コンビニチェーンの「ミニストップ」は
1日、
全国の
25の
店舗で、
店内で
調理したおにぎり
などの
消費期限を
偽って
表示していたと
発表しました。
Chuỗi cửa hàng tiện lợi Ministop đã thông báo vào ngày 1 rằng tại 25 cửa hàng trên toàn quốc, hạn sử dụng của các sản phẩm như cơm nắm được chế biến tại cửa hàng đã bị ghi sai sự thật.
には
消費期限を
不正に
14時間延ばした
ケースもあったということで、
会社は、
現在中止している
店内で
調理した
商品の
販売をいつ
再開するか
慎重に
検討したいとしています。
Có trường hợp đã kéo dài sai quy định hạn sử dụng thêm 14 tiếng, vì vậy công ty cho biết sẽ thận trọng xem xét thời điểm nối lại việc bán các sản phẩm chế biến tại cửa hàng, hiện đang bị tạm dừng.
ミニストップでは、店内で調理するおにぎりや弁当、総菜で、消費期限を偽って表示していたことが明らかになっていて、会社は1日、不正が東京や大阪など7つの都府県の合わせて25店舗で確認されたと発表しました。
Tại Ministop, đã được phát hiện rằng các sản phẩm như cơm nắm, cơm hộp và các món ăn chế biến tại cửa hàng đã bị gian lận về thời hạn sử dụng. Ngày 1, công ty thông báo đã xác nhận hành vi gian lận này tại tổng cộng 25 cửa hàng thuộc 7 tỉnh, thành phố bao gồm Tokyo và Osaka.
これらの店では、消費期限を先延ばししたラベルを貼り直したり、製造から時間がたった後にラベルを貼ったりして、消費期限を数時間ほど不正に延ばしたケースが多く、中には本来の消費期限を14時間超えたおにぎりが販売されていた店もあったということです。
Tại những cửa hàng này, có nhiều trường hợp gian lận bằng cách dán lại nhãn để kéo dài hạn sử dụng, hoặc dán nhãn sau khi đã qua một thời gian kể từ khi sản xuất nhằm kéo dài hạn sử dụng thêm vài giờ. Thậm chí, có cửa hàng đã bán cơm nắm vượt quá hạn sử dụng thực tế hơn 14 tiếng.
また、会社の調査に対し「3年前から不正が始まった」と証言した店もあったとしています。
Ngoài ra, cũng có cửa hàng đã khai rằng việc gian lận bắt đầu từ 3 năm trước trong cuộc điều tra của công ty.
不正を行った理由については「食品の廃棄を減らして店の経費を少なくしたかった」とか、「朝に調理する予定のものを客が少ない時間帯に事前に作る方が都合がよかった」といった回答が多く、フランチャイズ店のオーナーの指示で不正を行っていたケースもあったということです。
Lý do thực hiện hành vi gian lận chủ yếu là muốn giảm thiểu việc lãng phí thực phẩm để giảm chi phí cho cửa hàng hoặc tiện lợi hơn khi chuẩn bị trước những món dự định nấu vào buổi sáng vào thời điểm ít khách, và cũng có trường hợp thực hiện hành vi gian lận theo chỉ thị của chủ cửa hàng nhượng quyền.
堀田昌嗣社長は1日の会見で「安全が担保されないかぎりは販売の再開はできない」と述べたうえで、現在中止している店内で調理した商品の販売をいつ再開するか慎重に検討する考えを示しました。
Ông Masatsugu Hotta, Chủ tịch công ty, đã phát biểu trong cuộc họp báo ngày 1 rằng: Chừng nào chưa đảm bảo được an toàn thì không thể nối lại việc bán hàng, đồng thời bày tỏ quan điểm sẽ cân nhắc thận trọng về thời điểm nối lại việc bán các sản phẩm được chế biến tại cửa hàng hiện đang tạm dừng.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
