アメリカの
トランプ大統領が
解任する
明らかにしたFRB=
連邦準備制度理事会のクック
理事は、
解任は
不当だとして
裁判所に
提訴しました。
Thành viên Hội đồng Thống đốc Cục Dự trữ Liên bang Mỹ FED, ông Cook, người mà Tổng thống Mỹ Trump đã tuyên bố sẽ bãi nhiệm, đã đệ đơn kiện lên tòa án với lý do việc bãi nhiệm là không công bằng.
トランプ大統領は、
25日、みずからのSNSで、FRBのクック
理事に
宛てた
書簡を
公開し、
住宅ローンをめぐる
不正があったとしてクック
理事を
解任すると
明らかにしました。
Vào ngày 25, Tổng thống Trump đã công bố trên mạng xã hội của mình một bức thư gửi tới Ủy viên Cook của FED, tiết lộ rằng ông sẽ bãi nhiệm Ủy viên Cook với lý do có hành vi gian lận liên quan đến các khoản vay mua nhà.
これに
対しクック
理事は、
解任は
不当だとして、
28日、
首都ワシントンの
連邦地方裁判所に
訴えを
起こしました。
Đáp lại, Giám đốc Cook cho rằng việc bãi nhiệm là không công bằng và vào ngày 28, đã đệ đơn kiện lên Tòa án Liên bang Quận tại thủ đô Washington.
訴状では、FRBの
独立性を
保持するため
大統領が
理事を
解任できるのは
正当な
理由が
ある場合のみと
法律で
定められていると
指摘したうえで、
トランプ大統領が
解任の
根拠とする
住宅ローンの
不正は
根拠がなく
立証もされておらず、「
正当な
理由」にあたらないと
主張しています。
Trong đơn kiện, phía nguyên đơn chỉ ra rằng theo luật pháp, để duy trì tính độc lập của Cục Dự trữ Liên bang FRB, tổng thống chỉ có thể bãi nhiệm các thành viên hội đồng quản trị nếu có lý do chính đáng. Đồng thời, nguyên đơn lập luận rằng cáo buộc gian lận cho vay thế chấp nhà ở mà Tổng thống Trump viện dẫn làm căn cứ bãi nhiệm là không có cơ sở và chưa được chứng minh, do đó không thể coi là lý do chính đáng.
また、
仮に
解任が
認められればFRBの
歴史上初めての
事例となり、
提訴は
前例のない
違法な
試みについて
異議を
唱えるものだとしています。
Ngoài ra, nếu việc bãi nhiệm được chấp nhận thì đây sẽ là trường hợp đầu tiên trong lịch sử của FED, và vụ kiện này nhằm phản đối một nỗ lực bất hợp pháp chưa từng có tiền lệ.
今回の
提訴について、ホワイトハウスはNHKの
取材に
対し、「
トランプ大統領は、
財務書類に
虚偽の
記載を
行ったという
信頼できる
告発をもとに
理事を
解任する
正当な
理由があると
判断した。
Về vụ kiện lần này, Nhà Trắng trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Tổng thống Trump đã xác định có lý do chính đáng để bãi nhiệm giám đốc dựa trên cáo buộc đáng tin cậy rằng có thông tin sai lệch trong các tài liệu tài chính.
解任は、
市場とアメリカ
国民双方に
対するFRBの
説明責任と
信頼性を
高めるものだ」と
コメントしています。
Việc bãi nhiệm sẽ nâng cao trách nhiệm giải trình và độ tin cậy của Cục Dự trữ Liên bang đối với cả thị trường và người dân Mỹ.
独立性が
重んじられるFRBに
対して
トランプ大統領が
圧力を
強める
中、
裁判の
行方が
注目されます。
Khi Tổng thống Trump gia tăng áp lực lên Cục Dự trữ Liên bang Mỹ FRB, nơi mà tính độc lập được coi trọng, diễn biến của phiên tòa đang thu hút sự chú ý.