国内の
自治体を
アフリカの
国の「ホームタウン」に
認定する
交流事業をめぐり、「
移民を
定住させる」
などと
誤解に
基づいた
情報が
広がっていることについて、
林官房長官は
移民の
受け
入れ
促進などは
想定していないとして
事業の
内容を
丁寧に
説明して
いく考えを
示しました。
Liên quan đến dự án giao lưu công nhận các chính quyền địa phương trong nước là thị trấn quê hương của các quốc gia châu Phi, Chánh văn phòng Nội các Hayashi đã bày tỏ quan điểm sẽ giải thích cẩn thận về nội dung của dự án này, nhấn mạnh rằng không có ý định thúc đẩy tiếp nhận người nhập cư, sau khi xuất hiện những thông tin hiểu lầm như định cư người nhập cư đang lan truyền.
先のTICAD=アフリカ開発会議にあわせJICA=国際協力機構は国内の4つの自治体をアフリカの国の「ホームタウン」に認定し、交流事業を進めるとしていますが、SNSでは「移民を定住させる制度だ」などと誤解に基づいた情報が広がっています。
Vào dịp hội nghị TICAD = Hội nghị phát triển châu Phi vừa qua, JICA = Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản đã công nhận bốn chính quyền địa phương trong nước là thị trấn quê hương của các quốc gia châu Phi và đang thúc đẩy các hoạt động giao lưu. Tuy nhiên, trên mạng xã hội đang lan truyền những thông tin dựa trên sự hiểu lầm, chẳng hạn như đây là chế độ định cư cho người nhập cư.
林官房長官は閣議のあとの記者会見で「ホームタウン」の事業について「移民の受け入れ促進や相手国に対する特別なビザの発給を行うことは想定されていない。
Tại cuộc họp báo sau phiên họp nội các, Chánh văn phòng Nội các Hayashi cho biết về dự án thị trấn quê hương rằng: Không có kế hoạch thúc đẩy tiếp nhận người nhập cư hay cấp thị thực đặc biệt cho các nước đối tác.
JICAの
研修事業などを
通じたインターン
生の
受け
入れを
想定しており、
研修は
期限付きで
終了後は
出身国への
帰国を
前提としている」と
説明しました。
Chúng tôi đã giải thích rằng chúng tôi dự kiến tiếp nhận thực tập sinh thông qua các chương trình đào tạo của JICA, và các khóa đào tạo này có thời hạn, sau khi kết thúc thực tập sinh sẽ trở về nước xuất xứ.
また、ナイジェリア政府のウェブサイトに「日本">日本政府が移住して生活と就労を希望する若者向けに特別ビザを発行する」などと書かれていることについては「ナイジェリア政府に対し事実関係を説明し、訂正の申し入れを行っている。
Ngoài ra, về việc trên trang web của chính phủ Nigeria có nội dung như Chính phủ Nhật Bản sẽ cấp thị thực đặc biệt cho những người trẻ tuổi Nigeria muốn di cư, sinh sống và làm việc tại Nhật Bản, phía Nhật Bản đã giải thích sự thật cho chính phủ Nigeria và yêu cầu chỉnh sửa thông tin này.
政府としては
事業が
正しく
理解されるよう
丁寧に
説明していきたい」と
述べました。
Chính phủ cho biết sẽ giải thích cặn kẽ để dự án được hiểu đúng.
千葉 木更津市長 “移民の受け入れなど事実はない”
ナイジェリアの「ホームタウン」に認定された千葉県木更津市には25日に続いて、26日も「なぜ移民を受け入れるのか」や「移民が大量に来て治安が悪化したらどうするのか」などといった抗議の電話が鳴りやまず、職員が終日、対応に追われていました。
Thị trưởng thành phố Kisarazu, tỉnh Chiba: “Không có chuyện tiếp nhận người nhập cư”. Thành phố Kisarazu, tỉnh Chiba, nơi được công nhận là “quê hương” của người Nigeria, đã nhận được nhiều cuộc gọi phản đối liên tục trong ngày 25 và 26 với nội dung như “Tại sao lại tiếp nhận người nhập cư?” hay “Nếu có nhiều người nhập cư đến và tình hình an ninh xấu đi thì phải làm sao?”. Các nhân viên đã phải xử lý các cuộc gọi này suốt cả ngày.
市のウェブサイトには25日までにこうした問い合わせが700件以上、寄せられたということです。
Theo trang web của thành phố, đến ngày 25 đã nhận được hơn 700 lượt hỏi thăm như vậy.
木更津市の渡辺芳邦市長は26日記者会見を開き、「SNSで広がっている移民・移住の受け入れやビザの発給要件を緩和するという事実はない。
Ông Yoshikuni Watanabe, Thị trưởng thành phố Kisarazu, đã tổ chức họp báo vào ngày 26 và cho biết: Không có sự thật nào về việc tiếp nhận người nhập cư, di cư hay nới lỏng các điều kiện cấp thị thực như đang lan truyền trên mạng xã hội.
事実を
確認されないまま
正しくない
情報が
広がって
影響が
出ている。
Thông tin không chính xác đang lan truyền và gây ảnh hưởng mà không được xác minh sự thật.
私たちとしても
しっかりとした
情報発信をしていかないといけない」と
述べました。
Chúng tôi cũng phải truyền đạt thông tin một cách chắc chắn.