イスラエル
軍による
攻撃が
続くパレスチナ・ガザ
地区の
統治について、
戦後10年間は
アメリカの
管理下に
置き、リゾート
地などとして
開発を
進める
計画が
トランプ政権内で
検討されているとアメリカの
メディアが
伝えました。
American media reported that within the Trump administration, there is a plan being considered to place the governance of the Palestinian Gaza Strip, which continues to be attacked by the Israeli military, under American control for 10 years after the war, and to proceed with its development as a resort area and more.
アメリカの有力紙、ワシントン・ポストは31日、トランプ政権内で、ガザ地区での戦闘終結後、少なくとも10年間、アメリカの管理下に置き、リゾート地やハイテク産業などの拠点として開発を進める計画が検討されていると伝えました。
The influential American newspaper, The Washington Post, reported on the 31st that within the Trump administration, there are discussions about placing the Gaza Strip under American control for at least 10 years after the end of the fighting, and developing it as a base for resorts, high-tech industries, and other purposes.
この計画は、トランプ大統領がことし2月、アメリカがガザ地区を所有し、復興のために住民を移住させると明らかにした構想に沿うもので、200万人以上のすべての住民をほかの国やガザ地区の特定の地域に「自発的」に移住させることを想定しているとしています。
This plan is in line with the proposal announced by President Trump this February, in which the United States would take possession of the Gaza Strip and relocate its residents for reconstruction. It envisions the voluntary relocation of all over two million residents to other countries or specific areas within the Gaza Strip.
移住する住民には現金5000ドルなどを支給するということです。
It is said that residents who relocate will be given benefits such as $5,000 in cash.
ガザ情勢をめぐってトランプ大統領は先週、ホワイトハウスで会議を開き、かつて中東和平を仲介する特使を務めたイギリスのブレア元首相らも参加して、戦後の統治のあり方などについて協議したと報じられています。
It has been reported that, regarding the situation in Gaza, President Trump held a meeting at the White House last week, which was attended by former British Prime Minister Blair, who once served as a special envoy mediating Middle East peace, and others, to discuss topics such as postwar governance.
トランプ政権としては停戦協議が行き詰まりを見せる中、イスラム組織ハマスを排除する形での統治の計画をイスラエルとも協議し、停戦に向けた道筋を見いだすねらいもあるとみられます。
The Trump administration is believed to be aiming to find a path toward a ceasefire by discussing with Israel a plan for governance that would exclude the Islamic organization Hamas, as ceasefire negotiations have reached an impasse.
ただ、これまで国連などからは「強制的な住民の移住は国際法に違反する」などと批判の声があがっていて、パレスチナ側やアラブ諸国の反発が予想されます。
However, up until now, there have been criticisms from the United Nations and others saying that forcible relocation of residents is a violation of international law, and backlash from the Palestinian side and Arab countries is expected.