女性であることを理由とした殺人、いわゆる「フェミサイド」がイタリア国内で相次いで発生している現状を受け、メローニ首相の対応に対する批判の声が高まっている。
Trước tình trạng các vụ giết người vì lý do nạn nhân là phụ nữ, hay còn gọi là “femicide”, liên tiếp xảy ra tại Ý, làn sóng chỉ trích đối với cách ứng phó của Thủ tướng Meloni đang gia tăng.
ミラノ在住のパメラ・ジェニーニ氏(29)は、モデルや実業家として成功を収め、さらにインフルエンサーとしても広く知られていた。
Bà Pamela Gennini 29 tuổi, sống tại Milan, đã thành công với vai trò người mẫu, doanh nhân và còn được biết đến rộng rãi với tư cách là một influencer.
しかし、10月中旬の夜、元交際相手であるジャンルカ・ソンチン容疑者(52)が彼女のアパートに侵入し、刃物による襲撃の末、ジェニーニ氏はバルコニーで息絶えていた。
Tuy nhiên, vào một đêm giữa tháng 10, nghi phạm Gianluca Soncin 52 tuổi, bạn trai cũ của cô, đã đột nhập vào căn hộ của cô và tấn công bằng dao, khiến bà Gennini tử vong trên ban công.
警察が到着した際、容疑者はその場におり、現在は独房に拘束されている。
Khi cảnh sát đến hiện trường, nghi phạm vẫn còn ở đó và hiện đang bị giam giữ trong phòng biệt giam.
殺人、残虐行為、ストーカー行為、計画的犯行の容疑で起訴される見通しであるが、本人は依然として事件に関する質問に応じていないという。
Dự kiến, ông ta sẽ bị truy tố với các tội danh giết người, hành vi tàn ác, theo dõi và lên kế hoạch phạm tội, nhưng đến nay vẫn chưa trả lời các câu hỏi liên quan đến vụ án.
イタリアでフェミサイド問題に取り組む監視団体「ノン・ウナ・ディ・メノ」によれば、今年に入ってからジェニーニ氏を含め72人の女性がフェミサイドの犠牲となっている。
Theo tổ chức giám sát “Non Una Di Meno” chuyên giải quyết vấn đề femicide tại Ý, tính từ đầu năm đến nay, đã có 72 phụ nữ, bao gồm cả bà Gennini, trở thành nạn nhân của femicide.
その多くはパートナーや元パートナーによる犯行であり、事件発生後も62歳や80歳の女性を含む4人が殺害され、さらに6件のフェミサイドが疑われる事件が捜査中である。
Phần lớn các vụ án do bạn đời hoặc bạn trai cũ gây ra, và sau vụ việc này, thêm 4 phụ nữ, bao gồm cả người 62 và 80 tuổi, đã bị sát hại, cùng với 6 vụ nghi là femicide đang được điều tra.
昨年の発生件数は116件に上り、過去数年も同程度の水準が続いている。
Số vụ xảy ra năm ngoái lên tới 116, và những năm gần đây cũng duy trì ở mức tương tự.
メローニ首相は3年前にイタリア初の女性首相として就任したものの、女性に対する暴力や職場における男女格差の問題に十分に対応してきたとは言いがたいとの指摘が相次いでいる。
Dù bà Meloni đã trở thành nữ Thủ tướng đầu tiên của Ý cách đây 3 năm, nhiều ý kiến cho rằng bà chưa thực sự giải quyết thỏa đáng vấn đề bạo lực đối với phụ nữ và bất bình đẳng giới tại nơi làm việc.
公式統計によれば、今年1~7月の出生率は前年同期比で6,3%減少し、女性の賃金が同僚男性より40%低いケースも報告されている。
Theo số liệu chính thức, tỷ lệ sinh trong 7 tháng đầu năm nay đã giảm 6,3% so với cùng kỳ năm trước, và có trường hợp lương của phụ nữ thấp hơn đồng nghiệp nam tới 40%.
フェミサイド問題は数十年前から続いており、現政権は反ストーカー法の制定や家庭内暴力への厳罰化などの措置を講じてきた。
Vấn đề femicide đã tồn tại hàng chục năm, và chính phủ hiện tại đã ban hành luật chống theo dõi và tăng hình phạt đối với bạo lực gia đình.
しかし、犯罪抑止のための根本的な対策は十分に進んでいないと指摘されている。
Tuy nhiên, các biện pháp căn bản để ngăn chặn tội phạm vẫn chưa được thực hiện đầy đủ.
さらに、最近では幼稚園から中学校までの性教育を制限する法案が成立し、イタリアは欧州の中で公立学校における性教育の義務化が進んでいない数少ない国の一つとなっている。
Gần đây, một dự luật hạn chế giáo dục giới tính từ mẫu giáo đến trung học cơ sở đã được thông qua, khiến Ý trở thành một trong số ít quốc gia châu Âu chưa bắt buộc giáo dục giới tính tại trường công.
専門家らは、早期の性教育が家庭内暴力や性的同意に関する知識の普及に寄与し、犯罪防止につながると主張してきたが、メローニ首相は「wokeなジェンダー理論」の流入を防ぐ手段として性教育の制限を正当化している。
Các chuyên gia cho rằng giáo dục giới tính sớm giúp phổ biến kiến thức về bạo lực gia đình và sự đồng thuận tình dục, góp phần phòng ngừa tội phạm, nhưng Thủ tướng Meloni lại biện minh cho việc hạn chế giáo dục giới tính như một cách ngăn chặn “lý thuyết giới thức tỉnh” xâm nhập.
これに対し、野党側は早期の性教育の導入がなければ、社会全体が過去の家父長制に縛られ続けることになると警鐘を鳴らしている。
Đáp lại, phe đối lập cảnh báo rằng nếu không đưa giáo dục giới tính vào sớm, toàn xã hội sẽ tiếp tục bị ràng buộc bởi chế độ gia trưởng trong quá khứ.
ある野党議員は「欧州が進歩する中、イタリアだけが中世に逆戻りしている」と強く批判した。
Một nghị sĩ đối lập mạnh mẽ chỉ trích: “Trong khi châu Âu đang tiến bộ, chỉ riêng Ý lại quay về thời trung cổ.
なお、CNNがメローニ首相の事務所にコメントを求めたものの、回答は得られなかった。
” Được biết, dù CNN đã liên hệ để xin bình luận từ văn phòng Thủ tướng Meloni nhưng không nhận được phản hồi.
首相自身は、女性施策が不十分との批判を否定し、シングルマザーとしての立場から「ばかばかしい」「フェイクニュースだ」と断言している。
Bản thân Thủ tướng phủ nhận chỉ trích về chính sách dành cho phụ nữ, và với tư cách là một bà mẹ đơn thân, bà khẳng định: “Thật nực cười, đó là tin giả.”