随意契約で
購入した
備蓄米の
販売が5
日から
大手コンビニで
始まりました。
5일부터 대형 편의점에서 수의계약으로 구입한 비축미의 판매가 시작되었습니다.
全国に
店舗網をもつコンビニで
販売が
始まることで、より
多くの
消費者の
購入につながるか
注目されます。
전국에 점포망을 보유한 편의점에서 판매가 시작됨에 따라, 더 많은 소비자들의 구매로 이어질지 주목되고 있습니다.
ローソンは5日から東京と大阪の合わせて10店舗で備蓄米の販売を始めました。
로손은 5일부터 도쿄와 오사카의 총 10개 점포에서 비축미 판매를 시작했습니다.
東京・品川区の店舗には午前6時半ごろ20袋の備蓄米が到着し、従業員が店頭に並べていました。
오전 6시 30분경 도쿄 시나가와구의 매장에는 비축미 20포대가 도착해, 직원이 매장 앞에 진열하고 있었습니다.
コメは1キロと2キロに小分けにして販売され、価格は1キロ、税込み389円、2キロ、税込み756円となっています。
쌀은 1킬로와 2킬로로 소분하여 판매되며, 가격은 1킬로가 세금 포함 389엔, 2킬로가 세금 포함 756엔입니다.
会社では、小分けにして販売することで、高齢者や1人暮らしの人からのニーズにも応えたいとしていて、6月中旬以降、全国の店舗で取り扱いを始める方針です。
회사에서는 소분하여 판매함으로써, 노인이나 1인 가구의 수요에도 대응하고자 하며, 6월 중순 이후 전국 매장에서 취급을 시작할 방침입니다.
2キロの備蓄米を購入した50代の女性は、「コメをなるべく食べないようにしていて、きょうちょうど備蓄米を買うことができてよかったです。
2킬로그램의 비축미를 구입한 50대 여성은 쌀을 되도록 먹지 않으려고 하고 있었는데, 오늘 마침 비축미를 살 수 있어서 다행입니다.
小分けにして
売ってくれると
手が
出しやすいです」と
話していました。
작게 나누어서 팔아주면 더 쉽게 살 수 있을 것 같다고 말했습니다.
一方、ファミリーマートも、5日から東京と大阪の合わせて20店舗で販売を始めました。
한편, 패밀리마트도 5일부터 도쿄와 오사카의 합쳐서 20개 점포에서 판매를 시작했습니다.
このうち、東京・港区にある店舗には午前8時ごろ、小泉農林水産大臣が視察に訪れ、特設のコーナーに備蓄米が並んでいる様子を確認していました。
이 중 도쿄 미나토구에 있는 매장에는 오전 8시경, 고이즈미 농림수산대신이 시찰을 나와, 특별 코너에 비축미가 진열되어 있는 모습을 확인했습니다.
そして会社側から1キロに小分けし、税込み388円で販売していることや今後、1。
그리고 회사 측에서 1kg 단위로 소분하여 세금 포함 388엔에 판매하고 있는 점이나 앞으로, 1
5キロ
単位で
販売している
従来の
銘柄米の
値下げを
期間限定で
行うこと
などについて
説明を
受けていました。
기존 브랜드 쌀을 5kg 단위로 판매하는 가격 인하를 기간 한정으로 실시하는 것 등에 대해 설명을 들었습니다.
会社では、今後2週間程度で全国での販売を目指すとしていて、細見研介社長は「小分けにすることで、店から持ち帰る負担も減らせるし、1キロから試せることで不安感の解消にもつながる。
회사에서는 앞으로 2주 정도 내에 전국 판매를 목표로 하고 있으며, 호소미 켄스케 사장은 소분함으로써 매장에서 들고 가는 부담도 줄일 수 있고, 1kg부터 시도해볼 수 있기 때문에 불안감 해소에도 도움이 된다고 말했다.
全国に1
キロの
備蓄米が
行き渡ることの
意義は
大きいのではないか」と
話していました。
전국에 1킬로의 비축미가 고루 분배되는 것의 의의는 크지 않을까라고 말했습니다.
コンビニではこのほかセブン-イレブン・ジャパンが6月17日から東京や大阪などの店舗で備蓄米の販売を始めることをきょう発表しました。
또한 편의점에서는 세븐일레븐 재팬이 오늘, 6월 17일부터 도쿄와 오사카 등 점포에서 비축미 판매를 시작한다고 발표했습니다.
全国であわせて5万店を超える店舗網を持つコンビニ3社で販売が始まることで、より多くの消費者の購入につながるか注目されます。
전국에 총 5만 개가 넘는 점포망을 보유한 편의점 3개사가 판매를 시작함에 따라, 더 많은 소비자들의 구매로 이어질지 주목되고 있습니다.
小泉農相「面的な備蓄米の展開に期待」
小泉農林水産大臣は視察のあと、記者団に対し「コンビニに多くの方に求めやすい形で提供してもらえると全国的に面的な備蓄米の展開につながるのではないかと期待している」と述べました。
고이즈미 농림수산상은 시찰 후 기자단에게 편의점에서 많은 사람들이 쉽게 구입할 수 있는 형태로 제공된다면 전국적으로 면적인 비축미 전개로 이어질 것이라고 기대하고 있다고 말했습니다.