100円ライターなどの使いきりライターを使って、クリスマスのキャンドルや誕生日ケーキのロウソクに火をつけたことがある人は多いです。
Many people have used disposable lighters, like 100-yen lighters, to light Christmas candles or birthday cake candles.
でも、このライターは本当はタバコのために作られたものです。
However, in reality, this type of lighter is manufactured exclusively for smoking.
タバコ以外に使うと、指が火に近くなって、やけどをするかもしれません。
If used for purposes other than smoking, your fingers may get too close to the flame and you may get burned.
ある会社が20歳から69歳の人にアンケートをしました。
A company conducted a survey targeting people aged 20 to 69.
415人のうち、6割以上の人がロウソクに火をつけるときに使いきりライターを使ったことがあると答えました。
Of the 415 people, more than 60% said they had lit a candle with a disposable lighter.
また、「火が指に近くて怖い」「やけどしそうになった」という人も多かったです。
Many people also said things like, Its really scary because the fire is so close to my fingertips, or I almost got burned.
実は、4割くらいの人が使いきりライターがタバコ専用だと知りませんでした。
In fact, about 40% of people dont know that disposable lighters are meant specifically for cigarettes.
知っていても、タバコ以外に使うのが危ないと考えている人は少ないようです。
Even among those who know this, few people consider it dangerous to use it for purposes other than smoking.
これからロウソクを使うことが多くなる時期です。
Soon, it will be the time of year when everyone often uses candles.
ロウソクにはロウソク用の長いライターを使いましょう。
Please use a long, dedicated lighter.
楽しいイベントで事故が起きないように、ライターの使い方を考えてみてください。
Lets think carefully about how to use lighters so that no accidents happen during fun events.