2日、
辞表を
提出した
自民党の
小野寺政務調査会長は、
参議院選挙の
敗北を
受けてかねてから
辞意を
固めていたとしたうえで、
党則に
基づいて
後任が
決まるまでは
政務調査会長を
務める
考えを
示しました。
Vào ngày 2, ông Onodera, Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách của Đảng Dân chủ Tự do, người đã nộp đơn từ chức, cho biết rằng ông đã quyết định từ chức từ trước do thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện, đồng thời bày tỏ ý định sẽ tiếp tục đảm nhiệm vị trí Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách cho đến khi người kế nhiệm được quyết định theo điều lệ của đảng.
自民党の小野寺政務調査会長は2日の「両院議員総会」のあと、執行部の1人として参議院選挙の敗北の責任をとりたいとして、石破総理大臣に辞表を提出しました。
Ông Onodera, Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách của Đảng Dân chủ Tự do, sau cuộc Hội nghị chung của các nghị sĩ hai viện vào ngày 2, đã đệ đơn từ chức lên Thủ tướng Ishiba với tư cách là một thành viên ban lãnh đạo, bày tỏ mong muốn chịu trách nhiệm về thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện.
小野寺氏は4日朝、党の政調審議会で「皆さんに事前の報告も相談もなく、辞表を提出したことをおわび申し上げる。
Ông Onodera sáng ngày 4 tại cuộc họp Hội đồng Chính sách của đảng đã nói: Tôi xin lỗi vì đã nộp đơn từ chức mà không báo trước hay trao đổi với mọi người.
を
取りまとめる
立場として
選挙結果に
責任を
痛感しており、かねてから
辞意は
固めていたが、
総括がまとまったことを
機に
決断させていただいた」と
述べました。
Với tư cách là người chịu trách nhiệm tổng hợp các cam kết tranh cử, tôi cảm thấy sâu sắc trách nhiệm về kết quả bầu cử và đã quyết định từ chức từ trước, nhưng nhân dịp bản tổng kết đã hoàn thành, tôi xin phép được đưa ra quyết định này.
そのうえで「まだ後任が決まったわけではないため、党則によりそれまでの期間は政務調査会長を務めさせていただくので、協力いただきたい」と述べました。
Trên cơ sở đó, ông nói: Vì người kế nhiệm vẫn chưa được quyết định, nên theo quy định của Đảng, tôi sẽ đảm nhận vị trí Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chính sách trong thời gian này, mong nhận được sự hợp tác của mọi người.
党執行部では、森山幹事長が退任する意向を示して石破総理大臣に「進退伺」を提出したほか、鈴木総務会長と木原選挙対策委員長も辞任する意向を相次いで伝え、石破総理大臣が申し出を預かっています。
Trong ban chấp hành Đảng, Tổng thư ký Moriyama đã bày tỏ ý định từ chức và đệ trình đơn xin từ nhiệm lên Thủ tướng Ishiba. Ngoài ra, Chủ tịch Hội đồng Tổng vụ Suzuki và Chủ tịch Ủy ban Đối sách Bầu cử Kihara cũng lần lượt bày tỏ ý định từ chức, và Thủ tướng Ishiba đã tiếp nhận các đề nghị này.
また、坂本国会対策委員長も森山氏に辞表を提出しましたが、受理されませんでした。
Ngoài ra, Trưởng ban Đối sách Quốc hội Sakamoto cũng đã nộp đơn từ chức cho ông Moriyama, nhưng đơn không được chấp nhận.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
