自民党は、
臨時の
総裁選挙を
行うか
どうか
来月上旬にも
決めることになりました。
Đảng Dân chủ Tự do dự kiến sẽ quyết định vào đầu tháng tới liệu có tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời hay không.
国会議員と
47都道府県連の
総数の
過半数が
求めた
場合に
行われることから、
今後、
党内の
駆け
引きが
活発に
なることも
予想されます。
Do tổng số hơn một nửa nghị sĩ quốc hội và liên đoàn của 47 tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương yêu cầu, nên dự kiến các cuộc đấu đá nội bộ trong đảng sẽ trở nên sôi động hơn trong thời gian tới.
自民党は27日、総裁選挙管理委員会を開き、臨時の総裁選挙の是非を判断する手続きを決めました。
Vào ngày 27, Đảng Dân chủ Tự do đã tổ chức cuộc họp của Ủy ban Quản lý Bầu cử Chủ tịch và quyết định thủ tục để xem xét có tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch đảng bất thường hay không.
実施を求める国会議員は、署名となつ印をした書面を原則として、本人が直接提出することとし、議員の名前も公表することになりました。
Các nghị sĩ Quốc hội yêu cầu thực hiện sẽ về nguyên tắc tự mình trực tiếp nộp văn bản có chữ ký và con dấu, đồng thời tên của các nghị sĩ cũng sẽ được công khai.
都道府県連が実施を求める場合は、正式な機関決定をした上で、党本部に連絡することになりました。
Nếu liên đoàn các tỉnh yêu cầu thực hiện, sau khi có quyết định chính thức của cơ quan, sẽ liên lạc với trụ sở chính của Đảng.
今後は、党の参議院選挙の総括が来月2日にも開かれる「両院議員総会」で正式にまとまれば、国会議員の書面の提出は翌週8日に行われる見通しで、その日のうちに都道府県連とあわせて集計が行われます。
Trong thời gian tới, nếu bản tổng kết về cuộc bầu cử Thượng viện của Đảng được chính thức thông qua tại Cuộc họp toàn thể nghị sĩ lưỡng viện dự kiến tổ chức vào ngày 2 tháng sau, thì việc nộp văn bản của các nghị sĩ Quốc hội dự kiến sẽ được thực hiện vào ngày 8 của tuần tiếp theo, và việc tổng hợp cùng với các liên đoàn tỉnh, thành phố sẽ được tiến hành trong ngày hôm đó.
その結果、295人の国会議員と47都道府県連の総数の過半数、172に達した場合には、臨時の総裁選挙が行われることになります。
Kết quả là, nếu đạt được đa số tổng số của 295 nghị sĩ Quốc hội và 47 liên đoàn tỉnh, tức là 172 người, thì một cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời sẽ được tổ chức.
選挙管理委員会の逢沢委員長は議員の名前の扱いが論点になったとした上で「公表したほうが党の信頼感が増すという意見があって、公表することで最終的にまとまった」と述べました。
Chủ tịch Ủy ban Quản lý Bầu cử, ông Aizawa, cho biết việc xử lý tên của các nghị sĩ đã trở thành một vấn đề tranh luận, và nói thêm: Có ý kiến cho rằng việc công khai sẽ tăng thêm sự tin tưởng đối với đảng, và cuối cùng chúng tôi đã thống nhất công khai thông tin.
これに先だって、石破総理大臣の続投に批判的な中堅議員らは、総裁選挙の実施に必要な過半数の獲得に向けて働きかけを強めることを確認しました。
Trước đó, các nghị sĩ trung cấp có quan điểm chỉ trích việc Thủ tướng Ishiba tiếp tục giữ chức đã xác nhận sẽ tăng cường vận động nhằm giành được đa số phiếu cần thiết để tổ chức cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng.
一方、各種の世論調査では、石破総理大臣が辞任する必要はないとする割合が大きくなっていて、来月には、党の執行部人事などが控えています。
Mặt khác, trong các cuộc khảo sát dư luận khác nhau, tỷ lệ ý kiến cho rằng Thủ tướng Ishiba không cần phải từ chức đang tăng lên, và vào tháng tới, các nhân sự lãnh đạo của đảng sẽ được quyết định.
このため、党内では、総裁選挙の実施を求めた議員の名前の公表がとりわけ態度を決めかねている議員の判断に影響するのではないかという見方も出ています。
Vì lý do này, trong nội bộ đảng cũng xuất hiện quan điểm cho rằng việc công khai tên các nghị sĩ yêu cầu tổ chức bầu cử chủ tịch có thể ảnh hưởng đến quyết định của những nghị sĩ vẫn chưa thể xác định lập trường của mình.
また、石破総理大臣の続投を支持する議員からは「総裁選挙を行うことになれば石破総理は衆議院を解散して国民に信を問うべきだ」といった声も出ていて、今後、党内の駆け引きが活発になることも予想されます。
Ngoài ra, từ các nghị sĩ ủng hộ việc Thủ tướng Ishiba tiếp tục tại vị cũng xuất hiện ý kiến cho rằng nếu tổ chức bầu cử Chủ tịch Đảng thì Thủ tướng Ishiba nên giải tán Hạ viện để hỏi ý kiến nhân dân, dự kiến trong thời gian tới các cuộc đấu đá nội bộ trong đảng sẽ trở nên sôi động hơn.