh cho thấy một người được cho là nghi phạm đã đi lại quanh khu vực gần khách sạn nơi lưu trú gần hiện trường vụ án kể từ ngày 17 tháng này.
谷本容疑者は被害者の女性について「全く知らない人です」と供述しこれまでに具体的な接点は確認されていないということで、警察は滞在先のホテル周辺で対象となる女性を探していた可能性もあるとみて詳しく調べています。
Nghi phạm Tanimoto khai rằng Đó là người tôi hoàn toàn không quen biết về nạn nhân nữ, và cho đến nay cũng chưa xác nhận được bất kỳ mối liên hệ cụ thể nào giữa hai người. Cảnh sát đang điều tra chi tiết vì cho rằng có khả năng nghi phạm đã tìm kiếm phụ nữ làm mục tiêu quanh khu vực khách sạn nơi lưu trú.
女性の勤務先近くの防犯カメラ 容疑者によく似た人物の姿
亡くなった女性が勤めていた会社の近くにある防犯カメラには、事件があった今月20日午後6時半ごろ、容疑者によく似た人物が写っていました。
Camera an ninh gần nơi làm việc của người phụ nữ đã ghi lại hình ảnh một người rất giống nghi phạm. Vào khoảng 6 giờ 30 phút chiều ngày 20 tháng này, gần công ty nơi nạn nhân làm việc, camera đã ghi lại hình ảnh một người rất giống nghi phạm.
映像では黒色の半袖に黒色のズボンをはき、リュックサックを背負った容疑者によく似た人物が、横断歩道がない場所で車をよけながら小走りで道路を横切る様子が写っています。
Trong đoạn video, một người giống nghi phạm mặc áo thun ngắn tay màu đen, quần đen và đeo ba lô xuất hiện, đang chạy nhanh băng qua đường ở nơi không có vạch sang đường, tránh các xe ô tô.
そして、反対側の歩道に渡ったあと、突然、向きを変えて歩き出しました。
Sau đó, sau khi băng qua vỉa hè phía đối diện, anh ấy đột nhiên quay người và bắt đầu đi.
その直後、女性とみられる人物がほかの人と連れだってビルから出てきて、容疑者が向かった方に歩いて行きました。
Ngay sau đó, một người được cho là phụ nữ đã cùng với người khác rời khỏi tòa nhà và đi về phía mà nghi phạm đã hướng tới.
そして、少し離れた交差点で1人になったあと、容疑者によく似た人物が角から現れ、あとを追っていくような姿も写っていました。
Sau đó, sau khi trở nên một mình ở ngã tư cách đó một chút, cũng đã ghi lại hình ảnh một người rất giống nghi phạm xuất hiện từ góc đường và dường như đi theo sau.
この防犯カメラの映像は、警察も把握しているということで、警察が容疑者の行動を詳しく調べています。
Đoạn video từ camera an ninh này cũng đã được cảnh sát xác nhận, và cảnh sát đang tiến hành điều tra chi tiết về hành động của nghi phạm.
事件前日にも 防犯カメラに容疑者とよく似た人物の姿
谷本容疑者とよく似た人物は事件前日にも、被害者の女性の勤務先付近の防犯カメラに写っていました。
Vào ngày trước khi xảy ra vụ án, một người rất giống nghi phạm Tanimoto cũng đã xuất hiện trên camera an ninh gần nơi làm việc của nạn nhân nữ.
映像では、今月19日の夕方、近くの歩道で携帯電話を耳にあてるようなしぐさをしながら歩く様子や道路脇にしゃがみ込む様子などが確認できます。
Trong đoạn video, có thể xác nhận được hình ảnh người này vừa đi bộ trên vỉa hè gần đó vừa làm động tác như áp điện thoại di động vào tai, cũng như cảnh ngồi xổm bên lề đường vào chiều ngày 19 tháng này.
容疑者 3年前“女性につきまとい暴行” 執行猶予つき有罪判決
今回の事件で逮捕された谷本容疑者は3年前、一方的に好意を抱いた女性につきまとったうえ、暴行してけがをさせたなどとして、執行猶予のついた有罪判決を受けていました。
Ba năm trước, nghi phạm đã bị kết án có tội với án treo vì đã theo dõi và hành hung một phụ nữ mà mình đơn phương có cảm tình, gây thương tích cho nạn nhân. Trong vụ án lần này, nghi phạm Tanimoto đã bị bắt giữ.
裁判記録によりますと、容疑者はこの時、被害にあった女性が住んでいたマンションにオートロックの扉が閉まらないうちに侵入してエレベーターに一緒に乗り込み、動画を撮影するなどしながらおよそ5か月間にわたってつきまとったなどとされています。
Theo hồ sơ tòa án, nghi phạm đã lẻn vào chung cư nơi nạn nhân sinh sống khi cửa tự động chưa kịp đóng, cùng đi thang máy với nạn nhân, quay video và bị cáo buộc đã theo dõi, quấy rối nạn nhân trong khoảng 5 tháng.
そのうえで、被害者が住んでいた神戸市のマンションの部屋に閉まりかけたドアを手で開けて侵入し、首を絞めるなどしてけがをさせたとされています。
Hơn nữa, người ta cho rằng nghi phạm đã dùng tay mở cánh cửa đang đóng lại để đột nhập vào căn hộ của nạn nhân ở thành phố Kobe và đã làm bị thương nạn nhân bằng cách siết cổ và các hành động khác.
ストーカー規制法違反や傷害の罪などに問われ、捜査関係者によりますと懲役2年6か月間執行猶予5年の判決が言い渡され、1審で確定したということです。
Theo các nguồn tin điều tra, bị cáo bị truy tố về tội vi phạm Luật phòng chống hành vi theo dõi quấy rối và tội cố ý gây thương tích, đã bị tuyên án 2 năm 6 tháng tù giam nhưng được hoãn thi hành án trong 5 năm, và bản án đã được xác định tại phiên tòa sơ thẩm.