ウクライナの
首都キーウでは
28日、ロシアによる
大規模な
攻撃があり、
子どもを
含む
少なくとも
22人が
死亡しました。
在乌克兰首都基辅,28日遭到俄罗斯的大规模袭击,至少有包括儿童在内的22人死亡。
キーウへの
大規模攻撃は
先月末以来で、ウクライナや
ヨーロッパ側は、ロシアが
停戦などの
交渉に
応じる
姿勢がないことのあらわれだとして
非難を
強めています。
对基辅的大规模攻击是自上月底以来的首次,乌克兰和欧洲方面谴责称,这表明俄罗斯没有接受停火等谈判的意愿,并加大了批评力度。
ウクライナ空軍によりますと、27日夜から28日朝にかけてウクライナの各地でロシア軍によるミサイル31発と無人機598機を使った大規模な攻撃があり、このうちキーウの当局は、子どもを含む少なくとも22人が死亡したと発表しました。
据乌克兰空军称,从27日夜间到28日早晨,乌克兰各地遭到俄军使用31枚导弹和598架无人机的大规模攻击,其中基辅当局宣布,包括儿童在内的至少22人死亡。
攻撃を受けたキーウの中心部では、建物の窓ガラスが割れたり、がれきが散乱したりしていて、重機を使った撤去作業が続けられていました。
在遭受攻击的基辅市中心,建筑物的窗户玻璃被打碎,瓦砾散落一地,使用重型机械的清理工作仍在持续进行。
また、EU=ヨーロッパ連合は28日、キーウにある代表部からおよそ50メートル離れた場所に2発のミサイルが命中し、建物が被害にあったと明らかにしました。
此外,欧盟(EU)于28日表示,在基辅的代表处附近约50米的地方有两枚导弹落下,建筑物受到了损坏。
フォンデアライエン委員長は「激しい憤りを覚える」と述べ、EUとしてロシアへの圧力を強めるため新たな制裁を準備していることを強調しました。
冯德莱恩主席表示“感到极度愤怒”,并强调欧盟正在准备新的制裁,以加大对俄罗斯的压力。
また、イギリスの文化交流機関「ブリティッシュ・カウンシル」の責任者は、キーウ市内の建物が被害を受け、1人がけがをしたとSNSで明らかにしました。
此外,英国文化交流机构“英国文化协会”的负责人在社交媒体上表示,基辅市内的建筑物受损,1人受伤。
キーウでは、先月末に30人以上が死亡する大規模攻撃がありましたが、米ロ首脳会談やアメリカとウクライナ、それにヨーロッパの首脳などによる会合が行われた今月は攻撃の回数は減る傾向にありました。
在基辅,上个月底发生了一起造成30多人死亡的大规模袭击,但本月由于美俄首脑会谈以及美国、乌克兰和欧洲各国领导人之间的会晤,袭击次数呈现出减少的趋势。
一連の会合以降、ロシアは、自分たちの主張を尊重すべきだと強調するなどして、ウクライナとの首脳会談に向けた調整は進んでいません。
自从一系列会谈以来,俄罗斯一直强调应尊重他们的主张,因此与乌克兰举行首脑会谈的协调工作并未取得进展。
こうした中で起きた今回の攻撃について、ウクライナやヨーロッパ側は、ロシアが停戦などの交渉に応じる姿勢がないことのあらわれだとして非難を強めています。
在这种情况下,乌克兰和欧洲方面对这次袭击表示谴责,认为这是俄罗斯没有表现出愿意进行停火等谈判姿态的表现。
キーウ中心部市民 “あまりにもつらく 大きな苦痛”
ミサイル攻撃があったキーウ中心部の地区では、広範囲にわたって建物などに被害が出て、重機を使って割れた窓ガラスやがれきを撤去する作業が行われていました。
基辅市中心市民:“太痛苦了,巨大的苦难。”在遭受导弹袭击的基辅市中心地区,大范围的建筑等受损,正在使用重型机械清理破碎的玻璃和瓦砾。
子どもたち向けのボランティア施設も被害を受けました。
施設を運営しているルサーナさん(24)は、朝のニュースで建物が被害を受けたことを知り、夫と急いで車で出勤したということです。
卢萨娜女士(24岁)经营着该设施,她在早间新闻中得知大楼受损,便和丈夫一起急忙开车赶去上班。
防犯カメラが捉えた当時の映像には、ミサイル攻撃の激しい衝撃によって家具や物が倒れたり、書類が散乱したりする様子がうつっていました。
监控摄像头拍摄到的当时画面中,可以看到由于导弹袭击带来的强烈冲击,家具和物品被掀翻,文件散落一地。
ルサーナさんは、「破壊された建物などを見た時は泣いていました。
露萨娜女士说:“看到被毁坏的建筑物等时,我曾哭泣。”
これから">これから
どうすればいいか
分かりません。
みんな、この
戦争を
終わらせたいと
強く
願っています。
あまりにもつらく、
大きな
苦痛だからです」と
話していました。
また、住んでいるアパートがミサイル攻撃を受けたという31歳の男性は、「恐ろしい光景でした。
此外,一名31岁的男子表示,自己居住的公寓遭到了导弹袭击,“那是非常可怕的景象”。
午前5時半ごろに
2度の
爆発がありました。
窓は
吹き
飛び、
私は
ベッドから
投げ
出されました。
ロシア
軍の
攻撃は
非常に
腹立たしいです」と
話していました。
各国首脳が相次いでロシアを非難
ロシア軍によるキーウへの攻撃を受けて、各国などの首脳が相次いでロシアを非難しています。
各国领导人接连谴责俄罗斯,因俄军对基辅发动攻击,各国等领导人纷纷谴责俄罗斯。
このうちNATO=北大西洋条約機構のルッテ事務総長は「私たちがトランプ大統領を支援し、この戦争を終わらせようと試みている間に、プーチン氏は罪のない民間人への攻撃を続けている。
在这期间,北大西洋公约组织(NATO)秘书长鲁特表示:“当我们支持特朗普总统、努力结束这场战争时,普京先生却持续对无辜平民发动攻击。”
私たちはプーチン
氏を
甘くみてはいけない」と
述べました。
また、イギリスのスターマー首相はSNSに投稿し「プーチン氏は子どもや民間人を殺害し、平和への希望を破壊している」として非難しました。
此外,英国首相斯塔默在社交媒体上发文,谴责称:“普京正在杀害儿童和平民,摧毁对和平的希望。”
フランスのマクロン大統領はSNSに「これがロシアの考える平和だ。
法国总统马克龙在社交媒体上表示:“这就是俄罗斯所认为的和平。”
住宅地や
民間インフラが
意図的に
狙われた。
フランスは、
これらの
無意味で
残酷な
攻撃を
最も
強い
言葉で
非難する」と
投稿しました。
ロシア国防省 “攻撃の目的は達成された”
ロシア国防省は28日、今回のウクライナに対する攻撃について、軍事産業の施設や軍用飛行場への極超音速ミサイルだとする「キンジャール」や無人機などを使った「一斉攻撃」だったとした上で攻撃の目的は達成されたと発表しました。
俄罗斯国防部:“攻击目标已经达成” 俄罗斯国防部于28日宣布,此次对乌克兰的攻击是针对军事工业设施和军用机场,使用了被称为“匕首”的高超音速导弹以及无人机等进行的“齐射攻击”,并表示攻击的目标已经达成。
また、ロシア大統領府のペスコフ報道官は28日、記者団に対し「ウクライナ側によるロシアの民間インフラへの攻撃が頻繁に行われているのはご存じのとおりだ。
此外,俄罗斯总统府发言人佩斯科夫28日对记者表示:“正如大家所知,乌克兰方面频繁对俄罗斯的民用基础设施发动攻击。”
ロシア
軍も
自分たちの
任務を
遂行している」と
述べ、ロシア
各地の
石油関連施設などに
対して
相次いでいるウクライナによる
攻撃への
報復だと
示唆しました。
俄罗斯军队也在执行他们的任务”,他表示,这暗示是对乌克兰近期连续袭击俄罗斯各地石油相关设施等的报复。
その上で「ロシアは政治的、外交的手段によってわれわれの目標を達成するため、交渉プロセスを継続することへの関心を持ち続けている」とも述べ、ウクライナ情勢をめぐるアメリカなどとの交渉には前向きだと主張しました。
在此基础上,他还表示:“俄罗斯仍然有兴趣通过政治和外交手段实现我们的目标,继续推进谈判进程”,并主张对与美国等就乌克兰局势的谈判持积极态度。
国連グテーレス事務総長“国際人道法に違反”声明を発表
国連のグテーレス事務総長は28日、ロシアによるウクライナの首都キーウへの大規模な攻撃について、「民間人や民間インフラに対する攻撃は国際人道法に違反するもので容認できず、ただちに停止しなければならない」と非難する声明を発表しました。
联合国秘书长古特雷斯发表声明称“违反国际人道法” 联合国秘书长古特雷斯于28日就俄罗斯对乌克兰首都基辅的大规模袭击发表声明,谴责称“对平民及民用基础设施的攻击违反国际人道法,绝不可容忍,必须立即停止”。
米報道官“トランプ大統領 不満に感じていた”
アメリカ・ホワイトハウスのレビット報道官は、28日、記者会見で「トランプ大統領とこの件について話した。
美国白宫发言人:特朗普总统对此感到不满 美国白宫发言人莱维特在28日的记者会上表示:“我与特朗普总统谈过这件事。”
不満に
感じていたが
驚いてはいなかった。
この
2つの
国は
長いあいだ
戦争状態にある」と
述べました。
その上で「両国ともにこの戦争をみずから終わらせる用意ができていないのだろう。
在此基础上,“两国都还没有准备好自己结束这场战争吧。”
トランプ
大統領は、
終わらせたいと
思っているが、
両国の
指導者がそれを
望まなければならない」と
述べました。
特朗普总统表示:“我希望结束这一切,但两国领导人必须都希望如此。”