国内の
自治体を
アフリカの
国の「ホームタウン」に
認定した
交流事業をめぐり、
認定を
行ったJICA=
国際協力機構について「
年間予算は
2 兆3100億円。
Liên quan đến dự án giao lưu công nhận các chính quyền địa phương trong nước là thành phố quê hương của các quốc gia châu Phi, JICA = Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản, đơn vị thực hiện việc công nhận này, có ngân sách hàng năm là 2 nghìn 310 tỷ yên.
閉鎖で
消費税廃止の
財源の
1つに
できる」
などとする
不正確な
内容の
投稿が、SNSで
広がっています。
Có những bài đăng với nội dung không chính xác như có thể lấy nguồn tài chính cho việc bãi bỏ thuế tiêu dùng từ việc đóng cửa, đang lan truyền trên các mạng xã hội.
8月、TICAD=アフリカ開発会議にあわせて、JICAは交流を後押ししようと国内の4つの自治体をアフリカの国の「ホームタウン」に認定しましたが、SNSで「移民を定住させる制度だ」などと誤解に基づいた情報が広がりました。
Vào tháng 8, nhân dịp Hội nghị Quốc tế về Phát triển Châu Phi TICAD, JICA đã công nhận bốn chính quyền địa phương trong nước là thị trấn quê hương của các quốc gia châu Phi nhằm thúc đẩy giao lưu. Tuy nhiên, trên mạng xã hội đã lan truyền những thông tin sai lệch dựa trên sự hiểu lầm như đây là một hệ thống định cư người nhập cư.
SNSでは「年間予算は2 兆3100億円。
Trên mạng xã hội, ngân sách hàng năm là 2 nghìn 310 tỷ yên
JICA
閉鎖で
消費税廃止の
財源の
1つにできる」などとする
投稿が、
9月1日の
時点で
およそ390万回閲覧されています。
Một bài đăng với nội dung như Có thể lấy việc đóng cửa JICA làm một trong những nguồn tài chính để bãi bỏ thuế tiêu thụ đã được xem khoảng 3,9 triệu lần tính đến ngày 1 tháng 9.
JICAによりますと、今年度の予算規模について
▽運営費などに充てる外務省からの交付金はおよそ1500億円
▽途上国に低い金利で融資する円借款を利用した有償資金協力に2 兆3100億円を見込んでいます。
Theo JICA, quy mô ngân sách của năm tài chính này bao gồm: khoảng 150 tỷ yên tiền trợ cấp từ Bộ Ngoại giao dùng cho chi phí vận hành, và dự kiến khoảng 2,31 nghìn tỷ yên cho hợp tác vốn có hoàn trả sử dụng khoản vay ODA với lãi suất thấp dành cho các nước đang phát triển.
SNSではこの有償資金協力を年間予算とする情報が広がっていて、JICAは投稿の内容は不正確だと否定しています。
Trên các mạng xã hội, thông tin cho rằng khoản viện trợ tài chính có hoàn lại này là ngân sách hàng năm đang lan truyền, nhưng JICA phủ nhận và cho rằng nội dung bài đăng là không chính xác.
また、有償資金協力の財源の内訳は
▽低い金利で国から借り入れる「財政投融資」が1兆8800億円余り
▽途上国からの元本の返済や利息などによる「自己資金等」がおよそ3000億円
▽資金調達のためJICAが発行し投資家などが購入する「財投機関債」が800億円
▽国の出資金は500億円余りとなっています。
Ngoài ra, cơ cấu nguồn vốn cho hợp tác tài chính có hoàn trả gồm: khoảng 1,88 nghìn tỷ yên là vốn vay tài chính công với lãi suất thấp vay từ chính phủ; khoảng 300 tỷ yên là vốn tự có, v.v. từ việc hoàn trả gốc và lãi của các nước đang phát triển; 80 tỷ yên là trái phiếu tổ chức tài chính công do JICA phát hành để huy động vốn và được các nhà đầu tư mua; và khoảng 50 tỷ yên là vốn góp của chính phủ.
JICAは「今年度の事業規模のうち2 兆3100億円が『有償資金協力』であり、途上国からの返済を前提としている。
JICA cho biết trong quy mô dự án của năm tài chính này, 2,31 nghìn tỷ yên là hợp tác tài chính có hoàn lại và dựa trên giả định các nước đang phát triển sẽ hoàn trả.
長年にわたる
途上国への
協力は
世界の
日本に
対する
信頼につながっている。
Sự hợp tác lâu dài với các nước đang phát triển đã góp phần xây dựng lòng tin của thế giới đối với Nhật Bản.
不安定化する
世界情勢の
中で
日本への
信頼を
獲得、
維持することは
重要だ」としています。
Trong bối cảnh tình hình thế giới ngày càng bất ổn, việc giành được và duy trì sự tin tưởng đối với Nhật Bản là điều quan trọng.
ことし6月には、こども家庭庁に関して「廃止して解体すれば新生児1人に1千万円ずつ配ることができる」などとする投稿がSNSで広がるなど、省庁や国の関係する機関の廃止を訴える主張には不正確な情報が広がる傾向もみられ、安易に拡散しないよう注意が必要です。
Vào tháng 6 năm nay, trên các mạng xã hội đã lan truyền những bài đăng như Nếu giải thể và bãi bỏ Cơ quan Gia đình và Trẻ em thì có thể phân phát 10 triệu yên cho mỗi trẻ sơ sinh, v.v. Có xu hướng lan truyền thông tin không chính xác liên quan đến các chủ trương kêu gọi bãi bỏ các bộ ngành hoặc các cơ quan liên quan của nhà nước, vì vậy cần chú ý không lan truyền một cách thiếu suy nghĩ.
「JICA」についてXの投稿を分析
NHKがSNS分析ツール「Brandwatch」でXの投稿を調べたところ、JICAについて「解体」「廃止」「潰せ」のことばが含まれる投稿は、9月1日午後3時までにリポストを含めて50万件を超えています。
Khi NHK sử dụng công cụ phân tích mạng xã hội Brandwatch để kiểm tra các bài đăng trên X về JICA, đã có hơn 500.000 bài đăng, bao gồm cả repost, chứa các từ như giải thể, bãi bỏ, phá hủy liên quan đến JICA tính đến 3 giờ chiều ngày 1 tháng 9.
こうした投稿は8月、「ホームタウン」に認定する交流事業をめぐって、誤解に基づく情報が広がる前はほとんど見られませんでしたが、23日ごろから急増し、東京 千代田区のJICA本部が入るビルの前でデモが呼びかけられた27日には、1日で12万件を超えました。
Những bài đăng như vậy hầu như không xuất hiện trước tháng 8, trước khi những thông tin dựa trên sự hiểu lầm về dự án giao lưu được công nhận là thành phố quê hương lan rộng. Tuy nhiên, từ khoảng ngày 23, số lượng bài đăng đã tăng đột biến, và vào ngày 27, khi có lời kêu gọi biểu tình trước tòa nhà có trụ sở chính của JICA tại quận Chiyoda, Tokyo, số lượng bài đăng trong một ngày đã vượt quá 120.000.