ウクライナの
首都キーウでは
28日、ロシアによる
大規模な
攻撃があり、
子どもを
含む
少なくとも
22人が
死亡しました。
Vào ngày 28 tại thủ đô Kyiv của Ukraine, đã xảy ra một cuộc tấn công quy mô lớn do Nga thực hiện, khiến ít nhất 22 người thiệt mạng, bao gồm cả trẻ em.
キーウへの
大規模攻撃は
先月末以来で、ウクライナや
ヨーロッパ側は、ロシアが
停戦などの
交渉に
応じる
姿勢がないことのあらわれだとして
非難を
強めています。
Cuộc tấn công quy mô lớn vào Kyiv là lần đầu tiên kể từ cuối tháng trước, và phía Ukraine cũng như châu Âu đang gia tăng chỉ trích, cho rằng đây là biểu hiện cho thấy Nga không có ý định đáp ứng các cuộc đàm phán như ngừng bắn.
ウクライナ空軍によりますと、27日夜から28日朝にかけてウクライナの各地でロシア軍によるミサイル31発と無人機598機を使った大規模な攻撃があり、このうちキーウの当局は、子どもを含む少なくとも22人が死亡したと発表しました。
Theo Không quân Ukraine, từ đêm ngày 27 đến sáng ngày 28, quân đội Nga đã tiến hành một cuộc tấn công quy mô lớn trên khắp các khu vực của Ukraine, sử dụng 31 tên lửa và 598 máy bay không người lái. Chính quyền Kyiv thông báo rằng ít nhất 22 người, bao gồm cả trẻ em, đã thiệt mạng trong vụ tấn công này.
攻撃を受けたキーウの中心部では、建物の窓ガラスが割れたり、がれきが散乱したりしていて、重機を使った撤去作業が続けられていました。
Ở trung tâm Kyiv bị tấn công, cửa kính của các tòa nhà bị vỡ, các mảnh vỡ vương vãi khắp nơi, và công tác dọn dẹp bằng máy móc hạng nặng vẫn đang tiếp tục.
また、EU=ヨーロッパ連合は28日、キーウにある代表部からおよそ50メートル離れた場所に2発のミサイルが命中し、建物が被害にあったと明らかにしました。
Ngoài ra, Liên minh châu Âu EU ngày 28 cho biết, hai quả tên lửa đã bắn trúng một địa điểm cách phái bộ của EU tại Kyiv khoảng 50 mét, khiến tòa nhà bị hư hại.
フォンデアライエン委員長は「激しい憤りを覚える」と述べ、EUとしてロシアへの圧力を強めるため新たな制裁を準備していることを強調しました。
Chủ tịch Ủy ban châu Âu von der Leyen nhấn mạnh rằng cảm thấy vô cùng phẫn nộ và cho biết EU đang chuẩn bị các biện pháp trừng phạt mới nhằm tăng cường áp lực lên Nga.
また、イギリスの文化交流機関「ブリティッシュ・カウンシル」の責任者は、キーウ市内の建物が被害を受け、1人がけがをしたとSNSで明らかにしました。
Ngoài ra, người đứng đầu Hội đồng Anh - cơ quan giao lưu văn hóa của Vương quốc Anh - đã thông báo trên mạng xã hội rằng một tòa nhà ở thành phố Kyiv đã bị hư hại và một người bị thương.
キーウでは、先月末に30人以上が死亡する大規模攻撃がありましたが、米ロ首脳会談やアメリカとウクライナ、それにヨーロッパの首脳などによる会合が行われた今月は攻撃の回数は減る傾向にありました。
Vào cuối tháng trước, Kyiv đã xảy ra một cuộc tấn công quy mô lớn khiến hơn 30 người thiệt mạng, tuy nhiên trong tháng này, khi diễn ra hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Nga cũng như các cuộc gặp giữa lãnh đạo Mỹ, Ukraine và châu Âu, số lần tấn công có xu hướng giảm.
一連の会合以降、ロシアは、自分たちの主張を尊重すべきだと強調するなどして、ウクライナとの首脳会談に向けた調整は進んでいません。
Kể từ sau loạt cuộc họp, Nga nhấn mạnh rằng lập trường của họ cần được tôn trọng, do đó hiện chưa có tiến triển trong việc điều chỉnh để tổ chức hội nghị thượng đỉnh với Ukraina.
こうした中で起きた今回の攻撃について、ウクライナやヨーロッパ側は、ロシアが停戦などの交渉に応じる姿勢がないことのあらわれだとして非難を強めています。
Trong bối cảnh như vậy, về vụ tấn công lần này, phía Ukraina và châu Âu đã gia tăng chỉ trích, cho rằng đây là biểu hiện cho thấy Nga không có ý định đáp ứng các cuộc đàm phán như ngừng bắn.
キーウ中心部市民 “あまりにもつらく 大きな苦痛”
ミサイル攻撃があったキーウ中心部の地区では、広範囲にわたって建物などに被害が出て、重機を使って割れた窓ガラスやがれきを撤去する作業が行われていました。
Khu vực trung tâm Kyiv bị tấn công tên lửa, người dân nói: Nỗi đau quá lớn, không thể chịu đựng nổi. Ở khu vực trung tâm Kyiv, nơi xảy ra vụ tấn công tên lửa, nhiều tòa nhà và công trình đã bị hư hại trên diện rộng, các công việc dọn dẹp kính vỡ và đống đổ nát bằng máy móc hạng nặng đang được tiến hành.
子どもたち向けのボランティア施設も被害を受けました。
Các cơ sở tình nguyện dành cho trẻ em cũng đã bị thiệt hại.
施設を運営しているルサーナさん(24)は、朝のニュースで建物が被害を受けたことを知り、夫と急いで車で出勤したということです。
Chị Lusana 24 tuổi, người điều hành cơ sở này, cho biết chị đã biết tin tòa nhà bị thiệt hại qua bản tin sáng và đã vội vàng lái xe đến chỗ làm cùng chồng.
防犯カメラが捉えた当時の映像には、ミサイル攻撃の激しい衝撃によって家具や物が倒れたり、書類が散乱したりする様子がうつっていました。
Đoạn video được camera an ninh ghi lại vào thời điểm đó cho thấy đồ đạc và vật dụng bị đổ ngã, giấy tờ vương vãi do sức công phá dữ dội của cuộc tấn công bằng tên lửa.
ルサーナさんは、「破壊された建物などを見た時は泣いていました。
Khi nhìn thấy những tòa nhà bị phá hủy, chị Rusana đã bật khóc.
これから">これから
どうすればいいか
分かりません。
Tôi không biết nên làm gì từ bây giờ.
みんな、この
戦争を
終わらせたいと
強く
願っています。
Mọi người đều rất mong muốn chấm dứt cuộc chiến tranh này.
あまりにもつらく、
大きな
苦痛だからです」と
話していました。
Bởi vì đó là nỗi đau quá lớn, quá đau đớn.
また、住んでいるアパートがミサイル攻撃を受けたという31歳の男性は、「恐ろしい光景でした。
Ngoài ra, một người đàn ông 31 tuổi sống tại căn hộ bị tấn công bằng tên lửa cho biết: Đó là một cảnh tượng kinh hoàng.
午前5時半ごろに
2度の
爆発がありました。
Khoảng 5 giờ rưỡi sáng đã xảy ra hai vụ nổ.
窓は
吹き
飛び、
私は
ベッドから
投げ
出されました。
Cửa sổ bị thổi bay và tôi bị văng ra khỏi giường.
ロシア
軍の
攻撃は
非常に
腹立たしいです」と
話していました。
Các cuộc tấn công của quân đội Nga thực sự rất đáng phẫn nộ.
各国首脳が相次いでロシアを非難
ロシア軍によるキーウへの攻撃を受けて、各国などの首脳が相次いでロシアを非難しています。
Các nhà lãnh đạo các quốc gia lần lượt lên án Nga Sau cuộc tấn công vào Kyiv của quân đội Nga, các nhà lãnh đạo các quốc gia và các tổ chức đã liên tiếp lên án Nga.
このうちNATO=北大西洋条約機構のルッテ事務総長は「私たちがトランプ大統領を支援し、この戦争を終わらせようと試みている間に、プーチン氏は罪のない民間人への攻撃を続けている。
Trong khi chúng tôi, các thành viên NATO, đang hỗ trợ Tổng thống Trump và nỗ lực chấm dứt cuộc chiến này, ông Putin vẫn tiếp tục tấn công vào những thường dân vô tội.
私たちはプーチン
氏を
甘くみてはいけない」と
述べました。
Chúng ta không được xem nhẹ ông Putin.
また、イギリスのスターマー首相はSNSに投稿し「プーチン氏は子どもや民間人を殺害し、平和への希望を破壊している」として非難しました。
Ngoài ra, Thủ tướng Anh Starmer đã đăng trên mạng xã hội và chỉ trích rằng Ông Putin đang giết hại trẻ em và dân thường, phá hủy hy vọng về hòa bình.
フランスのマクロン大統領はSNSに「これがロシアの考える平和だ。
Tổng thống Pháp Macron đã đăng trên mạng xã hội rằng: Đây là hòa bình theo cách mà Nga nghĩ.
住宅地や
民間インフラが
意図的に
狙われた。
Nhà ở và cơ sở hạ tầng dân sự đã bị nhắm mục tiêu một cách có chủ ý.
フランスは、
これらの
無意味で
残酷な
攻撃を
最も
強い
言葉で
非難する」と
投稿しました。
Pháp đã đăng tải rằng chúng tôi lên án mạnh mẽ nhất những cuộc tấn công vô nghĩa và tàn bạo này.
ロシア国防省 “攻撃の目的は達成された”
ロシア国防省は28日、今回のウクライナに対する攻撃について、軍事産業の施設や軍用飛行場への極超音速ミサイルだとする「キンジャール」や無人機などを使った「一斉攻撃」だったとした上で攻撃の目的は達成されたと発表しました。
Bộ Quốc phòng Nga tuyên bố: Mục tiêu của cuộc tấn công đã đạt được. Ngày 28, Bộ Quốc phòng Nga thông báo rằng cuộc tấn công lần này nhằm vào Ukraine là một cuộc tấn công đồng loạt sử dụng tên lửa siêu vượt âm Kinzhal và máy bay không người lái nhắm vào các cơ sở công nghiệp quốc phòng và sân bay quân sự, đồng thời cho biết mục tiêu của cuộc tấn công đã được hoàn thành.
また、ロシア大統領府のペスコフ報道官は28日、記者団に対し「ウクライナ側によるロシアの民間インフラへの攻撃が頻繁に行われているのはご存じのとおりだ。
Ngoài ra, người phát ngôn Điện Kremlin, ông Peskov, ngày 28 đã nói với các phóng viên rằng: Như các bạn đã biết, các cuộc tấn công nhằm vào cơ sở hạ tầng dân sự của Nga do phía Ukraine thực hiện đang diễn ra thường xuyên.
ロシア
軍も
自分たちの
任務を
遂行している」と
述べ、ロシア
各地の
石油関連施設などに
対して
相次いでいるウクライナによる
攻撃への
報復だと
示唆しました。
Ông nói rằng quân đội Nga cũng đang thực hiện nhiệm vụ của mình, ám chỉ đây là sự trả đũa cho các cuộc tấn công liên tiếp của Ukraine nhằm vào các cơ sở liên quan đến dầu mỏ ở nhiều nơi trên khắp nước Nga.
その上で「ロシアは政治的、外交的手段によってわれわれの目標を達成するため、交渉プロセスを継続することへの関心を持ち続けている」とも述べ、ウクライナ情勢をめぐるアメリカなどとの交渉には前向きだと主張しました。
Trên cơ sở đó, ông cũng nói rằng Nga vẫn quan tâm đến việc tiếp tục quá trình đàm phán nhằm đạt được các mục tiêu của chúng tôi thông qua các biện pháp chính trị và ngoại giao, đồng thời khẳng định Nga sẵn sàng đàm phán với Mỹ và các nước khác về tình hình Ukraine.
国連グテーレス事務総長“国際人道法に違反”声明を発表
国連のグテーレス事務総長は28日、ロシアによるウクライナの首都キーウへの大規模な攻撃について、「民間人や民間インフラに対する攻撃は国際人道法に違反するもので容認できず、ただちに停止しなければならない」と非難する声明を発表しました。
Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Guterres ra tuyên bố “vi phạm luật nhân đạo quốc tế” Ngày 28, Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Guterres đã ra tuyên bố lên án về cuộc tấn công quy mô lớn của Nga vào thủ đô Kyiv của Ukraine, nhấn mạnh rằng “các cuộc tấn công nhằm vào dân thường và cơ sở hạ tầng dân sự là hành động vi phạm luật nhân đạo quốc tế, không thể chấp nhận được và phải chấm dứt ngay lập tức.”
米報道官“トランプ大統領 不満に感じていた”
アメリカ・ホワイトハウスのレビット報道官は、28日、記者会見で「トランプ大統領とこの件について話した。
Người phát ngôn Nhà Trắng của Mỹ, ông Leavitt, đã nói trong cuộc họp báo ngày 28 rằng Tổng thống Trump đã cảm thấy không hài lòng về vấn đề này và đã thảo luận với tôi về nó.
不満に
感じていたが
驚いてはいなかった。
Tôi cảm thấy bất mãn nhưng không ngạc nhiên.
この
2つの
国は
長いあいだ
戦争状態にある」と
述べました。
Hai quốc gia này đã ở trong tình trạng chiến tranh trong một thời gian dài.
その上で「両国ともにこの戦争をみずから終わらせる用意ができていないのだろう。
Hơn nữa, có lẽ cả hai quốc gia đều chưa sẵn sàng tự mình chấm dứt cuộc chiến này.
トランプ
大統領は、
終わらせたいと
思っているが、
両国の
指導者がそれを
望まなければならない」と
述べました。
Tổng thống Trump nói: Tôi muốn chấm dứt điều này, nhưng các nhà lãnh đạo của cả hai nước phải mong muốn điều đó.