暗号資産(仮想通貨)市場においては、従来より価格変動の激しさが特徴とされてきたものの、ここ数週間の市場動向は、その基準をも大きく上回る波乱に満ちている。
Thị trường tài sản mã hóa tiền điện tử vốn đã nổi tiếng với sự biến động giá mạnh mẽ, nhưng diễn biến thị trường trong vài tuần gần đây còn đầy biến động vượt xa tiêu chuẩn thông thường.
特に、過去6週間で1兆ドル(約155兆8,000億円)もの市場価値が失われ、長年暗号資産を支持してきた投資家でさえ信念を揺るがされる状況となっている。
Đặc biệt, trong sáu tuần qua, giá trị thị trường đã bốc hơi tới 1 nghìn tỷ đô la Mỹ khoảng 155,8 nghìn tỷ yên, khiến ngay cả những nhà đầu tư đã ủng hộ tài sản mã hóa trong nhiều năm cũng phải lung lay niềm tin.
新規参入者の間では、暗号資産市場からの離脱が相次ぎ、その現象は市場全体の不安定化を加速させている。
Trong số các nhà đầu tư mới, làn sóng rút lui khỏi thị trường tài sản mã hóa liên tiếp diễn ra, hiện tượng này càng làm gia tăng sự bất ổn của toàn thị trường.
代表的な暗号資産であるビットコインは、10月上旬に12万6,000ドルという過去最高値を記録したものの、その後急落し、今月21日には8万1,000ドルを下回った。
Bitcoin, tài sản mã hóa tiêu biểu, đã ghi nhận mức giá cao nhất lịch sử là 126000 đô la vào đầu tháng 10, nhưng sau đó lao dốc mạnh và đến ngày 21 tháng này đã giảm xuống dưới 81000 đô la.
週末には一時的な回復を見せ、24日には株式市場の反発とともに8万8,000ドルを上回る水準まで戻したものの、依然として市場の先行きは不透明であり、今月は記録的な下落となる可能性が高い。
Dù cuối tuần có sự phục hồi tạm thời, đến ngày 24 đã tăng trở lại trên 88000 đô la cùng với sự phục hồi của thị trường chứng khoán, nhưng triển vọng thị trường vẫn chưa rõ ràng và khả năng cao tháng này sẽ ghi nhận mức giảm kỷ lục.
加えて、市場が底を打ったかどうかについても確かたる見通しは立っていない。
Thêm vào đó, vẫn chưa có dự báo chắc chắn liệu thị trường đã chạm đáy hay chưa.
ドイツ銀行のアナリストは24日、「今回の調整を経てビットコインが安定するかどうかは依然として不明である」と指摘している。
Các nhà phân tích của Deutsche Bank ngày 24 cho biết: Vẫn chưa rõ liệu Bitcoin có ổn định sau đợt điều chỉnh này hay không. Khác với các đợt sụt giảm trước đây chủ yếu do giao dịch đầu cơ của nhà đầu tư cá nhân, đợt giảm năm nay xuất phát từ sự tham gia quy mô lớn của các nhà đầu tư tổ chức, biến động chính sách và xu hướng kinh tế vĩ mô toàn cầu, đây là điểm khác biệt lớn.
従来の暴落が個人投資家による投機的取引を主因としていたのに対し、今年の下落は機関投資家の大規模参入、政策の変動、さらには世界的なマクロ経済動向を背景に生じている点が大きな相違点である。
Những năm gần đây, biến động giá tài sản mã hóa nhìn chung có xu hướng đồng pha với thị trường chứng khoán, nhưng sự bất ổn hiện tại của thị trường lại sâu sắc hơn.
近年、暗号資産の価格変動は株式市場と概ね連動してきたものの、現在の市場不安はより根深いものとなっている。
Nguyên nhân chính là do dòng vốn chủ đạo, có tính chất khác với dòng vốn của nhà đầu tư tài sản mã hóa, đang đổ vào thị trường.
その主な要因として、暗号資産投資家の資金とは性質の異なる主流資金の流入が挙げられる。
Trong khi S&P500 chỉ giảm 3% so với đỉnh gần nhất, thì Bitcoin đã giảm khoảng 30% so với mức cao nhất, chính thức bước vào thị trường giá xuống, điều này rất đáng chú ý.
S&P500が直近のピークから3%の下落にとどまっている一方で、ビットコインは最高値から約30%も下落し、弱気相場入りしたことは注目に値する。
Nếu xu hướng này tiếp tục, tháng này có thể trở thành tháng tồi tệ nhất kể từ mùa đông tài sản mã hóa năm 2022, khi sàn giao dịch FTX Trading sụp đổ.
このまま推移すれば、2022年に暗号資産取引所FTXトレーディングの崩壊を招いた「暗号資産の冬」以来、最悪の月になることも懸念されている。
Có hai lý do chính khiến sự bất ổn lan rộng trên cả thị trường chứng khoán và tài sản mã hóa.
株式および暗号資産市場に不安が広がっている主な理由は二つある。
Thứ nhất, nhà đầu tư lo ngại về khả năng Cục Dự trữ Liên bang Mỹ FRB tiếp tục cắt giảm lãi suất.
第一に、投資家が連邦準備制度理事会(FRB)による追加利下げの可能性に警戒感を抱いていること、第二に、AI(人工知能)バブルが目前で崩壊するのではないかという懸念が高まっていることである。
Thứ hai, lo ngại bong bóng AI trí tuệ nhân tạo có thể sụp đổ trong tương lai gần.
デジタル資産はハイテク株と同様、FRBの金利政策に極めて敏感であるため、これらの要因が暗号資産トレーダーの心理に大きな影響を与えている。
Tài sản kỹ thuật số, giống như cổ phiếu công nghệ cao, cực kỳ nhạy cảm với chính sách lãi suất của FRB, nên những yếu tố này ảnh hưởng lớn đến tâm lý các nhà giao dịch tài sản mã hóa.
金利の変動は借入れコストに直結し、投資家のリスク許容度を著しく低下させる可能性がある。
Biến động lãi suất ảnh hưởng trực tiếp đến chi phí vay và có thể làm giảm đáng kể mức chấp nhận rủi ro của nhà đầu tư.
さらに、暗号資産市場は10月10日に発生した「フラッシュクラッシュ」の影響からも未だ回復しきれていない。
Hơn nữa, thị trường tài sản mã hóa vẫn chưa phục hồi hoàn toàn sau flash crash xảy ra vào ngày 10 tháng 10.
この日、米国大統領が中国との貿易摩擦を再燃させたことを受け、パニック売りが発生し、ハイレバレッジ取引が多い暗号資産市場ではロスカットが連鎖的に発生した。
Ngày hôm đó, do Tổng thống Mỹ làm bùng phát lại căng thẳng thương mại với Trung Quốc, làn sóng bán tháo hoảng loạn đã diễn ra, và trên thị trường tài sản mã hóa vốn có nhiều giao dịch đòn bẩy cao, các lệnh cắt lỗ đã xảy ra liên tiếp.
その結果、1日で190億ドル相当の暗号資産が市場から消失した。
Kết quả là, tài sản mã hóa trị giá 19 tỷ đô la đã biến mất khỏi thị trường chỉ trong một ngày.
このような急激な暴落を受けて、多くの投資家が市場から撤退する動きが相次ぎ、ビットコイン等の価格変動は一段と激しさを増している。
Trước sự lao dốc đột ngột này, nhiều nhà đầu tư đã rút khỏi thị trường, khiến biến động giá của Bitcoin và các tài sản khác càng trở nên dữ dội.
フラッシュクラッシュの影響で、多くの投資家が保有資産を売却してマージンコール(追証)に応じざるを得なくなり、その連鎖が市場の下落を加速させる傾向にある。
Do ảnh hưởng của flash crash, nhiều nhà đầu tư buộc phải bán tài sản để đáp ứng margin call yêu cầu bổ sung ký quỹ, và chuỗi phản ứng này càng thúc đẩy đà giảm của thị trường.
ビットコインの価格が下落するほど、証券会社からの追証要求が増え、さらなる売却が誘発されるという悪循環が生じている。
Giá Bitcoin càng giảm, yêu cầu margin call từ các công ty chứng khoán càng tăng, dẫn đến vòng xoáy bán tháo tiếp diễn.
今回の暴落が過去と異なる点は、米国の規制当局が昨年承認した現物ビットコインファンドを通じて、数十億ドル規模の主流資金が市場に流入していることである。
Điểm khác biệt của đợt lao dốc lần này so với trước đây là dòng vốn chủ đạo quy mô hàng tỷ đô la đã đổ vào thị trường thông qua quỹ Bitcoin giao ngay được cơ quan quản lý Mỹ phê duyệt năm ngoái.
主流投資家は相場上昇の波に乗ることを目的に暗号資産市場に参入しているが、初期の投資家ほど暗号資産の理念に強く共感しているわけではない。
Các nhà đầu tư chủ đạo tham gia thị trường tài sản mã hóa với mục đích tận dụng sóng tăng giá, nhưng không đồng cảm mạnh mẽ với lý tưởng của tài sản mã hóa như các nhà đầu tư ban đầu.
初期参入者はインターネット上の熱心なコミュニティに支えられ、押し目買いを通じて信念を守ろうとする傾向が強かった。
Những người tham gia sớm thường được cộng đồng nhiệt huyết trên Internet hậu thuẫn và có xu hướng giữ vững niềm tin thông qua việc mua vào khi giá giảm.
インタラクティブ・ブローカーズのチーフストラテジストであるスティーブ・ソスニック氏は、「現在、ビットコインは一般投資家の手に渡ったと言える」と述べている。
Ông Steve Sosnick, Giám đốc chiến lược của Interactive Brokers, nhận định: Hiện tại, có thể nói Bitcoin đã nằm trong tay các nhà đầu tư đại chúng.
結果として、一般投資家は今後ビットコインをポートフォリオ内の一つの投機資産とみなし、他の変動性の高い主流投資商品と同様に扱う可能性が高い。
Kết quả là, các nhà đầu tư đại chúng có khả năng sẽ coi Bitcoin như một tài sản đầu cơ trong danh mục đầu tư, và sẽ xử lý nó giống như các sản phẩm đầu tư chủ đạo có biến động cao khác.
暗号資産市場の構造的変化と市場心理の変遷が、今回の急落の背景にあると言えるだろう。
Có thể nói, sự thay đổi cấu trúc của thị trường tài sản mã hóa và sự chuyển biến trong tâm lý thị trường chính là bối cảnh của đợt lao dốc lần này.