マダニが
媒介する
感染症、SFTS=「
重症熱性血小板減少症候群」について、ことし、
これまでに
全国から
報告された
患者数は
速報値で
142人となりました。
Số ca mắc bệnh truyền nhiễm do ve chó truyền, SFTS = Hội chứng giảm tiểu cầu kèm sốt nặng, được báo cáo trên toàn quốc tính đến thời điểm này trong năm nay là 142 ca theo số liệu sơ bộ.
感染した
ペットの
体液などを
介して
感染する
ケースも
確認されていて、
専門家は
注意を
呼びかけています。
Các trường hợp lây nhiễm thông qua dịch cơ thể của thú cưng bị nhiễm bệnh cũng đã được xác nhận, và các chuyên gia đang kêu gọi mọi người chú ý.
SFTSは、
主に
原因と
なるウイルスを
持つマダニに
刺されることで
感染する
感染症で、
重症化すると
血液中の
血小板が
減少して
出血が
止まらなくなったり、
意識障害が
起きたりして
死亡することがあり、
厚生労働省によりますと、
感染して
死亡する
患者の
割合は
10%から
30%に
上るとされています。
SFTS chủ yếu là một bệnh truyền nhiễm lây lan do bị ve mang virus gây bệnh cắn. Nếu bệnh trở nặng, số lượng tiểu cầu trong máu giảm, dẫn đến tình trạng xuất huyết không cầm được hoặc rối loạn ý thức, có thể gây tử vong. Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản, tỷ lệ bệnh nhân tử vong sau khi nhiễm bệnh được cho là từ 10% đến 30%.
国立健康危機管理研究機構によりますと、
先月24日までに
31の
道府県から
患者が
報告され、
累計の
患者数は
速報値で
142人となっていて、これまでで
最も
多かった
おととしを
上回って
過去最多となっています。
Theo Viện Nghiên cứu Quản lý Khủng hoảng Sức khỏe Quốc gia, tính đến ngày 24 tháng trước, đã có báo cáo về bệnh nhân từ 31 tỉnh, tổng số bệnh nhân tạm thời là 142 người, vượt qua con số cao nhất từng được ghi nhận vào năm kia và trở thành mức cao nhất từ trước đến nay.
西日本を
中心に
患者数が
多くなっていますが、ことしはこれまで
感染が
確認されていなかった
北海道や
関東地方からも
患者が
報告されていて、
厚生労働省は、マダニに
刺されないよう
野外で
肌の
露出を
減らすなどの
対策を
呼びかけています。
Số lượng bệnh nhân tập trung chủ yếu ở khu vực phía Tây Nhật Bản, tuy nhiên năm nay đã có báo cáo về các ca bệnh từ Hokkaido và khu vực Kanto, nơi trước đây chưa từng ghi nhận ca nhiễm. Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi kêu gọi thực hiện các biện pháp như giảm để lộ da khi ở ngoài trời nhằm tránh bị ve cắn.
さらに
感染したネコをはじめとしたペットの
体液などを
介してヒトに
感染するケースもあり、
国立健康危機管理研究機構獣医科学部の
前田健部長は「
患者の
少なくとも
数%は、
感染したネコから
感染するなどしていると
考えられる。
Ngoài ra, cũng có trường hợp lây nhiễm sang người thông qua dịch cơ thể của thú cưng như mèo bị nhiễm bệnh, và ông Maeda Ken, Trưởng khoa Khoa học Thú y của Viện Nghiên cứu Quản lý Khủng hoảng Sức khỏe Quốc gia, cho biết: Ít nhất một vài phần trăm bệnh nhân được cho là đã bị lây nhiễm từ mèo bị nhiễm bệnh.
ネコを
飼っている
場合は、ダニに
刺されないよう
室内飼いを
徹底する
ほか、
野外のネコは
素手で
触らないようにしてほしい」と
呼びかけています。
Nếu bạn nuôi mèo, hãy nuôi trong nhà để tránh bị ve cắn, đồng thời không nên chạm tay trần vào mèo ngoài trời.