アメリカの
トランプ大統領が
解任する
明らかにしたFRB=
連邦準備制度理事会のクック
理事は、
解任は
不当だとして
裁判所に
提訴しました。
美国总统特朗普表示将解职的美联储(联邦储备委员会)库克理事,认为解职不公,已向法院提起诉讼。
トランプ大統領は、
25日、みずからのSNSで、FRBのクック
理事に
宛てた
書簡を
公開し、
住宅ローンをめぐる
不正があったとしてクック
理事を
解任すると
明らかにしました。
特朗普总统于25日在自己的社交媒体上公开了一封致美联储库克理事的信,表示由于涉及住房贷款的不正行为,决定罢免库克理事的职务。
これに
対しクック
理事は、
解任は
不当だとして、
28日、
首都ワシントンの
連邦地方裁判所に
訴えを
起こしました。
对此,库克理事认为解雇不公,于28日在首都华盛顿联邦地方法院提起了诉讼。
訴状では、FRBの
独立性を
保持するため
大統領が
理事を
解任できるのは
正当な
理由が
ある場合のみと
法律で
定められていると
指摘したうえで、
トランプ大統領が
解任の
根拠とする
住宅ローンの
不正は
根拠がなく
立証もされておらず、「
正当な
理由」にあたらないと
主張しています。
诉状指出,为了保持美联储的独立性,法律规定总统只有在有正当理由的情况下才能罢免理事。诉状还主张,特朗普总统所依据的住房贷款违规行为没有根据,也未被证实,因此不属于“正当理由”。
また、
仮に
解任が
認められればFRBの
歴史上初めての
事例となり、
提訴は
前例のない
違法な
試みについて
異議を
唱えるものだとしています。
此外,如果罢免被认可,这将成为美联储历史上的首次案例,起诉是对这种前所未有的非法尝试提出异议。
今回の
提訴について、ホワイトハウスはNHKの
取材に
対し、「
トランプ大統領は、
財務書類に
虚偽の
記載を
行ったという
信頼できる
告発をもとに
理事を
解任する
正当な
理由があると
判断した。
关于此次起诉,白宫在接受NHK采访时表示:“特朗普总统认为,基于关于财务文件存在虚假记载的可靠指控,有正当理由解任理事。”
解任は、
市場とアメリカ
国民双方に
対するFRBの
説明責任と
信頼性を
高めるものだ」と
コメントしています。
罢免将提高美联储对市场和美国民众的问责性与可信度。
独立性が
重んじられるFRBに
対して
トランプ大統領が
圧力を
強める
中、
裁判の
行方が
注目されます。
在特朗普总统加大对重视独立性的美联储施加压力的背景下,相关诉讼的结果备受关注。