自民党は、
参議院選挙の
総括を
受けて
臨時の
総裁選挙の
是非を
問う
手続きを
開始しました。
Đảng Dân chủ Tự do đã bắt đầu tiến hành thủ tục xem xét việc tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời sau khi tổng kết cuộc bầu cử Thượng viện.
一方、
石破総理大臣は
続投の
意向を
重ねて
示し、
森山幹事長などからの
辞任の
申し出は
預かる
考えで、
執行部は
当面、
職務を
続けることに
なる見通しです。
Trong khi đó, Thủ tướng Ishiba tiếp tục bày tỏ ý định tiếp tục tại vị và dự kiến ban lãnh đạo sẽ tiếp tục công việc trong thời gian tới, với việc giữ lại đề nghị từ chức của Tổng thư ký Moriyama và những người khác.
自民党は、
2日の「
両院議員総会」で、
参議院選挙の
敗因として、
物価高対策が
国民に
刺さらず、
政治とカネの
問題で
信頼を
喪失したなどとする
総括を
正式にまとめました。
Đảng Dân chủ Tự do đã chính thức tổng kết tại Cuộc họp toàn thể các nghị sĩ hai viện vào ngày 2 rằng nguyên nhân thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện là do các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao không gây được tiếng vang với người dân và mất lòng tin vì các vấn đề liên quan đến tiền bạc và chính trị.
石破総理大臣は、
選挙の
敗北を
陳謝した
上で「
地位に
恋々としがみつくものでは
全くなく、しかるべき
時にきちんとした
決断をすることが
果たすべき
責務だ」と
述べました。
Thủ tướng Ishiba đã bày tỏ lời xin lỗi về thất bại trong cuộc bầu cử và cho biết: Tôi hoàn toàn không có ý níu giữ chức vụ này, và trách nhiệm của tôi là phải đưa ra quyết định đúng đắn vào thời điểm thích hợp.
その後、
記者団に
対し、
物価高対策や
経済政策、
災害対策などの
課題に
取り
組むとして、
続投の
意向を
重ねて
示しました。
Sau đó, ông tiếp tục bày tỏ ý định tiếp tục tại vị trước các phóng viên, đồng thời cho biết sẽ nỗ lực giải quyết các vấn đề như đối phó với giá cả tăng cao, chính sách kinh tế và các biện pháp phòng chống thiên tai.
一方、
森山幹事長は、
選挙の
敗北の
責任をとりたいとして
幹事長を
退任する
意向を
示し、
進退の
判断は
石破総理大臣に
委ねたいとして「
進退伺」を
提出しました。
Trong khi đó, Tổng thư ký Moriyama bày tỏ ý định từ chức tổng thư ký để chịu trách nhiệm về thất bại trong cuộc bầu cử, và đã đệ trình đơn xin từ chức, mong muốn Thủ tướng Ishiba quyết định về việc đi hay ở của mình.
また、
鈴木総務会長と
小野寺政務調査会長、
木原選挙対策委員長も
石破総理大臣に
辞任する
意向を
相次いで
伝えました。
Ngoài ra, Chủ tịch Hội đồng Tổng vụ Suzuki, Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách Onodera và Chủ tịch Ủy ban Đối sách Bầu cử Kihara cũng lần lượt bày tỏ ý định từ chức với Thủ tướng Ishiba.
ただ、
党役員の
任期が
今月末までとなっていることを
踏まえ、
石破総理大臣は、
辞任の
申し出は
預かる
考えで、
執行部は
当面、
職務を
続けることになる
見通しです。
Tuy nhiên, xét đến việc nhiệm kỳ của các cán bộ Đảng sẽ kết thúc vào cuối tháng này, Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ tạm thời giữ lại đề nghị từ chức, và ban lãnh đạo sẽ tiếp tục thực hiện nhiệm vụ trong thời gian tới.
参議院選挙の
総括を
受けて、
自民党は、
臨時の
総裁選挙の
是非を
問うための
手続きを
開始しました。
Sau khi tổng kết cuộc bầu cử Thượng viện, Đảng Dân chủ Tự do đã bắt đầu tiến hành các thủ tục để xem xét việc tổ chức cuộc bầu cử Chủ tịch đảng bất thường.
来週8日に
実施を
求める
国会議員の
書面の
提出が
行われ、その
日の
うちに
都道府県連の
代表者を
含めた
結果が
公表されます。
Vào ngày 8 tuần tới, các nghị sĩ Quốc hội sẽ nộp văn bản yêu cầu thực hiện, và kết quả bao gồm cả đại diện các liên đoàn tỉnh, thành phố sẽ được công bố trong ngày hôm đó.
NHKの
取材では、
295人の
議員のうち、
およそ100人が
総裁選挙を
実施すべきだとしているのに
対し
50人余りが
実施の
必要はないとしています。
Trong cuộc phỏng vấn của NHK, trong số 295 nghị sĩ, khoảng 100 người cho rằng nên tiến hành bầu cử chủ tịch, trong khi hơn 50 người cho rằng không cần thiết phải tổ chức.
一方、
態度を
決めていないとする
議員や
考えを
明らかにしないとする
議員などが、およそ
140人いて、その
動向が
結果を
左右することになりそうです。
Mặt khác, có khoảng 140 nghị sĩ chưa quyết định lập trường hoặc không tiết lộ quan điểm của mình, và xu hướng của họ dường như sẽ ảnh hưởng đến kết quả.
こうした
中、
麻生最高顧問は、
3日の
麻生派の
研修会で、
総裁選挙の
実施を
求める
考えを
明らかにする
意向です。
Trong bối cảnh này, Cố vấn tối cao Asou dự định bày tỏ quan điểm yêu cầu tổ chức bầu cử Chủ tịch Đảng tại buổi hội thảo của phái Asou vào ngày 3.
総理大臣経験者で、
党内で
唯一の
派閥を
率いる
麻生氏の
意向は、
派閥内だけでなく、
党内に
影響を
与える
可能性もあり、
臨時の
総裁選挙の
是非が
明らかになる
来週8日に
向けて、
党内の
動きが
活発になる
見通しです。
Ông Aso, người từng giữ chức Thủ tướng và là người duy nhất lãnh đạo một phe phái trong đảng, có thể gây ảnh hưởng không chỉ trong nội bộ phe phái mà còn trong toàn đảng. Dự kiến, các hoạt động trong đảng sẽ trở nên sôi động hơn khi ngày 8 tuần sau, thời điểm quyết định việc có tổ chức bầu cử Chủ tịch lâm thời hay không, trở nên rõ ràng.