7月の
参議院選挙で、
パチンコ店運営会社の
代表らが
比例代表で
立候補した
候補者に
投票する
見返りに、
全国の
店舗の
店長を
通じて
従業員らに
報酬の
約束をしていた
疑いで
逮捕された
事件で、
複数の
店長が
警視庁などの
任意の
調べに
対し、「
違法だとは
思ったが
本社の
指示なので
従うしかなかった」などと
説明していることが、
捜査関係者への
取材でわかりました。
Trong vụ việc liên quan đến việc đại diện của công ty vận hành cửa hàng pachinko bị bắt vì nghi ngờ đã hứa hẹn thù lao cho nhân viên thông qua các quản lý cửa hàng trên toàn quốc để đổi lấy việc bỏ phiếu cho ứng cử viên tranh cử theo hình thức đại diện tỉ lệ trong cuộc bầu cử Thượng viện tháng 7, nhiều quản lý cửa hàng đã khai với cảnh sát và các cơ quan điều tra rằng: “Tôi biết là bất hợp pháp, nhưng vì đó là chỉ thị của trụ sở chính nên không còn cách nào khác ngoài việc tuân theo.” Thông tin này được xác nhận qua phỏng vấn với các nguồn tin điều tra.
警視庁によりますと、パチンコチェーンを
運営する
東京港区の「デルパラ」の
代表、
山本昌範、
本名・
李昌範容疑者(
50)ら
会社の
幹部6人は、
7月の
参議院選挙の
選挙期間中、
系列店の
従業員60人に
対し、
自民党の
比例代表で
立候補していた
候補に
投票する
見返りに、
1人3000円から
4000円の
報酬を
支払う
約束をしたとして、
公職選挙法違反の
買収の
疑いが
持たれています。
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo, ông Yamamoto Masanori tên thật: Lee Chang Beom, đại diện của Delpara - chuỗi cửa hàng pachinko tại quận Minato, Tokyo, cùng 5 lãnh đạo khác của công ty, bị nghi ngờ vi phạm Luật Bầu cử Công chức Công cộng do mua chuộc. Cụ thể, trong thời gian diễn ra cuộc bầu cử Thượng viện vào tháng 7, họ đã hứa trả thù lao từ 3.000 đến 4.000 yên cho mỗi người trong số 60 nhân viên thuộc chuỗi cửa hàng để đổi lấy việc bỏ phiếu cho ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tự do theo hình thức đại diện tỷ lệ.
逮捕された
幹部らは、
全国の
店舗の
店長を
集めたウェブ
会議を
開いて、
従業員に
投票を
依頼するよう
指示していたということですが、
警視庁などの
任意の
調べに
対し、
複数の
店長が「
違法だとは
思ったが、
本社の
指示なので
従うしかなかった」などと
説明していることが、
捜査関係者への
取材でわかりました。
Các lãnh đạo bị bắt đã tổ chức một cuộc họp trực tuyến với các quản lý cửa hàng trên toàn quốc và chỉ thị họ yêu cầu nhân viên bỏ phiếu. Tuy nhiên, theo nguồn tin từ cơ quan điều tra, một số quản lý cửa hàng đã giải thích trong quá trình điều tra tự nguyện của Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo và các cơ quan liên quan rằng: “Tôi nghĩ việc này là bất hợp pháp, nhưng vì đó là chỉ thị từ trụ sở chính nên đành phải tuân theo.”
警視庁などの
合同捜査本部は、
従業員ら
250人以上に
対して、
組織的な
買収を
行っていた
疑いが
あるとみて、
実態の
解明を
進め、
店長や
従業員らについても、
公職選挙法違反の
疑いで
調べています。
Cơ quan điều tra hỗn hợp bao gồm Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo nghi ngờ rằng đã có hoạt động mua chuộc có tổ chức đối với hơn 250 nhân viên và đang tiến hành làm rõ thực tế này, đồng thời cũng điều tra cửa hàng trưởng và các nhân viên khác với nghi ngờ vi phạm Luật Bầu cử Công chức.