気象庁は、
北海道宗谷地方で、
竜巻などの
突風が
発生したとみられるとして、
午前10時11分、「
竜巻注意情報」を
発表しました。
Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã phát đi Thông tin cảnh báo lốc xoáy vào lúc 10 giờ 11 phút sáng, cho rằng có khả năng đã xảy ra lốc xoáy hoặc gió giật mạnh tại khu vực Soya, Hokkaido.
気象庁によりますと、3日午前10時前、北海道幌延町付近で「竜巻のようなものが見えた」という情報が気象庁に寄せられたということです。
Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, vào khoảng trước 10 giờ sáng ngày 3, đã có thông tin gửi đến cơ quan này về việc nhìn thấy một vật thể giống như vòi rồng ở khu vực gần thị trấn Horonobe, Hokkaido.
天塩警察署から5キロから10キロほど北側に見え、東のほうに進んだあとすぐに消えたということです。
Nó được nhìn thấy cách phía bắc khoảng 5 đến 10 km từ đồn cảnh sát Teshio, và sau khi tiến về phía đông thì ngay lập tức biến mất.
このため、気象庁は午前10時すぎに竜巻注意情報を発表しました。
Vì lý do này, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã phát hành thông tin cảnh báo lốc xoáy vào khoảng sau 10 giờ sáng.
北海道宗谷地方ではこのあとも大気の不安定な状態が続く見込みで、竜巻などの突風が今後、さらに発生するおそれがあります。
Dự báo trạng thái không khí bất ổn sẽ tiếp tục ở khu vực Soya, Hokkaido, và có khả năng sẽ xuất hiện thêm các hiện tượng gió giật mạnh như lốc xoáy trong thời gian tới.
気象庁は、雷や急な風の変化、それに「ひょう」が降るなど、積乱雲が近づく兆しがある場合は突風に十分注意し、頑丈な建物などの中で安全を確保するよう呼びかけています。
Cơ quan Khí tượng kêu gọi mọi người hãy hết sức chú ý đến gió giật mạnh khi có dấu hiệu mây tích điện đến gần, như sấm sét, thay đổi gió đột ngột hoặc mưa đá, và đảm bảo an toàn bằng cách ở trong các tòa nhà kiên cố.