イスラエル
軍による
攻撃が
続くパレスチナ・ガザ
地区の
統治について、
戦後10年間は
アメリカの
管理下に
置き、リゾート
地などとして
開発を
進める
計画が
トランプ政権内で
検討されているとアメリカの
メディアが
伝えました。
Các phương tiện truyền thông Mỹ đưa tin rằng trong chính quyền Trump, đã có kế hoạch xem xét đặt Dải Gaza của Palestine, nơi đang tiếp tục bị quân đội Israel tấn công, dưới sự quản lý của Mỹ trong 10 năm sau chiến tranh và phát triển khu vực này thành các khu nghỉ dưỡng, v.v.
アメリカの有力紙、ワシントン・ポストは31日、トランプ政権内で、ガザ地区での戦闘終結後、少なくとも10年間、アメリカの管理下に置き、リゾート地やハイテク産業などの拠点として開発を進める計画が検討されていると伝えました。
Ngày 31, tờ báo uy tín của Mỹ, Washington Post, đưa tin rằng trong chính quyền Trump, đang xem xét kế hoạch đặt Dải Gaza dưới sự quản lý của Mỹ ít nhất 10 năm sau khi kết thúc giao tranh, và thúc đẩy phát triển khu vực này thành trung tâm du lịch nghỉ dưỡng và công nghiệp công nghệ cao.
この計画は、トランプ大統領がことし2月、アメリカがガザ地区を所有し、復興のために住民を移住させると明らかにした構想に沿うもので、200万人以上のすべての住民をほかの国やガザ地区の特定の地域に「自発的」に移住させることを想定しているとしています。
Kế hoạch này phù hợp với đề xuất mà Tổng thống Trump đã công bố vào tháng 2 năm nay, theo đó Mỹ sẽ kiểm soát Dải Gaza và di dời người dân để tái thiết khu vực này. Kế hoạch dự kiến sẽ di chuyển tự nguyện toàn bộ hơn 2 triệu cư dân đến các quốc gia khác hoặc các khu vực cụ thể trong Dải Gaza.
移住する住民には現金5000ドルなどを支給するということです。
Chính phủ sẽ hỗ trợ cho những người dân di cư số tiền mặt là 5.000 đô la Mỹ.
ガザ情勢をめぐってトランプ大統領は先週、ホワイトハウスで会議を開き、かつて中東和平を仲介する特使を務めたイギリスのブレア元首相らも参加して、戦後の統治のあり方などについて協議したと報じられています。
Tuần trước, Tổng thống Trump đã tổ chức một cuộc họp tại Nhà Trắng về tình hình Gaza, với sự tham gia của cựu Thủ tướng Anh Blair, người từng là đặc phái viên hòa giải hòa bình Trung Đông, để thảo luận về phương thức quản lý sau chiến tranh và các vấn đề liên quan.
トランプ政権としては停戦協議が行き詰まりを見せる中、イスラム組織ハマスを排除する形での統治の計画をイスラエルとも協議し、停戦に向けた道筋を見いだすねらいもあるとみられます。
Chính quyền Trump được cho là đang tìm cách tìm ra lối đi hướng tới ngừng bắn bằng cách thảo luận với Israel về kế hoạch quản lý loại bỏ tổ chức Hồi giáo Hamas trong bối cảnh các cuộc đàm phán ngừng bắn đang rơi vào bế tắc.
ただ、これまで国連などからは「強制的な住民の移住は国際法に違反する」などと批判の声があがっていて、パレスチナ側やアラブ諸国の反発が予想されます。
Tuy nhiên, cho đến nay, Liên Hợp Quốc và các tổ chức khác đã lên tiếng chỉ trích rằng việc cưỡng chế di dời cư dân là vi phạm luật pháp quốc tế, nên dự kiến sẽ vấp phải sự phản đối từ phía Palestine và các quốc gia Ả Rập.