インドで
建設中の
高速鉄道への
日本の
新幹線の
導入に
向けて、
石破総理大臣はインドのモディ
首相とともに
東北新幹線に
乗車し、
安全性や
時間の
正確性などをアピールしました。
Prime Minister Ishiba, together with Indian Prime Minister Modi, rode the Tohoku Shinkansen to promote the introduction of Japan’s Shinkansen to the high-speed rail under construction in India, highlighting its safety and punctuality.
石破総理大臣は
29日インドのモディ
首相と
首脳会談を
行い、インドで
建設中の
高速鉄道への
日本の
新幹線の
導入に
向け
協力を
進めることで
一致しました。
Prime Minister Ishiba held a summit meeting with Indian Prime Minister Modi on the 29th and agreed to cooperate in introducing Japan’s Shinkansen bullet train system to the high-speed rail currently under construction in India.
30日はそろって
宮城県の
半導体製造装置メーカーの
工場を
視察するため、JR
東京駅から
仙台駅まで
東北新幹線の「はやぶさ」に
乗車しました。
On the 30th, they all took the Tohoku Shinkansen Hayabusa from JR Tokyo Station to Sendai Station to visit the factory of a semiconductor manufacturing equipment maker in Miyagi Prefecture.
そして2人で
運転席に
入り、
石破総理大臣は
新幹線の
安全性や
時間の
正確性などをアピールしました。
And then the two of them got into the drivers seat, and Prime Minister Ishiba promoted the Shinkansens safety and punctuality.
また、
両首脳はJR
東日本の
深澤会長から
新型車両の
性能などについて
説明を
受けました。
Additionally, the two leaders received an explanation from JR East Chairman Fukazawa about the performance and other aspects of the new train cars.
このあと
石破総理大臣は
仙台市の
ホテルでモディ
首相らとの
昼食会を
行い「
東京駅ではJR
東日本で
研修を
受けているインド
人の
運転士から
歓迎を
受けた。
After this, Prime Minister Ishiba held a luncheon with Prime Minister Modi and others at a hotel in Sendai City, saying, At Tokyo Station, I was welcomed by Indian train drivers who are undergoing training at JR East.
インドの
地で
日本の
新幹線がインド
人の
運転士によって
走る
姿を
見ることを
楽しみにしている」と
述べました。
I am looking forward to seeing Japans Shinkansen running on Indian soil, operated by Indian drivers, he said.
インドは
商業都市ムンバイとアーメダバードの
およそ500キロを
結ぶ
高速鉄道に
日本の
新幹線を
導入することを
計画していて、
2030年代の
導入が
見込まれているということです。
India is planning to introduce Japans Shinkansen on a high-speed rail line connecting the commercial cities of Mumbai and Ahmedabad, which are about 500 kilometers apart, with the introduction expected in the 2030s.
モディ
首相もSNSに
新幹線乗車の
写真投稿日本を
訪れているインドのモディ
首相は
30日、SNSに「
仙台に
到着いたしました。
石破首相とともに
新幹線でこの
地を
訪れました」と
日本語で
コメントした
上で、
石破総理大臣とともに
東京駅から
新幹線に
乗車した
際の
画像を
4枚投稿しました。
After commenting in Japanese, I visited this place by Shinkansen together with Prime Minister Ishiba, he posted four images of when he boarded the Shinkansen from Tokyo Station with Prime Minister Ishiba.
画像には、
2人が
隣り
合って
座り、
話し
合う
様子や、
運転席を
見学している
様子が
写っています。
The image shows two people sitting next to each other and having a conversation, as well as observing the drivers seat.
モディ
首相は
29日、
石破総理大臣と
首脳会談を
行い、インドで
建設中の
高速鉄道への
日本の
新幹線の
導入に
向け
協力を
進めることで
一致しました。
Prime Minister Modi held a summit meeting with Prime Minister Ishiba on the 29th, and they agreed to cooperate in introducing Japans Shinkansen to the high-speed railway currently under construction in India.