サントリーホールディングスの
会長を
辞任した
新浪剛史氏は、
3日午後、
経済同友会の
代表幹事として
記者会見を
行います。
新浪剛史先生辭去了三得利控股的董事長職務,將於3日下午以經濟同友會代表幹事的身份舉行記者會。
経済同友会の
トップは
企業の
社長や
会長で
あることが
通例で、
新浪氏本人が
自身の
責任や
進退について
どのような
説明を
行うかが
焦点になります。
經濟同友會的領導人通常由企業的社長或會長擔任,焦點在於新浪本人將如何說明自己的責任及去留問題。
サントリーホールディングスで
10年あまりにわたって
経営トップを
務めた
新浪氏は、サプリメントの
購入をめぐって
警察から
捜査を
受けたことを
理由に
1日付けで
会長を
辞任しました。
新浪先生在三得利控股擔任經營高層超過10年,因為因購買保健食品而受到警方調查,已於1日辭去會長職務。
新浪氏は
2023年から
経済同友会の
代表幹事を
務めていて、
3日午後、
定例の
記者会見に
出席する
予定です。
新浪自2023年起擔任經濟同友會的代表幹事,預計於3日下午出席例行記者會。
新浪氏は、サントリーに
対し、
適法という
認識でサプリメントを
購入したと
説明し、
経済同友会に
対しては、
これまでに
代表幹事についての
辞意は
示されていないということです。
新浪表示,他是在認為合法的情況下購買了三得利的保健食品,並向經濟同友會說明,至今尚未表示辭去代表幹事一職。
経済同友会によりますと、
代表幹事は
副代表幹事や
理事でつくる「
役員等候補選考委員会」で
選出され、
企業の
社長や
会長であることが
通例となっています。
根據經濟同友會,代表幹事是由副代表幹事及理事組成的「幹部等候補選考委員會」選出,通常由企業的社長或會長擔任。
財界関係者の
間では、「サントリーの
判断はガバナンス
上、
適切で、
代表幹事についても
続投は
厳しいのではないか」という
見方もあり、
新浪氏本人が、
記者会見で、
自身の
責任や
進退についてどのような
説明を
行うかが
焦点になります。
在財界相關人士之間,也有「三得利的判斷在治理上是適當的,對於代表幹事來說繼續留任恐怕也很困難」的看法,因此,新浪本人在記者會上將如何說明自己的責任與去留成為了焦點。
警察の
任意の
調べに “
違法性の
認識はなかった”
趣旨の
説明サプリメントの
購入をめぐる
捜査で、サントリーホールディングスの
会長を
辞任した
新浪剛史氏は、
警察の
任意の
調べに
対し
違法性の
認識はなかったという
趣旨の
説明をしていることが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
自宅の
捜索で
違法な
製品は
見つかっていないということで、
警察がいきさつを
慎重に
調べています。
警方表示,在對其住家進行搜查時,並未發現任何違法產品,目前正謹慎調查事發經過。
サントリーホールディングスは、
新浪氏が
8月、サプリメントの
購入をめぐって
警察から
捜査を
受けたこと
などを
明らかにしたうえで、
9月1日付けで
会長を
辞任したと
発表しました。
三得利控股公司宣布,新浪先生因八月因購買保健食品一事受到警方調查,已於九月一日辭去董事長職務。
捜査関係者によりますと、
アメリカに
住む
新浪氏の
知人から
日本では
規制されている
大麻成分の「THC」を
含む
製品が
福岡県内に
送られていて、
北九州市にある
門司税関から
情報提供を
受けた
福岡県警が
捜査を
始めたということです。
根據調查相關人士表示,住在美國的新浪先生的熟人,將含有在日本受管制的大麻成分「THC」的產品寄送到福岡縣內,福岡縣警方是在收到來自北九州市門司海關的情報提供後,開始展開調查的。
製品を
密輸したとして
福岡県内に
住む
容疑者が
麻薬取締法違反の
疑いで
逮捕され、
その捜査の
中で、
容疑者が
製品を
送ろうとしていた
先に
東京都内の
新浪氏の
自宅があることが
分かったということです。
據稱,因涉嫌走私產品而居住在福岡縣內的嫌疑人因違反麻藥取締法被逮捕,在調查過程中發現,嫌疑人打算寄送產品的對象中有位於東京都內新浪先生的住處。
福岡県警は
新浪氏が
購入したサプリメントには
大麻成分が
含まれていたとみられ、
海外からの
購入は
密輸にあたる
疑いがあるとして、
8月22日、
新浪氏の
自宅を
捜索しました。
福岡縣警方認為新浪先生所購買的保健食品中含有大麻成分,並懷疑從海外購買可能涉及走私,因此於8月22日搜查了新浪先生的住處。
捜査関係者によりますと、
新浪氏は
警察の
任意の
調べに
対し、
違法性の
認識はなかったという
趣旨の
説明をしているということです。
根據調查相關人士表示,新浪先生在接受警方的自願調查時,說明自己並沒有認識到違法性。
また、
自宅の
捜索では
違法な
製品は
見つからず、
新浪氏から
薬物の
使用が
疑われる
成分も
検出されなかったということです。
此外,在對其住家進行搜查時,並未發現任何違法產品,也未從新浪先生身上檢出被懷疑含有毒品的成分。
アメリカでは
大麻成分の「THC」を
含む
製品が
鎮痛作用があるサプリメントなどとして
利用されていますが、
厚生労働省によりますと、「THC」は
幻覚作用などがあるということで
日本国内では
規制の
対象となっています。
在美國,含有大麻成分「THC」的產品被作為具有鎮痛作用的補充品等來使用,但根據日本厚生勞動省的說法,「THC」具有幻覺等作用,因此在日本國內被列為管制對象。
警察は、
違法性についての
認識や
詳しいいきさつを
慎重に
調べています。